Примеры использования Dedicada a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporción de la AOD dedicada a promover las tecnologías verdes.
Доля ОПР, предназначенная для развития зеленых технологий.En los últimos añosha aumentado exponencialmente la proporción de la ayuda dedicada a promover la inclusión financiera.
За последние годынаблюдался геометрический рост объемов помощи, направляемой на обеспечение всеохватности финансовых услуг.El Centro es primordialmente una institución dedicada a promover el concepto de una estructura mundial basada en la comprensión mutua y la tolerancia.
МЦДМЦ является прежде всего организацией, занимающейся пропагандой концепции глобальной системы, основанной на взаимопонимании и терпимости.Por nuestra parte, Indonesia, en asociación con Australia,coauspició una reunión regional a nivel ministerial en mayo de este año, dedicada a promover las prácticas pesqueras responsables.
Со своей стороны, в мае этого года Индонезияв партнерстве с Австралией принимала у себя региональное совещание на уровне министров по вопросу о содействии ответственной рыболовной практике.Human Rights Advocates Inc.(HRA)es una organización sin ánimo de lucro dedicada a promover y proteger los derechos humanos internacionales en los Estados Unidos de América y en otros países.
Lt;< Защитники правчеловека>gt;( ЗПЧ) представляет собой некоммерческую организацию, занимающуюся вопросами содействия реализации и защиты международных прав человека в Соединенных Штатах Америки и за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Directora Ejecutiva, Estudios sobre Cuestiones de Género y Centro de Documentación de Derechos Humanos, Accra,una organización no gubernamental dedicada a promover y proteger los derechos de la mujer en Ghana.
Директор- исполнитель, Центр по гендерным исследованиям и документации в области прав человека, Аккра,неправительственная организация, занимающаяся поощрением и защитой прав женщин в Гане.El Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable yel saneamiento es una iniciativa dedicada a promover la colaboración en el sector de abastecimiento de agua y del saneamiento, y opera en estrecha cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Совет сотрудничества в области водоснабжения исанитарии является многосторонней инициативой, призванной укреплять взаимодействие в секторе водоснабжения и санитарии, и он работает в тесном сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.La fuente informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Peng Ming, ciudadano chino nacido el 11 de octubre de 1956, había participado en 1997 en la creación de la Unión para el Desarrollo de China,una ONG dedicada a promover políticas ambientales sólidas y el desarrollo sostenible de China.
Источник сообщил Рабочей группе, что г-н Пэн Мин, гражданин Китая, родившийся 11 октября 1956 года, в 1997 году участвовал в учреждении Союза развития Китая( СРК),неправительственной организации, занимавшейся поощрением рациональной экологической политики и устойчивого развития в Китае.La Fundación Antonio Restrepo Barco es unaorganización no gubernamental sin fines de lucro dedicada a promover los derechos humanos y el desarrollo social en Colombia, en particular en los ámbitos de los derechos del niño, los jóvenes, la familia, la salud, la educación, la participación social y el aumento de los ingresos de las poblaciones desplazadas y vulnerables carentes de recursos.
Фонд Антонио РестрепоБарко является некоммерческой неправительственной организацией, занимающейся вопросами поощрения прав человека и социального развития в Колумбии, в частности в области прав детей, молодежи, семьи, здравоохранения, образования, участия в общественной жизни и повышения уровня доходов перемещенных лиц и уязвимых групп населения, не имеющих ресурсов.La American Planning Association es la ONG más antigua ymás grande del mundo dedicada a promover una buena planificación urbana y regional.
Американская ассоциация планирования является старейшей икрупнейшей в мире НПО по вопросам развития надлежащего городского и регионального планирования.Además, se realizarán las actividades periódicas previstas en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, entre ellas la publicación de la revista trimestral Africa Recovery en francés e inglés,que constituirá ahora uno de los productos de una nueva Sección de África, dedicada a promover el desarrollo de África.
Кроме того, будут осуществляться текущие мероприятия, включенные в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, включая издание ежеквартального журнала" Africa Recovery"(<< Восстановление Африки>gt;) на английском и французском языках,выпуск которого относится теперь к функциям новой Секции Африки, занимающейся вопросами содействия развитию Африки.Con arreglo a este modelo,se mantendría una presencia de las Naciones Unidas en el lugar, dedicada a promover el plan de seis puntos con todas las partes.
Такая модель обеспечивала бы сохранениеприсутствия Организации Объединенных Наций на местах, что позволило бы проводить со всеми сторонами работу в целях продвижения вперед процесса осуществления плана из шести пунктов.Observando con satisfacción el apoyo amplio y activo prestado por los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales a la decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, de proclamar la semana iniciada el 24 de octubre, día de la fundación de las Naciones Unidas,semana dedicada a promover los objetivos del desarmeResolución S-10/2, párr. 102.
С удовлетворением отмечая широкую и активную поддержку со стороны правительств, а также международных и национальных организаций принятого Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, La organización es también miembro y centro de coordinación de Women against Violence Europe,red europea dedicada a promover y proteger los derechos humanos de las mujeres, los jóvenes y los niños.
Кроме того, организация не только является членом сетевой платформы" Женщины против насилия-Европа", занимающейся вопросами поощрения и защиты прав женщин, молодежи и детей, но и выступает в роли ее национального координационного центра.Si la Comisión aprobaba el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2009/L.12/Rev.1, se calculaba que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito necesitaría recursos extrapresupuestarios suplementarios por valor de 155.300 dólares de losEstados Unidos con objeto de organizar una conferencia internacional dedicada a promover las mejores prácticas y la experiencia adquirida en materia de desarrollo alternativo.
Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2009/ L. 12.Rev. 1 для организации международной конференции, посвященной содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков альтернативного развития, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 155 300 долларов США.Para los Estados Unidos,que cuentan con una amplia legislación y una oficina interinstitucional de alto nivel dedicada a promover la cooperación internacional en esta esfera, la prevención y la lucha contra la trata de personas tiene alta prioridad.
Для Соединенных Штатов,имеющих широкую законодательную базу и межучрежденческую структуру высокого уровня, которая занимается поощрением международного сотрудничества в этой области, предупреждение торговли людьми и борьба с ней являются весьма приоритетными задачами.Por su adhesión a la tolerancia religiosa y racial, el Senegal fue designado" país africano" de2006 por la fundación estadounidense Celebrate Africa, dedicada a promover el continente por medio de sus logros en diferentes ámbitos.
Благодаря своей приверженности религиозной и расовой терпимости Сенегал был назван американским фондом CelebrateAfrica африканской страной 2006 года, призванной содействовать развитию континента с помощью достижений в различных областях.Con respecto a las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad,una ley promulgada en 2007 está dedicada a promover la integración de las personas con discapacidad en la fuerza de trabajo y a mejorar su proceso de rehabilitación.
В отношении возможностей занятости для лиц с инвалидностью следует отметить,что в 2007 году был введен в действие закон, посвященный содействию интеграции лиц с инвалидностью в состав рабочей силы и совершенствованию процесса восстановления трудоспособности.Junto con los ministros de Relaciones Exteriores de la Argentina, el Brasil, Colombia, Panamá, el Perú, el Uruguay y Venezuela, el Sr. Sepúlveda participó en la creación del Grupo de los Ocho, actualmente Grupo de Río,institución dedicada a promover la cooperación en América Latina; bajo sus auspicios, se han celebrado cumbres presidenciales desde 1987.
Вместе с министрами иностранных дел Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Панамы, Перу и Уругвая Бернардо Сепульведа участвовал в создании Группы восьми, известной теперь как Группа Рио,--структуры, призванной укрепить латиноамериканское сотрудничество; начиная с 1987 года под эгидой этой группы проводятся президентские саммиты.Un país esbozó una propuesta para el establecimiento de una organización colectiva,basada en las instituciones y los órganos existentes de las Naciones Unidas, dedicada a promover el desarrollo sostenible y el cumplimiento de los compromisos multilaterales vigentes.
Одна из стран выступила с предложением о создании<< зонтичной>gt; организации,основанной на существующих учреждениях и органах системы Организации Объединенных Наций и занимающейся поощрением устойчивого развития и вопросами выполнения существующих многосторонних обязательств.Iniciador, miembro y asesor de comités y grupos dedicados a promover la educación, la guarda y el bienestar del niño.
Инициатор/ член и советник комитетов и групп, занимающихся поощрением детского воспитания, дневного детского попечения и благосостояния.Hemos establecido fondos dedicados a promover modalidades de crecimiento ecológicamente sostenibles y abordar el cambio climático.
Нами созданы фонды, предназначенные для содействия экологически устойчивому росту и решения проблем, связанных с изменением климата.Es cuestionable, por lo tanto,que existan ya oficinas y funcionarios dedicados a promover este concepto en el marco de la Organización.
Поэтому весьма спорным являетсяположение, когда в Организации Объединенных Наций уже существуют подразделения и сотрудники, занимающиеся продвижением этой концепции.В этой связи следует отметить, что попрежнемуциркулируют вызывающие тревогу информация и сообщения от неправительственных организаций, занимающихся содействием укреплению независимости юристов во всем мире.Sírvase informar sobre las organizaciones no gubernamentales y asociaciones voluntarias dedicadas a promover el desarrollo cultural del país y de los grupos más vulnerables.
Просьба представить информацию о неправительственных организациях и добровольных ассоциациях, занимающихся поощрением развития культуры страны и наиболее уязвимых групп населения.Asimismo, la organización se dedica a promover el conocimiento y a desarrollar la capacidad en materia de derechos humanos en general y, en particular, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las observaciones generales formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, она занимается повышением информированности и созданием потенциала в области прав человека в целом, и конкретно-- в отношении механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и общих замечаний, сделанных договорными органами.Establecer en los ministerios de salud unidades dedicadas a promover la participación de la sociedad civil, los parlamentos y el poder judicial en la reducción de las desigualdades de salud que afectan a las comunidades afrodescendientes, indígenas y migrantes;
Создавать в министерствах здравоохранения отделы, которые бы занимались вопросами расширения участия гражданского населения, парламентов и представителей судебных властей в усилиях, направленных на уменьшение существующего неравенства в области здравоохранения, отрицательно сказывающегося на положении общин лиц африканского происхождения, коренного населения и мигрантов;Participaron en el Foro todos los agentes dedicados a promover los derechos humanos: Estados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la comunidad científica, los medios de comunicación y las empresas.
На этом Форуме встретились все заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами поощрения прав человека: представители государств, межправительственных и неправительственных организаций, научных кругов, средств массовой информации и предпринимательских кругов.La prestación de apoyo a las redes de profesionales de los medios de comunicación dedicados a promover la paz y la tolerancia, como la Red Latinoamericana de Radios para una Cultura de Paz en América Latina, o el Foro Israelo-Palestino sobre Medios de Comunicación.
Оказание содействия сетям профессиональных работников средств массовой информации, которые занимаются пропагандой мира и терпимости, в частности ассоциации" Red Latinoamericana de Radios pra una Cultura de Paz" в Латинской Америке и израильско- палестинскому форуму специалистов средств массовой информации.
