Примеры использования Se refieren exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En varios casos las comunicaciones se refieren exclusivamente al CO2.
В ряде случаев в сообщении рассматривалась только CO2.Las siguientes necesidades de recursos se refieren exclusivamente a las necesidades del Departamento de Información Pública en lo concerniente a la gestión, mantenimiento y enriquecimiento de los sitios de las Naciones Unidas en la Web.
Приводимые ниже потребности в ресурсах относятся лишь к потребностям Департамента общественной информации в отношении управления, обслуживания и обновления webсайтов Организации Объединенных Наций.Las aceptaciones y las objeciones mencionadas en el artículo 20 se refieren exclusivamente a reservas válidas.
Положения статьи 20 о принятии оговорок и возражениях против них касаются только действительных оговорок.Los datos sobre gastos y contribuciones se refieren exclusivamente a los gastos y contribuciones en relación con la cooperación técnica.
Данные о расходах/ взносах касаются только расходов и взносов на техническое сотрудничество.La Corte limitó estrictamente sus respuestas a las cuestiones planteadas, que se refieren exclusivamente a la Convención de 1948:.
Ответы Суда были ограничены сугубо поставленными вопросами, которые касались исключительно Конвенции 1948 года:.
Люди также переводят
Las observaciones y recomendaciones que se refieren exclusivamente a las demás entidades orgánicas se exponen en la sección IV infra.
Замечания и рекомендации, касающиеся только других организационных подразделений, приводятся в разделе IV ниже.Por consiguiente,las consecuencias financieras de la regionalización que se exponen más adelante se refieren exclusivamente al presupuesto de apoyo bienal.
Таким образом, финансовые последствия регионализации, о которых говорится ниже, касаются лишь бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.Las observaciones y recomendaciones que se refieren exclusivamente a otras entidades de la Organización se exponen en la sección IV infra.
Замечания и рекомендации, относящиеся исключительно к другим организационным подразделениям, излагаются ниже в разделе IV.Sin embargo, el proyecto de estrategias temáticas carece de equilibrio,ya que cuatro de las seis prioridades estratégicas se refieren exclusivamente a derechos civiles y políticos.
Между тем, проект тематических стратегий не сбалансирован,поскольку четыре из шести стратегических приоритетов относятся сугубо к гражданским и политическим правам.Las respuestas de Chipre, Francia y Omán se refieren exclusivamente a su participación en los Protocolos Adicionales.
Esencialmente, cada estado es una entidad soberana,inherentemente libre de promulgar y hacer cumplir leyes y políticas que se refieren exclusivamente a ese Estado.
По существу каждый штат является суверенным образованием,обладающим неотъемлемым правом промульгировать и принудительно осуществлять законы и политику, касающиеся исключительно данного штата.Este es un enfoque racional, ya que los principios se refieren exclusivamente a actividades no prohibidas por el derecho internacional.
Такой подход разумен, поскольку принципы касаются исключительно видов деятельности, не запрещенных международным правом.Pasando al sistema de castas, que ha centrado la atención del Comité, explica que el concepto de casta en la India yla clasificación por castas en la Constitución se refieren exclusivamente a los hindúes y los sijes.
En particular, los capítulos II a VI se refieren exclusivamente al registro civil y el capítulo VII está dedicado a otras fuentes de estadísticas vitales.
В частности, в главах II- VI рассматриваются исключительно вопросы учета населения, а глава VII посвящена рассмотрению других источников статистических данных о естественном движении населения.Cabe señalar que, aunque las víctimas de esos casos no son únicamente mujeres,los datos que se indican a continuación se refieren exclusivamente a delitos contra mujeres.
Следует отметить, что, хотя в контексте таких дел в качестве жертв фигурируют нетолько женщины, приводимые ниже данные касаются исключительно преступлений, связанных с представительницами женского пола.El nuevo artículo 72 Hestablece que las objeciones basadas en la falta de jurisdicción se refieren exclusivamente a las cuatro categorías mencionadas en el Estatuto, es decir, personas, territorios, período y violaciones.
Новое правило 72( H)гласит, что<< возражения, основанные на отсутствии юрисдикции>gt;, относятся исключительно к четырем категориям, означенным в Статуте,-- лицам, территориям, срокам и нарушениям.En los 12 últimos meses ha aumentado mucho el volumen de actividades de la OIT relativas a esas cuestiones,y esa labor ha ido mucho más allá de los dos proyectos que se refieren exclusivamente a los pueblos indígenas y tribales.
За последние 12 месяцев объем работы, проводимой МОТ на этом направлении, значительно увеличился иэта работа уже вышла далеко за пределы двух проектов, посвященных исключительно проблематике коренных и ведущих племенной образ жизни народов.Las reservas del Secretario General se refieren exclusivamente a las limitaciones operacionales que la reorganización de los servicios comunes recomendada por los Inspectores podría entrañar para los proveedores y los usuarios de esos servicios.
Оговорки Генерального секретаря касаются исключительно трудностей оперативного характера для поставщиков и потребителей общих услуг в связи с рекомендованной инспекторами реорганизацией общих служб.Además, parece que sólo unas pocasquejas presentadas desde el 11 de septiembre de 2001 se refieren exclusivamente a las consecuencias de las medidas de lucha contra el terrorismo.
Кроме того, после 11сентября 2001 года лишь небольшое число полученных заявлений действительно касается исключительно последствий антитеррористических мер.Los proyectos de legislación que se refieren exclusivamente a Groenlandia deben elevarse a la administración autonómica para que ésta dé a conocer sus observaciones antes de que el proyecto se presente al Parlamento danés.
Предлагаемое законодательство, касающееся исключительно внутренних дел Гренландии, представляется на рассмотрение Органа самоуправления для замечаний и лишь после этого вносится в форме законопроекта на рассмотрение датского парламента.Por otra parte,en el artículo 18 debería indicarse que los crímenes contra la humanidad se refieren exclusivamente a los crímenes que se cometen deliberadamente contra civiles.
Вместе с темв статье 18 следует указать, что к преступлениям против человечности относятся исключительно те преступления, которые умышленно направлены против гражданских лиц.Los siguientes principios se refieren exclusivamente a cuestiones vinculadas con el control y la prevención de la contaminación de aguas transfronterizas, así como al control de las inundaciones en aguas transfronterizas, incluyendo cuestiones generales propias de esta esfera…".
Следующие Принципы касаются лишь вопросов контроля и предупреждения загрязнения трансграничных вод, а также регулирования использования трансграничных вод, включая общие вопросы в данной области…".El Grupo estima por consiguiente que las pérdidasrelacionadas con contratos alegadas por China State se refieren exclusivamente a los trabajos realizados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.
Исходя из этого Группа приходит к выводуо том, что такие контрактные потери, заявленные" Чайна стейт", полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.En cuanto a los aspectos negativos, el orador señala que las recomendaciones incluidas en el apartado a del párrafo 2 no las formula el Consejo, sino sus miembros por separado,y no se refieren exclusivamente a obligaciones en virtud del derecho de los tratados.
Ambos informes, sobre la labor realizada durante el bienio anterior ysobre el proyecto de programa de trabajo para el bienio siguiente, se refieren exclusivamente a las actividades de la División de Población y corresponden a las especificaciones del programa de población que figuran en el plan de mediano plazo correspondiente.
Оба доклада о работе, проделанной за предыдущий двухгодичный период,и о предлагаемой программе работы на предстоящий двухгодичный период касаются исключительно мероприятий Отдела народонаселения и отвечают конкретным требованиям программы в области народонаселения, которая изложена в соответствующем среднесрочном плане.En los últimos años, el Gobierno ha entregado una superficie considerable de tierras a los pueblos indígenas,y las alegaciones de expulsión de pueblos indígenas de sus tierras se refieren exclusivamente a dos casos aislados que están examinando los tribunales.
За последние годы оно передало коренным народам значительные участки земли,а предположения об изгнании коренных народов с их земель относятся лишь к двум отдельным случаям, которые рассматриваются судами.A tenor del artículo 7 de la Ley de Autonomía, los proyectos de leydel Gobierno nacional que contienen disposiciones que se refieren exclusivamente a las Islas Feroe deben presentarse al gobierno autonómico para que éste haga sus observaciones.
В соответствии со статьей 7 Закона о самоуправлении законопроекты федерального правительства,содержащие положения, относящиеся исключительно к Фарерским островам, должны направляться местному правительству для представления замечаний.En el contexto de la UNFICYP, las cuestiones relativas al uso y la propiedad actuales de los bienes se centran en casos individuales a medida quevan surgiendo y se refieren exclusivamente a las actividades civiles en la zona de separación.
Вопросы, Hace suyas las observaciones del Sr. Sørensen relativas al artículo 14 yseñala a la atención el hecho de que ambos informes se refieren exclusivamente al derecho de reparación de una persona absuelta tras haber sido acusada o detenida injustamente.
Он поддерживает замечания г-на Соренсена в отношении статьи 14 и обращает вниманиена тот факт, что в обоих докладах идет речь исключительно о праве на предоставление компенсации лицам, оправданным после того, как они были несправедливо обвинены или лишены свободы.
