ПРЯМО СВЯЗАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• directamente relacionadas
• directamente relacionados
• guardan relación directa
• directamente vinculados

Примеры использования Прямо связанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 19 является одним из многих положений Конвенции, прямо связанных с понятием насилия.
El artículo 19 es una de las muchas disposiciones de la Convención que se refieren directamente a la violencia.

Участвует в исследованиях, прямо связанных с конкретным предлагаемым видом применения или альтернативным вариантом.
Participación actual en investigaciones directamente relacionadas con el uso específico propuesto ya sea con el uso propuesto o un producto alternativo.

У ФАО имеется боле 100 текущих полевых проектов, прямо связанных с оценкой и ограничением процесса опустынивания.
La FAO tiene más de un centenar de proyectos en marcha sobre el terreno que guardan relación directa con la evaluación y el control de la desertificación.

Ряд заболеваний, прямо связанных со старением, включая болезнь Альцгеймера и болезнь Паркинсона, принадлежат к числу главных причин инвалидности у пожилых людей.
Ciertas enfermedades directamente relacionadas con la vejez, como la enfermedad de Alzheimer o de Parkinson, son algunas de las principales causas de discapacidad entre las personas mayores.

С 1999 года Комиссии по положению женщин представляются доклады об осуществленных и запланированных мероприятиях Комиссии, прямо связанных со стратегическими рекомендациями Совета.
Desde 1999 se han presentado informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las medidas adoptadas y previstas por la Comisión que se referían concretamente a las recomendaciones de política del Consejo.

Существует общепризнанное мнение, что ряд секторов экономической деятельности, прямо связанных с процессами эмиссии и абсорбции парниковых газов или с экосистемами, для которых изменение климата имеет очевидно пагубные последствия, могут считаться имеющими отношение к изменению климата.
Es un hecho reconocido que algunos sectores de la actividad económica directamente vinculados con la emisión y la absorción de gases de efecto invernadero o con ecosistemas expuestos a los efectos del cambio climático, pueden considerarse como sectores que guardan relación con el cambio climático.

Группа рекомендует предоставлять компенсацию по претензиям о компенсации медицинских расходов и расходов на похороны в полной сумме в качестве расходов, прямо связанных со смертью и подтверждаемых счетами.
El Grupo recomienda que se paguen íntegramente las indemnizaciones que se reclaman en concepto de gastos médicos y funerarios, ya que esos gastos guardan relación directa con la muerte y están acreditados por las facturas correspondientes.

Они организовали учебные курсы для участников из малых островных развивающихся государств в различных технических областях, а также в таких прямо связанных с развитием людских ресурсов областях, как экологическое образование, народонаселение и развитие и участие женщин в развитии.
Han ofrecido cursos de capacitación a participantes procedentes de pequeños Estados insulares en desarrollo en diversas especialidades técnicas, así como en esferas relacionadas directamente con el desarrollo de los recursos humanos, como la educación ambiental, población y desarrollo y la mujer en el desarrollo.

Руководствуясь принципами, изложенными выше в пунктах 27 и 28, Группа делает вывод о том, что претензия в отношении увеличения цен в контракте на строительство подлежит компенсации в той степени, в какой она касается потерь от факторов, прямо связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
De conformidad con los principios establecidos en los párrafos 27 y 28 supra, el Grupo considera que la reclamación por el incremento del precio del contrato de construcción es resarcible, ya que se refiere a pérdidas imputables a factores relacionados directamente con la ocupación e invasión de Kuwait por el Iraq.

Вторым побочным следствием глобального экономического спада, вероятно, будет дальнейшая концентрация мировых производственных сетей, как прямо связанных с обрабатывающим производством( например, в случае швейной и автомобильной промышленности), так и косвенно( например, в случае сетевых супермаркетов).
Una segunda consecuencia de la desaceleración económica mundial podría ser una mayor concentración de las redes de producción mundiales, tanto las relacionadas directamente con las actividades de fabricación(como en el caso de las prendas de vestir y los automóviles) como las relacionadas indirectamente con esas actividades(como en el caso de las cadenas de supermercados).

На своей второй сессии Рабочая группа сосредоточила внимание на препятствиях на пути к осуществлению Декларации в той мере, насколько они находятся в поле зрения Организации Объединенных Наций, ее программ и прямо связанных с нею учреждений, а также международных финансовых институтов.
En su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo centró su atención en los obstáculos que se oponían a la aplicación de la Declaración, en la medida en que afectaban a la labor de las Naciones Unidas, a los programas y organismos directamente vinculados con ellas, así como a la labor de las instituciones financieras internacionales.

В свете вышеуказанного Израиль считает как никогда важным, чтобы Генеральная Ассамблея сфокусировала свои резолюции, касающиеся БАПОР, на вопросах, прямо связанных с гуманитарными задачами этого учреждения, и воздержалась от принятия резолюций, связанных с политическими вопросами, не относящимися к деятельности, за которую отвечает БАПОР, и оторванными от новой реальности.
A la luz de lo expuesto, Israel considera fundamental, ahora más que nunca, que la Asamblea General centre sus resoluciones relativas al OOPS en cuestiones directamente relacionadas con las tareas humanitarias del Organismo y que se abstenga de aprobar resoluciones relacionadas con cuestiones políticas que ni son pertinentes a la labor que le ha sido encomendada ni se ajustan a la nueva realidad.

В период 2001- 2007 годов Международная земельная коалиция, которую размещает у себя и финансирует МФСР, в рамках своей программы Фонда для расширения возможностей общин внесла 682 000 долл. США на осуществление 11 проектов, прямо связанных с обеспечением земельных прав коренных народов.
En el período comprendido entre 2001 y 2007, la Coalición Internacional para el acceso a la tierra, acogida y financiada por el FIDA, aportó, en el marco de su programa de Servicio de Potenciación de la Comunidad, 682.000 dólares para 11 proyectos directamente relacionados con el aseguramiento de los derechos de los pueblos indígenas a la tenencia de la tierra.

В свете вышеуказанного Израиль считает как никогда важным, чтобы Генеральная Ассамблея сфокусировала свои резолюции, касающиеся БАПОР, на вопросах, прямо связанных с гуманитарными задачами этого учреждения, и воздержалась от принятия резолюций, связанных с политическими вопросами, не относящимися к деятельности, за которую отвечает БАПОР, и оторванными от новой реальности.
En vista de lo anterior, Israel considera indispensable que, ahora más que nunca, la Asamblea General concentre sus resoluciones relativas al OOPS en los asuntos directamente relacionados con las labores humanitarias del Organismo y que se abstenga de aprobar resoluciones relativas a cuestiones políticas que no tienen pertinencia para los trabajos que se han encomendado al OOPS ni corresponden a la nueva situación.

При таком порядке отделы с большим объемом оперативной деятельности должны были четко определить<< производственный процесс>gt; консультативного обслуживания государств- членов и технического обеспечения осуществляемых на местах проектов, прямо связанных с их аналитическими и нормоустанавливающими обязанностями.
Como parte de esas modalidades, las divisiones que realizaban una considerable actividad operacional debían especificar" productos" bien definidos respecto de los servicios de asesoramiento a los Estados Miembros y el apoyo técnico a los proyectos sobre el terreno que estuvieran claramente relacionados con sus responsabilidades analíticas y normativas.

Благодаря стараниям председателя этой организации, г-на Овиде Меркреди, Специальный докладчик также получил возможность посетить рабочее совещание Королевской комиссии по делам коренных народов, созданной федеральным правительством Канады, и провести с г-ном Джорджем Эразмусом, заместителем Председателя этой Комиссии, беседу по широкому кругу вопросов, прямо связанных с настоящим исследованием.
Gracias a las gestiones de su Presidente, el Sr. Ovide Mercredi, se tuvo también en aquella ocasión la oportunidad de presenciar una reunión de trabajo de la Comisión Real sobre Pueblos Indígenas establecida por el Gobierno federal canadiense, así como de sostener una amplia conversación sobre cuestiones directamente relacionadas con este estudio con el Sr. George Erasmus, Copresidente de dicha Comisión.

Настоящая Палата сформулировала доктрину, неоднократно подтвержденную в ее решениях, в которой она признала, что ряд прав осужденных или лиц в предварительном заключении подлежит ограничениям в силу конкретных обстоятельств, однако она также подчеркнула, что остается неизменным существенное ядро основных прав, и особенно прямо связанных с достоинством личности, каковым, в частности, является право на здоровье.
Esta Sala ha sentado una doctrina, reiterada en sus pronunciamientos, en la cual ha reconocido que algunos de los derechos de las personas condenadas, o detenidas preventivamente, son objeto de limitaciones propias de las circunstancias, pero ha destacado también que el núcleo esencial de sus derechos fundamentales permanece inalterable, particularmente aquellos directamente relacionados con la dignidad, como lo es el derecho a la salud.

Потому что ваша деятельность прямо связана с вашими поступками до и после.
Porque su actuación está conectada directamente a sus acciones anteriores y posteriores.

Показатели, прямо связанные с деятельностью по программам.
Indicadores vinculados directamente con las acti- vidades de programas.

Право на доступ к питьевой воде прямо связано с жизнью людей.
El derecho al agua potable está directamente vinculado a la vida de las personas.

Джек был в капюшоне. что прямо связывает его с убийством.
Jack ha estado ocultando una sudadera con capucha que le vincula directamente con el asesinato.

Эти критерии конкретно предусматривают, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров".
Estos criterios consideran específicamente indemnizables los“gastos relacionados directamente con la extinción de los incendios petroleros”.

Количество пищи порой сильно уменьшают, и заключенные остаются голодными и нередко страдают патологиями, прямо связанными с качеством или количеством распределяемой пищи.
A veces se reducen en gran medida las cantidades, y los detenidos pasan hambre y llegan a sufrir patologías relacionadas directamente con la cantidad o la calidad de los alimentos distribuidos.

В разделе III решения 7 Совета управляющих конкретно предусмотрено, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров".
La sección III de la decisión 7 del Consejo de Administración declara específicamente indemnizables“los gastos relacionados directamente con la extinción de los incendios petroleros”.

Ограничения должны устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.
Las restricciones solamente se podrán aplicar para los fines con que fueron prescritas y deberán estar relacionadas directamente con la necesidad específica de la que dependen.

Некоторые проекты, которые были исключены из сферы применения окружного подхода, не были прямо связаны с последствиями цунами.
Algunos proyectos excluidos del enfoque a nivel de distrito tampoco estaban relacionados directamente con el tsunami.

Ресурсы, прямо связанные с осуществлением той или иной программы деятельности, отражены в каждой соответствующей программе.
Los recursos directamente relacionados con los distintos programas de actividades se han consignado en los programas respectivos.

Они также могут быть прямо связаны с последствиями конфликта для имущества или домов, которыми внутренне перемещенные лица обладали до войны.
También pueden estar directamente relacionadas con las consecuencias causadas por el conflicto a los bienes o casas en que vivían los desplazados antes de la guerra.

Приемлемыми являются претензии, которые прямо связаны с основной претензией, и отклонил остальные.
Consideró admisibles las demandas que estaban directamente relacionadas con la demanda principal y descartó las otras.

Вопрос об инвалидности, сказал он, прямо связан с фокусом на справедливость и на удовлетворение потребностей групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Afirmó que la cuestión de la discapacidad guardaba relación directa con la prioridad que se otorgaba a la equidad y a la satisfacción de las necesidades de los grupos desfavorecidos.