Примеры использования Miras a reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se desplegaron vehículos blindados adicionales en la FNUOS con miras a reforzar la protección.
В распоряжение СООННР были предоставлены дополнительные бронированные машины для усиления защиты личного состава.Su objetivo era consolidar la estrategia ylas medidas formuladas anteriormente, con miras a reforzar la proximidad y la participación cada vez mayor de municipios, interlocutores sociales y organizaciones de la sociedad civil.
Его целью является консолидация предыдущих стратегий идействий с акцентом на расширении доступности и активизации участия муниципалитетов, социальных партнеров и организаций гражданского общества.Algunos textos legislativos, el Código de la familia entre ellos,han sido revisados y armonizados con miras a reforzar los derechos del niño.
Ряд законов, в том числе Кодекс о семье,были пересмотрены и согласованы с целями укрепления прав ребенка.Exhortamos asimismo a los Estados Miembros a que cooperen en los planos regional ysubregional con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos.
Мы также настоятельно призываем государства-члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях с целью укрепления и координации международной деятельности, направленной на обеспечение большей открытости и транспарентности.Promover un desarrollo ecológicamente racional ysostenible en las zonas adyacentes a las zonas protegidas, con miras a reforzar la protección de estas zonas;
Содействовать экологически безопасному и устойчивомуразвитию в районах, прилегающих к охраняемым территориям, с целью способствовать охране этих районов;
Люди также переводят
Seguir adelante con las reformas jurídica y legislativa a nivel nacional con miras a reforzar y proteger los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales y con los valores culturales del pueblo de los Emiratos Árabes Unidos(Arabia Saudita);
Продолжать реформы права и законодательства на национальном уровне с целью укрепления и защиты прав человека в соответствии с международными нормами и в гармонии с культурными ценностями народа Объединенных Арабских Эмиратов( Саудовская Аравия);En mayo de 1999 se promulgó una ley sobre la creación yel funcionamiento de la comisión tripartita, con miras a reforzar la función de esta comisión como órgano consultivo.
В мае 1999 года был принят закон об учреждении ифункционировании трехсторонней комиссии с тем, чтобы усилить роль этой комиссии как консультативного органа.Asimismo, reitera la recomendación que formuló a la comunidad internacional con miras a reforzar y mantener su apoyo a Côte d' Ivoire en los ámbitos de la consolidación democrática, la reconstrucción económica y social y la reconciliación nacional.
Кроме того, он повторно обращается к международному сообществу с рекомендацией, касающейся продолжения и активизации поддержки, оказываемой Кот- д& apos; Ивуару в сферах укрепления демократии, социально-экономического восстановления и национального примирения.En enero de 2010 se inició un examen de laorganización de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial, con miras a reforzar su eficiencia y eficacia.
В январе 2010 года был начат обзор организации работыНационального управления по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР), с тем чтобы повысить ее эффективность и результативность.El programa mundial se diseñó con miras a reforzar las actividades del PNUD en el ámbito de la cooperación para el desarrollo a nivel nacional, regional y mundial, mediante la prestación de apoyo al análisis de los problemas de desarrollo y la búsqueda de soluciones de desarrollo adaptadas a cada contexto.
Глобальная программа была разработана с целью укрепить сотрудничество ПРООН в области развития на страновом, региональном и глобальном уровнях посредством анализа проблем развития и предоставления соответствующих решений в зависимости от конкретных условий.La Relatora ha elaborado informes orientados a la acción con miras a reforzar las políticas y las prácticas.
Она составляла доклады, ориентированные на конкретные действия, с тем чтобы укреплять политику и практику.Al Comité le preocupa que los esfuerzos desplegados por el Estado parte con miras a reforzar y reestructurar el Consejo Superior para el Bienestar Maternoinfantil aún no se hayan materializado en el establecimiento de un órgano con autoridad y capacidad suficientes para coordinar la aplicación de la Convención en todos los niveles y sectores en el Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что усилия государства- участника по укреплению и преобразованию Высшего совета по охране материнства и детства пока не привели к созданию органа, обладающего достаточными полномочиями и возможностями для координации вопросов осуществления Конвенции на всех уровнях и во всех секторах государства- участника.Únicamente había que abordar las dificultades de orden práctico con miras a reforzar la eficiencia y eficacia del Comité.
Необходимо было рассмотреть лишь практические проблемы, с тем чтобы повысить эффективность и действенность работы Комитета.La Oficina trabajó con organizaciones de desarrollo para integrar los derechos humanos,concentrándose concretamente en las obligaciones en materia de derechos humanos con miras a reforzar la rendición de cuentas.
Отделение проводило с организациями в области развития работу, направленную на обеспечениеучета прав человека, в частности уделяя первостепенное внимание обязательствам в области прав человека с целью укрепления подотчетности.Debe establecerse una alianza mundial más amplia para promover la cooperación en las esferas de la asistencia técnica yfinanciera con miras a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para solucionar los crecientes problemas que plantea el desarrollo de los asentamientos humanos en un mundo en creciente proceso de urbanización.
Следует укреплять глобальное партнерство в сотрудничестве в области финансовой итехнической помощи для расширения возможностей развивающихся стран по решению растущих проблем в сфере развития населенных пунктов в условиях все более углубляющейся глобализации в мире.El equipo no conoce todos los motivos de por qué han sucedido así las cosas,y propone que el PNUD efectúe un estudio especial de la cuestión, con miras a reforzar las actividades regionales y multinacionales.
Члены группы не располагают всей информацией о причинах этого ипредлагают ПРООН провести специальное исследование по этому вопросу с целью укрепить региональную и межстрановую деятельность.В связи с этим УВКБ способствуетреализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы расширить возможности стран, организующих прием беженцев, в плане обеспечения их защиты и содействовать выработке долгосрочных решений в интересах беженцев и других групп перемещенных лиц.El plan de acción trienal se llevará a cabo aplicando un enfoque gradual que incluye medidas de fomento de la confianza,intercambio de información y actividades operacionales, con miras a reforzar el control fronterizo.
Этот трехгодичный план действий будет осуществляться посредством применения поэтапного подхода, который предусматривает принятие мер по укреплению доверия,обмен информацией и проведение оперативных мероприятий для усиления пограничного контроля.Un cierto número de delegados de países en desarrollo y de países menos adelantados con sede en Ginebrahan participado en los cursos prácticos mencionados con miras a reforzar la relación de trabajo entre los delegados de la OMC en Ginebra y las autoridades gubernamentales encargadas de la facilitación del comercio en sus respectivas capitales.
Ряд находящихся в Женеве делегатов из развивающихся инаименее развитых стран участвовали в работе вышеуказанных практикумов с целью укрепить рабочие отношения между делегатами ВТО в Женеве и государственными должностными лицами, отвечающими за вопросы упрощения торговых процедур в столицах своих государств.La responsabilidad de la comunidad internacional hacia los países en la etapa posterior a un conflicto no debe terminar con el establecimiento de la paz,sino que debe comprender la reintegración económica con miras a reforzar y mantener la estabilidad.
Ответственность международного сообщества за положение в постконфликтных странах не должна заканчиваться с установлением мира,а должна включать также меры по обеспечению экономической реинтеграции с целью укрепления и поддержания стабильности.Tras la reciente Conferencia Intergubernamental de Amsterdam,se ha reformado el Tratado de Maastricht con miras a reforzar el principio de igualdad entre hombres y mujeres, en particular mediante la introducción del concepto de la acción positiva para inducir a las mujeres a postularse para ocupar puestos en las esferas donde están subrepresentadas.
После недавней Межправительственной конференции, проведенной в Амстердаме,в Маастрихтский договор были внесены изменения с целью укрепить принцип равноправия мужчин и женщин, в частности путем введения концепции" позитивных действий", направленных на поощрение женщин к занятию должностей в тех областях, в которых они недопредставлены.El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar por lo menos los principales tratados de derechos humanos y la Convención yel Convenio adoptados en La Haya con miras a reforzar el cultivo de los derechos humanos en el país.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации по крайней мере основных договоров по правам человека и соответствующих конвенций,принятых в Гааге, с целью укрепления правозащитной культуры в стране.El Comité alienta al Estado parte a que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas con un espíritu constructivo yde asistencia con miras a reforzar el marco normativo existente y a garantizar que el mismo, así como todos los actos de las autoridades del Estado parte, se conformen plenamente a los derechos y obligaciones contenidos en la Convención.
Комитет призывает государство- участник принять во внимание рекомендации,вынесенные в конструктивном духе и в стремлении оказать помощь, с тем чтобы укрепить существующие нормативные рамки и обеспечить,Respecto de la reforma del sistema electoral, los partidos políticos de Georgia habían acordado proseguir el diálogo en el marco del grupo detrabajo para la elaboración del Código Electoral, con miras a reforzar este Código antes de las elecciones parlamentarias de 2012.
Что касается реформы избирательной системы, Indica, entre otras cosas, que se viene realizando un examen de los programas de aprendizaje ypromoción de las perspectivas de carrera de la Organización con miras a reforzar el vínculo directo que existe entre el aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera, y establecer una estrategia mundial para prestar apoyo a una fuerza de trabajo más móvil.
En el contexto precedente, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación exhortaron a las secretarías de las agrupaciones económicas regionales y otras instituciones pertinentes a que volvieran a examinar las modalidades y los mecanismos actuales de cooperación Sur-Sur, con miras a reforzar y readaptar esas modalidades.
В связи с вышеуказанным министры иностранных дел и главы делегаций настоятельно призвали к пересмотру существующих методов и механизмов сотрудничества Юг-Юг секретариатами региональных экономических группировок и другими соответствующими учреждениями с целью укрепления и приспособления этих методов.Durante las consultas oficiosas, México había hecho propuestas con miras a reforzar el texto pero éstas no habían prosperado.
В ходе неофициальных консультаций Мексика представляла предложения с целью усилить текст, однако эти предложения не были приняты.Tomando nota también con reconocimiento de que la mayor parte de los recursos adicionales con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas en 1994-1995 se hanredistribuido a los centros multinacionales de programación y operaciones con miras a reforzar su capacidad para prestar servicios de asesoramiento en las subregiones.
С признательностью отмечая, что большая часть дополнительных ресурсов, выделенных Экономической комиссией для Африки в рамках регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций на 1994- 1995 годы,была передана в центры международного программирования и оперативной деятельности с целью укрепить их потенциал по предоставлению консультативных услуг в субрегионах.Por esta razón, su delegación insta a la CDI a queexamine cuidadosamente el proyecto de artículo 14 con miras a reforzar su objetivo, a saber, prevenir del riesgo de daño transfronterizo.
Поэтому его делегация призывает Комиссиюсерьезно переработать проект статьи 14, с тем чтобы более четко определить ее направленность, а именно- предупреждение опасности нанесения трансграничного ущерба.El nuevo oficial de asuntos políticos prestará asistencia al representante del Secretario Generalmanteniendo el enlace con representantes de la sociedad civil con miras a reforzar el espíritu de tolerancia y el respeto de la dignidad humana.
Новый сотрудник по политическим вопросам будет оказывать содействие Представителю Генерального секретаря путемподдержания контактов с представителями гражданского общества в целях укрепления духа терпимости и уважения человеческого достоинства.
