ПРИЗВАННОЙ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• para fortalecer
• tiene por objeto fortalecer
• para reforzar
• destinado a fortalecer
• para aumentar
• encaminadas a reforzar

Примеры использования Призванной укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить основную роль и усилия Союза по завершении разработки африканских рамок политики постконфликтного восстановления, призванной укрепить потенциал национальных субъектов.
Se debe mencionar el papel fundamental y los esfuerzos de la Unión para finalizar un marco africano de políticas para la reconstrucción después de los conflictos dirigido a aumentar la capacidad de los agentes internos.

В рамках второго этапа осуществления программы, призванной укрепить независимость судебной системы и правопорядок в Косово, для 70 новых судей и прокуроров была проведена серия двухдневных ориентационных занятий.
En la segunda etapa de un programa destinado a fortalecer la independencia del poder judicial y el estado de derecho en Kosovo, se impartió una serie de cursos de iniciación de dos días de duración a 70 magistrados y fiscales nuevos.

В 2001 году ЮНИДО выступила с инициативой разработки региональной программы содействия участию в торговле наименее развитых стран Африки, призванной укрепить стандарты тестирования, метрологии и повысить качество.
En 2001, la ONUDI inició un programa regional para facilitar la participación comercial de los países menos adelantados en África encaminado a mejorar las normas, la experimentación, la metrología y la promoción de la calidad.

Еще одной инициативой, призванной укрепить приграничный контроль и международное сотрудничество, является программа контроля контейнерных перевозок, разработанная ЮНОДК и Советом таможенного сотрудничества( известного также как Всемирная таможенная организация).
Otra iniciativa para reforzar los controles fronterizos y la cooperación internacional es el programa de fiscalización de contenedores de la ONUDD y el Consejo de Cooperación Aduanera(llamado también Organización Mundial de Aduanas).

Одним из наиболее важных успехов, достигнутых в последнее время, стала разработка системы базы данных общинных организаций, призванной укрепить потенциал всех действующих в общинах центров в вопросах планирования, осуществления, контроля и оценки.
Uno de los principales logros conseguidos en el período sobre el que se informa ha sido la reciente creación de una base de datos de las organizaciones comunitarias para aumentar la capacidad de planificación, ejecución, supervisión y evaluación de todos los centros comunitarios.

Спустя несколько месяцев после начала осуществления программы, призванной укрепить промышленную структуру страны, были достигнуты явные успехи благодаря помощи со стороны ЮНИДО, которая, успешно поработав в Тунисе, использовала приобретенный там опыт для осуществления программных мероприятий в Сенегале.
Al cabo de algunos meses, el programa, diseñado para afianzar la trama industrial del país, ha dado resultados satisfactorios gracias a la asistencia de la ONUDI, cuya excelente experiencia en Túnez ha sido una gran baza para el Senegal.

В середине июня 2012 года правительство Либерии начало проведение операции« Возрождение надежды», призванной укрепить авторитет государства в граничащих с Кот- д' Ивуаром либерийских графствах и провести задержание конкретных физических лиц.
A mediados de junio de 2012, el Gobierno de Liberia inició la“Operación Devolver la Esperanza” con el fin de aumentar la autoridad del Estado en los condados liberianos de la frontera con Côte d'Ivoire y de identificar a determinadas personas que debían ser arrestadas.

ПРООН является частью группы регионального директора в южной части Африки, механизма, созданного с целью организации, интеграции и придания целенаправленности деятельности Организации Объединенных Наций в регионе, призванной укрепить оперативную составляющую СГООН в борьбе с ВИЧ через систему координаторов- резидентов.
El PNUD es parte del equipo del Director Regional en el África meridional, un mecanismo establecido para organizar, integrar y orientar las actividades regionales de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer las respuestas de los equipos en los países de la Organización al VIH por medio del sistema de coordinadores residentes.

Особое внимание было уделено результатам проведенной в октябре 1998 года в Вене Конференции парламентариев и неправительственных организаций стран ЕС и САДК, призванной укрепить политический диалог между парламентариями и гражданским обществом в условиях изменяющейся глобальной политической и экономической обстановки.
Prestó atención preferente a la Conferencia de Parlamentarios y Organizaciones no Gubernamentales de la UE y la SADC, celebrada en Viena en octubre de 1998, cuyo objetivo era fortalecer el diálogo político entre los parlamentarios y la sociedad civil ante un ambiente político y económico cambiante en el mundo.

При поддержке Организации Объединенных Наций правительство завершило проведение оценки, призванной укрепить стратегию в области общественной информации и связи, в рамках которой будет предусмотрено, среди прочего, осуществление мероприятий, связанных с передачей радиостанции Организации Объединенных Наций в собственность государства.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, el Gobierno terminó una evaluación destinada a mejorar una estrategia relativa a la información pública y las comunicaciones, que abarcará, entre otras cosas, las actividades encaminadas a la transferencia de la Radio de las Naciones Unidas a propiedad del país.

Вместе с министрами иностранных дел Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Панамы, Перу и Уругвая Бернардо Сепульведа участвовал в создании Группы восьми, известной теперь как Группа Рио,-- структуры, призванной укрепить латиноамериканское сотрудничество; начиная с 1987 года под эгидой этой группы проводятся президентские саммиты.
Junto con los ministros de Relaciones Exteriores de la Argentina, el Brasil, Colombia, Panamá, el Perú, el Uruguay y Venezuela, el Sr. Sepúlveda participó en la creación del Grupo de los Ocho, actualmente Grupo de Río, institución dedicada a promover la cooperación en América Latina; bajo sus auspicios, se han celebrado cumbres presidenciales desde 1987.

В настоящее время УВКПЧ и Лига арабских государств занимаются разработкой программы технического сотрудничества, призванной укрепить потенциал Лиги в области прав человека, в том числе по вопросам прав женщин, и обеспечить основу для разработки региональной стратегии поощрения и защиты прав человека.
El ACNUDH y la Liga de los Estados Árabes están preparando un programa de cooperación técnica para reforzar la capacidad de la Liga en materia de derechos humanos, incluso en relación con los derechos de la mujer, y establecer un marco para la elaboración de una estrategia regional de promoción y protección de los derechos humanos.

Наращивать усилия по расширению сети специализированных судов по делам несовершеннолетних в стране, по организации подготовки судей судов по делам несовершеннолетних и по разработке комплексной учебной программы для сотрудников полицейских бригад, судей и социальных работников, призванной укрепить технический потенциал и углубить знания по вопросам ювенальной юстиции и альтернатив содержанию под стражей;
Intensifique las medidas para establecer tribunales de menores especializados en todo el país, capacitar a los jueces de menores y elaborar un programa integral de formación para los agentes de policía, los jueces y los trabajadores sociales, con miras a mejorar la capacidad y los conocimientos técnicos sobre el sistema de justicia juvenil y las alternativas a la reclusión;

В текущем году Организация приступила к реализации новой инициативы по развитию контактов с гражданским обществом под названием" Academic Impact"(<< Влияние науки>gt;), призванной укрепить связи Организации Объединенных Наций с высшими учебными заведениями разных направлений-- от технологии и медицины до образования и изящных искусств.
Este año la Organización puso en marcha una nueva iniciativa para recabar la participación de la sociedad civil," Impacto Académico", que tiene por objeto fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de enseñanza superior en diversas disciplinas que van desde la tecnología y la medicina hasta la educación y las bellas artes.

В настоящее время наше правительство сотрудничает со страновой группой сотрудничества стран Западной и Центральной Африки Объединенной программы по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), расположенной в Абиджане, в деле разработки субрегиональных мер-- Инициативы стран района реки Мано по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,-- призванной укрепить партнерские отношения между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне в борьбе с этим заболеванием.
Actualmente, el Gobierno está colaborando con el equipo internacional para África occidental y central del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), con sede en Abidján, para crear una respuesta subregional-- la Iniciativa de la Unión del Río Mano sobre el VIH/SIDA-- encaminada a fortalecer la asociación entre Guinea, Liberia y Sierra Leona en la lucha contra la enfermedad.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями, подготовленными по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ в настоящее время занимаются разработкой долгосрочной стратегии, призванной укрепить потенциал Сил в сфере взаимодействия с гражданской администрацией и населением, в частности персонал, набираемый на национальной основе, а также повысить эффективность координации действий в сфере общественной информации.
Por otra parte, y con arreglo a las recomendaciones formuladas en el examen estratégico, la FPNUL elabora actualmente una estrategia durable de largo plazo con miras a reforzar los medios con que cuenta la Fuerza en la esfera de los asuntos civiles, en particular el personal reclutado en el plano nacional, y a mejorar la coordinación de las actividades de información pública.

По информации УВКБ, многие из этих лиц бежали не только потому, что ситуация стала особенно опасной, но и потому, что хотели избежать участи« живых щитов» или насильственной вербовки в ряды« Аш- Шабааб».« Аш- Шабааб» действительно ввела ограничения на свободу передвижения и отбирала взрослых мужчин, а также мальчиков в рамках масштабной кампании вербовки, призванной укрепить ее военный потенциал.
Según el ACNUR, muchos de los que huían no solo estaban escapando de situaciones de seguridad precarias, sino que lo hacían también para no ser usados como escudos humanos o ser reclutados forzosamente por Al-Shabaab. De hecho, Al-Shabaab estaba restringiendo la circulación y llevando a cabo una campaña de reclutamiento en gran escala dirigida específicamente a hombres y niños para aumentar su capacidad militar.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам внесла предложение о разработке скоординированной программы технического сотрудничества в содействии развитию транспортных перевозок и торговли, призванной укрепить взаимодействие между участвующими организациями, с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита могли извлечь максимальную пользу из технической помощи в деле содействия развитию транспортных перевозок и торговли.
La Oficina del Alto Representante presentó un proyecto de programa coordinado de cooperación técnica en el transporte y la facilitación del comercio, encaminado a aumentar las sinergias entre las organizaciones participantes a fin de que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito puedan extraer los máximos beneficios posibles de la asistencia técnica que se presta en la esfera del transporte y la facilitación del comercio.

Призывает все государства- члены ОИК обратиться в Организацию Объединенных Наций с просьбой отменить эмбарго на поставки оружия органами безопасности Переходного федерального правительства, что позволит ему обеспечивать мир и безопасность в стране и создать необходимые условия для размещения Миссии по поддержанию мира, призванной укрепить законность и содействовать установлению мира и порядка;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de la OCI para que soliciten a las Naciones Unidas que se levante el embargo de armas de las instituciones de seguridad del Gobierno Federal de Transición, para que puedan mantener la paz y la seguridad en el país y proporcionar el entorno necesario para el despliegue de una misión de apoyo a la paz, con el fin de consolidar el imperio de la ley y la presencia de paz y orden.

Выражение удовлетворения в связи с завершением переговоров по программе МАГАТЭ" 93+ 2", призванной укрепить эффективность и усилить действенность системы гарантий Агентства, и выражение надежды на то, что МАГАТЭ одобрит эти итоги на своей специальной сессии в мае; подтверждение того, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с Уставом Агентства и системой гарантий Агентства, выполнение его соглашений о гарантиях и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются.[ пункт 3: согласованный текст].
Satisfacción por la conclusión de las negociaciones sobre el Programa 93+ 2 para fortalecer la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA y la esperanza de que el OIEA haga suyos esos resultados en su período extraordinario de sesiones de mayo; la reafirmación de que el OIEA es la autoridad competente para verificar y dar garantías, con arreglo al estatuto del Organismo y a su sistema de salvaguardias, del cumplimiento de sus acuerdos sobre salvaguardias.[párrafo 3: texto convenido].

Внебюджетные ресурсы в объеме 2 540 000 долл. США предназначены для финансирования 16 должностей( 6 должностей категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания), а также для финансирования деятельности в области технического сотрудничества, призванной укрепить потенциал государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий и программ, согласующихся с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и итоговыми документами встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, включая Монтеррейский консенсус.
Los recursos extrapresupuestarios, que ascienden a 2.540.000 dólares, se destinarán a sufragar 16 puestos(6 del cuadro orgánico y 10 del cuadro de servicios generales), así como actividades de cooperación técnica encaminadas a reforzar la capacidad de los Estados Miembros de elaborar y ejecutar políticas y programas acordes con los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio y los documentos finales de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, incluido el Consenso de Monterrey.

На этой сессии мы должны принять очень важные решения, призванные укрепить Организацию.
En este período nos corresponderá tomar decisiones muy importantes para fortalecer esta Organización.

Проект резолюции призван укрепить идущий процесс урегулирования.
El proyecto de resolución tiene por objeto fortalecer el proceso de arreglo en curso.

Iii меры и решения, призванные укрепить поселения;
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;

К числу основных законов, призванных укреплять такую защиту, относятся следующие:.
Las principales leyes destinadas a promover esa protección son:.

Выполнение пятилетнего плана органов исполнения наказаний, призванного укрепить потенциал пенитенциарной системы в Дарфуре( 2013- 2018 годы).
Aplicación de un plan quinquenal por las autoridades penitenciarias del Gobierno para fortalecer la capacidad del sistema penitenciario en Darfur(2013-2018).

Адаптация призвана укрепить потенциал обществ и экосистем в деле приспособления и адаптации к рискам и последствиям изменения климата.
La adaptación tiene por objeto fortalecer la capacidad de las sociedades y los ecosistemas para hacer frente y adaptarse a los riesgos y efectos del cambio climático.

Организуются также тематические курсы, призванные укрепить потенциал национальной полиции в области проведения уголовных расследований, борьбы с беспорядками и обеспечения общей безопасности.
También se están impartiendo cursos temáticos para fortalecer la capacidad de la Policía Nacional de Liberia en materia de investigación penal, represión de disturbios y mejora de la seguridad y protección generales.

Ii механизмы, призванные укрепить возможности администрации в плане достижения целей организации и повышения результатов и эффективности ее деятельности.
Ii Los mecanismos necesarios para reforzar la capacidad de la administración de cumplir las metas de la organización y mejorar sus resultados y eficacia.

Ее программа" Наука на службе прогресса и окружающая среда" призвана укрепить национальный научно-технический потенциал развивающихся стран.
Su programa de ciencia para el progreso y el medio ambiente tiene por objeto fortalecer las capacidades científicas y tecnológicas nacionales de los países en desarrollo.