Примеры использования Se dedica exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capítulo IV de la Convención se dedica exclusivamente al genoma humano.
Глава IV этой Конвенции посвящена исключительно геному человека.El artículo 21 se dedica exclusivamente a las garantías para la protección de todos los aspectos de los derechos de la mujer.
Статья 21 посвящена исключительно гарантиям защиты всех аспектов прав женщин.El Banco Latinoamericano de Exportación se dedica exclusivamente a la financiación del comercio.
Латиноамериканский экспортный банк специализируется исключительно на финансировании торговли.El octavo se dedica exclusivamente a la cuestión de la violencia doméstica, incluida la violencia en la pareja.
Восьмой сотрудник занимается исключительно проблемами насилия в семье, в том числе насилия между сексуальными партнерами.Los funcionarios del Servicio desempeñan esas tres funciones y ninguno se dedica exclusivamente a la evaluación.
Сотрудники Службы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Personal cuyo tiempo no se dedica exclusivamente al seguimiento y la evaluación.
Персонал, не занятый исключительно вопросами контроля и оценки.Por ello, el examen relativo a determinados productos que se presenta en lasegunda parte del presente informe se dedica exclusivamente a este último grupo de productos básicos.
Таким образом, обзор по отдельным сырьевым товарам,представленный во второй части настоящего доклада, посвящен исключительно последней группе сырьевых товаров.El Fondo Fiduciario se dedica exclusivamente a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas en todas sus formas.
Средства Целевого фонда предназначены исключительно для целей борьбы с насилием в отношении женщин и девочек во всех его формах.El personal de las Naciones Unidas que allí se encuentra se dedica exclusivamente a actividades de asistencia humanitaria.
Находящийся там персонал Организации Объединенных Наций занимается исключительно оказанием гуманитарной помощи.Si uno de los cónyuges se dedica exclusivamente al trabajo del hogar y al cuidado de los hijos, la obligación de sostener a la familia recae sobre el otro, sin perjuicio de la ayuda y colaboración que ambos cónyuges se deben en uno y otro campo.
Если один из супругов занимается исключительно домашним хозяйством и уходом за детьми, то другой из них обязан содержать семью, независимо от оказываемой друг другу взаимной помощи и поддержки.A Estos resultados no incluyen a la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer, que se dedica exclusivamente a las cuestiones relativas a la igualdad de género.
A За исключением Комиссии по положению женщин, занимающейся исключительно вопросами гендерного равенства.El Comité es un organismo de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a la cuestión de la descolonización y que cada año examina la lista de Territorios no autónomos sujetos a la Declaración y propone recomendaciones para su aplicación.
Этот комитет является структурой Организации Объединенных Наций и занимается исключительно вопросом деколонизации, ежегодно рассматривая перечень несамоуправляющихся территорий, к которым применима Декларация, и вынося рекомендации по ее осуществлению.Previo al MIPCOM, un evento de escisión conocido comoMIPJunior se lleva a cabo, que se dedica exclusivamente a la industria de la televisión para niños.
Непосредственно перед MIPCOM проводится специализированное мероприятие,известное как MIPJunior, которое посвящено исключительно детской телевизионной индустрии.El presente informe se dedica exclusivamente al asunto de la incorporación; pretende evaluar en particular los progresos realizados en la incorporación de la cuestión de los niños y los conflictos armados en el sistema de las Naciones Unidas, así como las brechas que aún existen a ese respecto.
Настоящий доклад полностью посвящен вопросу актуализации; его цель заключается в оценке, в частности, прогресса, достигнутого в деле актуализации вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках системы Организации Объединенных Наций, и сохраняющихся в этой связи нестыковок.Además, la Comisión Nacional Consultiva de DerechosHumanos ha establecido un grupo de trabajo que se dedica exclusivamente a los problemas relacionados con el racismo.
Кроме того,Национальная консультативная комиссия по правам человека имеет рабочую группу, которая занимается исключительно проблемами, связанными с расизмом.Como el Instituto es la única entidad de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a la investigación, a la capacitación y a la difusión de información sobre la igualdad de los géneros, el Grupo pide a todos los Miembros de la Organización que apoyen sus esfuerzos de revitalización.
Поскольку МУНИУЖ является единственным подразделением Организации Объединенных Наций, исключительно занимающимся международными исследованиями, профессиональной подготовкой и распространением информации по вопросам равенства полов, Группа призывает все государства-- члены Организации поддержать усилия по активизации его деятельности.A este respecto,cabe señalar que en el Ministerio de Trabajo se ha establecido una División que se dedica exclusivamente a estudiar los asuntos de interés para las mujeres trabajadoras.
В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин.No obstante, dado que el presente capítulo de la Guía de la práctica se dedica exclusivamente a la definición de las reservas y, por contraposición, a la definición de las declaraciones interpretativas, no constituye el lugar adecuado para determinar las consecuencias de la distinción entre las dos categorías de declaraciones interpretativas.
Однако, поскольку настоящая глава Руководства по практике посвящена исключительно определению оговорок и- по контрасту- заявлений о толковании, она не является подходящим местом для проработки вопроса о последствиях проведения различия между двумя указанными видами заявлений о толковании.En Corea se encuentra la sede del Instituto Internacional de Vacunas,la única organización internacional que se dedica exclusivamente a la investigación de nuevas vacunas para los niños.
В Корее размещается Международный институт вакцин--единственная международная организация, занимающаяся исключительно исследованием новых вакцин для детей.En tanto que único órgano de tipo grupo de estudio que se dedica exclusivamente a el mineral de hierro, el Grupo atrae en sus períodos de sesiones anuales la participación de expertos encargados de la adopción de políticas en los gobiernos e industrias de unos 40 países que representan a todos los que intervienen efectivamente en el comercio mundial de mineral de hierro, con excepción de China y Mauritania.
В рамках единственного в своем роде исследовательского форума, исключительно посвященного проблемам железной руды, Группа на свои ежегодные сессии приглашает экспертов, выполняющих директивные функции в правительствах и промышленности примерно 40 стран, в той или иной мере участвующих в мировой торговле железной рудой, за исключением Китая и Мавритании.Была вновь созвана рабочая подгруппа по мобилизации ресурсов Комитета,которая теперь занимается исключительно совершенствованием процесса подготовки сводных призывов.A partir de 1959, la OMI,único organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a cuestiones marítimas, ha estado elaborando tratados multilaterales integrales que imponen, principalmente al Estado del pabellón, una amplia gama de medidas técnicas encaminadas a mejorar la seguridad del transporte marítimo y prevenir mejor la contaminación del medio marino causada por los buques.
С 1959 года ИМО,будучи единственным специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся исключительно морскими вопросами, разрабатывает всеобъемлющие многосторонние договоры, в соответствии с которыми преимущественно государствам флага предписывается принимать широкий диапазон технических мер в целях повышения безопасности судоходства и укрепления предотвращения загрязнения морской среды с судов.Las Naciones Unidas gastan cada año muchos de sus escasos recursos para dar publicidad a la causa palestina,y toda una división de la Secretaría se dedica exclusivamente a promover los derechos de los palestinos.
Ежегодно Организации Объединенных Наций приходится тратить свои ограниченные ресурсы на цели пропаганды палестинского дела,и целый отдел Секретариата занимается исключительно продвижением прав палестинцев.En la parte VII de la resolución 56/201 de la Asamblea General, que se dedica exclusivamente al sistema de coordinadores residentes,se reafirmó que el sistema de coordinadores residentes, en el marco de la responsabilidad nacional, tenía una función clave que cumplir en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en los países y que era un instrumento clave para la coordinación eficiente y efectiva de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
В части VII резолюции A/ RES/ 56/ 201, которая посвящена исключительно системе координатороврезидентов, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что при соблюдении принципа главной ответственности самих стран система координатороврезидентов призвана играть ключевую роль в обеспечении функционирования системы Организации Объединенных Наций на уровне стран и что она должна рассматриваться в качестве одного из основных инструментов эффективной и действенной координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.Sr. RI Thae Gun(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]:No era mi intención echar a perder esta reunión que se dedica exclusivamente a debatir una cuestión de desarme que es más importante para todos y para la humanidad.
Г-н РИ Чае Ган( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского):У меня не было ни малейшего намерения портить это заседание, которое посвящено исключительно обсуждению проблемы разоружения, имеющей очень большое значение для каждого из нас и для всего человечества.Desde 1997 trabaja en calidad de fundadora y directora de la organización en el Centro de Derechos del Niño de Belgrado(inicialmente, Centro Yugoslavo de Derechos del Niño),la primera y única organización de Yugoslavia que se dedica exclusivamente a la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
С 1997 года- работа в Центре по правам ребенка- Белград( первоначально Югославский центр по правам ребенка),первой и единственной в Югославии организации, посвященной исключительно поощрению и осуществлению Конвенции по правам ребенка, в качестве основателя и руководителя этой организации.При этом необходим действительно эффективный механизм, стем чтобы все члены Организации были уверены в том, что Совет Безопасности подотчетен Генеральной Ассамблее и занимается исключительно поддержанием международного мира и безопасности, действуя в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.Que el INSTRAW continuara aplicando métodos de trabajo innovadores para aprovechar su singular mandato comola entidad del sistema de las Naciones Unidas que se dedica exclusivamente a la investigación y la capacitación para el adelanto de la mujer.
МУНИУЖ продолжать внедрять новаторские методы работы, с тем чтобы использовать его уникальный мандат какединственного образования системы Организации Объединенных Наций, занимающегося исключительно научно-исследовательской и учебной деятельностью, направленной на улучшение положения женщин.Información general La Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas es una organización no gubernamental internacional(reconocida comoentidad de carácter consultivo en la categoría I) que se dedica exclusivamente a apoyar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a fomentar la conciencia y el entendimiento de las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas y sus organismos.
Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН) является международной неправительственной организацией(с консультативным статусом категории I), занимающейся исключительно оказанием поддержки осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и содействием информированности и осведомленности общественности о деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.El jueves y el viernes se dedicarán exclusivamente a la consideración de los resultados de la Comisión.
Четверг и пятница будут целиком посвящены обсуждению итогов работы Комиссии.
