Примеры использования Se refieren directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios capítulos del acervo se refieren directamente al comercio exterior.
Contar el número de planes/programas/proyectos de fomento de la capacidad que se derivan de las autoevaluaciones de la capacidad nacional o de otros instrumentos,metodologías o formas de cooperación y que se refieren directamente a los temas de la DDTS.
Число планов/ программ/ проектов по наращиванию потенциала, разработанных в рамках СОНП или других инструментов,методологий или сотрудничества и непосредственно касающихся проблематики ОДЗЗ.Los artículos 12, 13, 14 y 15 de la ley, que se refieren directamente a los niños discapacitados, les garantizan:.
Статьи 12, 13, 14 и 15 закона, непосредственно касающиеся детей- инвалидов, гарантируют им обеспечение условий для получения:.Sin embargo, podría suceder una derogación tácita en lo relativo a los delitos de lesa humanidad, en cuanto existen dosproyectos de ley tramitándose en el Congreso Nacional que se refieren directamente a este tema. Se trata de:.
Тем не менее к этим статьям можно применить косвенную отмену в случае преступлений против человечества, притом что на рассмотрении в Национальном конгрессе находятся следующие два законопроекта, непосредственно касающиеся этого вопроса:.Muy pocos jueces congoleños se refieren directamente a la Convención en sus fallos y son más propensos a seguir los dictados del corazón.
Очень мало конголезских судей напрямую ссылаются на положения Конвенции в своих решениях; чаще они склонны поступать так, как им подсказывает их совесть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
El artículo 19 es una de las muchas disposiciones de la Convención que se refieren directamente a la violencia.
Varias de las recomendaciones que figuran en el presente informe se refieren directamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos o tienen implicaciones para ella.
Ряд рекомендаций в настоящем докладе непосредственно касаются или имеют отношение к деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.Sus cuatro objetivos principales refuerzan la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio,siete de los cuales se refieren directamente a los derechos del niño y los afectan.
Содержащиеся в них четыре основные цели дополняют Декларацию тысячелетия и цели в областиразвития, сформулированные в Декларации тысячелетия, семь из которых непосредственно связаны с правами детей.También se citan disposiciones de los tratados que se refieren directamente a la jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar.
Цитируются также положения договоров, прямо касающиеся универсальной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.No obstante, la Sección se mantendrá dentro del componente 4 del marcode presupuestación basada en los resultados, al que se refieren directamente las actividades previstas en su mandato.
Тем не менее в бюджете, ориентированном на результаты, данные по Секции будутпопрежнему отражаться в рамках компонента 4, поскольку именно с ним напрямую связано осуществление предусмотренных ее мандатом мероприятий.El artículo 3 y el artículo 8 de la Convención se refieren directamente(y otros artículos indirectamente) a la ley que regula la extradición a y de Estados partes.
Desde el último informe no se han efectuado cambios en las disposiciones jurídicas que se refieren directamente a los derechos de la mujer.
Со времени представления последнего доклада в правовые нормы, которые напрямую касаются прав женщин, не было внесено каких-либо изменений.Esas directivas no se refieren directamente a las discriminaciones basadas específicamente en el sexo, aunque se tiene en cuenta la igualdad entre hombres y mujeres como cuestión transversal.
Эти директивы не посвящены непосредственно дискриминации по признаку пола, однако обеспечение равенства между мужчинами и женщинами рассматривается в качестве сквозной задачи.Tres de las cinco prioridades queguían la política nacional en el ámbito de la cultura se refieren directamente al derecho a participar en la vida cultural:.
Три из пяти приоритетов национальной политики в области культуры непосредственно касаются права на участие в культурной жизни:.Muchos aspectos de la labor de la Organización Mundial de la Salud(OMS) se refieren directamente a la utilización de los adelantos científicos y tecnológicos para la satisfacción de las necesidades básicas, particularmente en lo que respecta a la asistencia sanitaria.
Многие аспекты работы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) прямо связаны с использованием достижений науки и техники для удовлетворения основных потребностей, прежде всего в области здравоохранения.El Sr. Maleski resalta que el informe que se está examinando sólo trata las cuestiones que se refieren directamente a la discriminación racial.
Г- н Малеский подчеркивает,что в рассматриваемом докладе затрагиваются лишь вопросы, непосредственно относящиеся к расовой дискриминации.Asimismo, se han identificado más de 100 leyes internas que se refieren directamente al tema e innumerables leyes nacionales que abordan aspectos específicos de la cuestión.
Кроме того, выявлено свыше 100 национальных законов, непосредственно касающихся этой темы, и бессчетное количество таких, которые посвящены какому-то из ее аспектов.Bosnia y Herzegovina se ha adherido a 15 convenciones internacionales sobre derechos humanos,de las cuales 6 se refieren directamente a los derechos humanos y sociales.
Босния и Герцеговина присоединилась к 15 международным конвенциям по правам человека,из которых шесть непосредственно связаны с правами человека и социальными правами.El mismo criterio debe aplicarse a otras cuestiones que no se refieren directamente a este tema, como la protección de los derechos de propiedad de las personas expulsadas.
Аналогичный подход следует применять в La Constitución restringe marcadamente la capacidad del Gobierno a todos los niveles de atentar contra la libertad de sus ciudadanos;varias disposiciones se refieren directamente al poder de detener y encarcelar a las personas.
Конституция жестко ограничивает возможности органов управления на всех уровнях ограничивать свободу граждан;в нескольких положениях идет конкретно речь о полномочиях производить арест и задержание.Dos de los ocho objetivos se refieren directamente a la educación: el objetivo 2, lograr la enseñanza primaria universal, y la meta 4 del objetivo 3, eliminar la desigualdad entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.
Две из восьми таких Mi delegación quiere referirse, en particular,a los párrafos 492 y 493 de la Memoria que se refieren directamente a los actuales acontecimientos en el Sudán.
Моя делегация хотела бы, в частности,сослаться на пункты 492 и 493 доклада, которые непосредственно касаются нынешнего положения в Судане.Los cuatro primeros factores enumerados se refieren directamente a la reserva y al comportamiento de los Estados o de las organizaciones internacionales interesadas en ella; los dos últimos, que son más generales, hacen referencia al objeto de la reserva.
Факторы, занимающие четыре первых позиции, непосредственно касаются оговорки и отношения к ней соответствующих государств или международных организаций; два последних, которые носят более общий характер, имеют отношение к объекту договора.Durante sus siete períodos de sesiones,el Foro Permanente ha aprobado 76 recomendaciones que se refieren directamente a la situación de las mujeres indígenas.
На своих предыдущих семи сессияхПостоянный форум принял 76 рекомендаций, которые непосредственно касаются положения женщин, принадлежащих к коренным народам.Teniendo esto presente, se ofrece a continuación una relación del modo en que el derecho penal noruego se ocupa de los actos de terrorismo,haciendo hincapié en las disposiciones que se refieren directamente a actos de terrorismo.
С учетом этого ниже освещается вопрос о том, как в норвежском уголовном законодательстве рассматриваются террористическиеакты. При этом основное внимание уделяется тем положениям, которые непосредственно касаются террористических актов.Varias de las recomendaciones que figuran en las conclusiones convenidas se refieren directamente a la incorporación de la perspectiva de género sobre el terreno.
Ряд рекомендаций, изложенных в Согласованных выводах, непосредственно касается учета гендерной проблематики на уровне отделений на местах.Por otra parte, al redactar los artículos concernientes a las medidas provisionales y a la jurisdicción, el Grupo de Trabajo debería tener cuidadosamente en cuenta, el ordenamiento jurídico de cada país,dado que esos artículos se refieren directamente al derecho procesal.
Кроме того, при разработке статей о предполагаемых мерах и юрисдикции Рабочей группе следует с должным вниманием учитывать правовую систему каждой страны,поскольку эти статьи имеют непосредственное отношение к процессуальному праву.De hecho, las posiciones adoptadas recientemente por la Unión Interparlamentaria, sobre la cuestión de las minas terrestres,la mujer en el mundo o cualquier otro tema, se refieren directamente a problemas a los que las Naciones Unidas se dedican de forma especial.
Ведь недавние позиции Межпарламентского союза по вопросам наземных мин,роли женщин в мире или по любому другому вопросу непосредственно связаны с проблемами, которыми особо занимается Организация Объединенных Наций.El Canadá se congratula asimismo de que los vínculos que el Comité ha establecido con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y comprueba con satisfacción que ciertos elementos del Plan deAcción del Grupo de los Ocho para África se refieren directamente a la búsqueda de soluciones duraderas.
Канада также приветствует связи, которые Комитет установил с Новым партнерством в интересах развития Африки, и с удовлетворением отмечает,что элементы плана действий" восьмерки" в интересах Африки непосредственно касаются поиска долговременных решений.Otro tipo de acción se centra en producir sensibilidad respecto de las cuestiones relacionadas con el género,sobre todo en las esferas que se refieren directamente a las políticas sociales y económicas pertinentes.
Другой тип действий сконцентрирован на вопросах обеспечения информированности о гендерной проблематике,особенно в тех областях, которые непосредственно связаны с соответствующими социально-экономическими стратегиями.
