CON MIRAS A REFORZAR LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• в целях укрепления сотрудничества
• в целях активизации сотрудничества

Примеры использования Con miras a reforzar la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Ministros subrayaron la necesidad de mantener contactos continuos con las organizaciones y grupos regionales, con miras a reforzar la cooperación intraeuropea.
Министры подчеркнули необходимость поддержания постоянных контактов с региональными организациями и группами в целях усиления внутриевропейского сотрудничества.

Su delegación seguirá trabajando con miras a reforzar la cooperación internacional a fin de resolver los problemas de las poblaciones indígenas y apoyando la labor del sistema de las Naciones Unidas en ese contexto.
Делегация Аргентины продолжит работу в целях укрепления международного сотрудничества по решению проблем коренных народов и поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций в этом контексте.

Alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que apliquen las Directrices en la mayor medida posible, cuando proceda, con miras a reforzar la cooperación internacional en esa esfera;
Настоятельно призывает государства- члены применять Руководящие принципы в максимально возможной степени, в надлежащих случаях, с целью укрепления международного сотрудничества в этой области;

Insta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose con miras a reforzar la cooperación económica y comercial así como la coordinación de la política económica entre ellos para aumentar al máximo las complementariedades de sus economías;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать усилия, направленные на укрепление торгово- экономического сотрудничества, а также на координацию проводимой ими экономической политики в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости их экономик;

En particular, deberían estudiar los programas y los proyectos que revisten interés para las mujeres desde un punto de vista más amplio, mejor coordinado y con miras a reforzar la cooperación entre los países.
Им следует, в частности, рассматривать программы и проекты в интересах женщин в более широкой и согласованной перспективе в целях укрепления сотрудничества между странами.

Numerosos países mediterráneos en la actualidad organizan comités preparatorios con miras a reforzar la cooperación regional e internacional en la esfera de la lucha contra la delincuencia.
Для укрепления регионального и международного сотрудничества в области борьбы с преступностью многие средиземноморские страны сейчас создают подготовительные комитеты.

Con miras a reforzar la cooperación en el África Oriental, Uganda propone que se establezcan acuerdos de cooperación entre la Comunidad del África Oriental y las Naciones Unidas y recaba el apoyo de la comunidad internacional en ese sentido.
Уганда предлагает, в целях укрепления сотрудничества в Восточной Африке, подписать соглашение о сотрудничестве между Восточно- африканским сообществом и Организацией Объединенных Наций и рассчитывает на поддержку международного сообщества в этом вопросе.

Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a reforzar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad;
Просит Генерального секретаря продолжать расширять контакты с Экономическим сообществом центральноафриканских государств в целях укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Сообществом;

El fortalecimiento de esas iniciativas con miras a reforzar la cooperación regional, que incluyen cursos prácticos realizados en Nigeria y Kenya, velaría por la efectividad de los esfuerzos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Дальнейшее укрепление таких инициатив, которые включают совместные семинары, проведенные в Нигерии и Кении с целью укрепления регионального сотрудничества, позволит обеспечить эффективность действий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

El 22 de noviembre de 2005, miembros del Comité y de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT organizaron una tercera reunión oficiosa con miras a reforzar la cooperación entre los dos órganos de supervisión de tratados.
Ноября 2005 года члены Комитета и члены Комитета экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций провели третье неофициальное совещание в целях укрепления сотрудничества между двумя договорными органами.

Contactos periódicos entre la BONUCA y los países afectados por la inseguridad transfronteriza con miras a reforzar la cooperación y hacer frente a la amenaza que suponen los grupos armados y otros individuos que participan ilegalmente en el bloqueo de carreteras.
Осуществление регулярных контактов между ОООНПМЦАР и странами, затронутыми проблемой отсутствия трансграничной безопасности, в целях расширения сотрудничества и принятия мер для устранения угрозы, создаваемой вооруженными группами и лицами, незаконно блокирующими дороги.

Acoge con beneplácito el memorando de entendimiento firmado el 31 de mayo de 2012 entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Internacional de la Francofonía con miras a reforzar la cooperación entre ambas organizaciones;
Приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Международной организацией франкоязычных стран 31 мая 2012 года в целях укрепления существующего сотрудничества между этими двумя организациями;

Se proyecta celebrar a principios de 1997 una reunión tripartita de funcionarios superiores de la OMA, la OMC y la UNCTAD con miras a reforzar la cooperación en las esferas de la facilitación del comercio, el respeto de las normas comerciales y la eficiencia comercial.
В начале 1997 года предполагается провести трехстороннее совещание старших должностных лиц секретариатов Всемирной таможенной организации, ВТО и ЮНКТАД с целью укрепления сотрудничества в области упрощения торговли, соблюдения принципов торговли и эффективности торговли.

Además, con miras a reforzar la cooperación Sur-Sur, el Centro acogió la celebración de consultas entre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en África y las divisiones africana y latinoamericana de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) del 24 al 26 de octubre en Lima, con el objetivo de transmitirles la experiencia, los conocimientos y las enseñanzas acumulados en esta esfera.
Кроме того, стремясь содействовать укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, Центр 24- 26 октября 2006 года организовал в Лиме консультации между Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и африканским и латиноамериканским отделами Международной организации уголовной полиции( Интерпол), чтобы передать им накопленные Центром знания и опыт и рассказать об уроках, извлеченных из опыта работы в этой области.

A principios de abril, el Secretario del Departamento de Relaciones Exteriores de Filipinas participó en la reunión ministerial del proceso de Bali con miras a reforzar la cooperación regional en la lucha contra la trata de personas.
В начале апреля филиппинский министр иностранных дел принял участие в министерской встрече Балийского процесса в целях укрепления регионального сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.

En ese contexto, es vital estudiar con honestidad y realismo las posibles respuestas a los problemas de desarrollo con miras a reforzar la cooperación internacional y el intercambio de experiencias y prácticas idóneas, introducir reformas cuando sea necesario con el fin de alcanzar un crecimiento económico sostenido y sostenible, reducir las desigualdades sociales, generar puestos de trabajo decentes, afrontar el cambio climático y abordar las evidentes carencias tecnológicas y científicas de los países en desarrollo.
В этой связи жизненно необходимо честно и реалистично подойти к вопросу о решении проблем в области развития в целях укрепления международного сотрудничества и обмена опытом и достижениями, внедрения реформ там, где это необходимо, в целях достижения стабильного и устойчивого экономического роста, сокращения социального неравенства, создания рабочих мест, обеспечивающих достойную занятость, противодействия изменению климата и решения проблем, связанных с очевидной научно-технической отсталостью развивающихся стран.

La Asamblea General subrayó que dicho período extraordinario de sesiones debía dedicarse a evaluar la situación existente con respecto a la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes, con miras a reforzar la cooperación internacional para enfrentar el problema de las drogas ilícitas.
Ассамблея подчеркнула, что специальная сессия должна быть посвящена оценке существующего положения, касающегося незаконного производства и оборота наркотиков, с целью укрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков.

El Comité encomienda a su Mesa que, cuando se encuentre en Nueva York, celebre consultas con los miembros del Consejo de Seguridad, con miras a reforzar la cooperación de los países del África central con dicho órgano en la búsqueda de medios y mecanismos para consolidar la paz en la subregión.
Комитет уполномочивает членов своего бюро в ходе их пребывания в Нью-Йорке провести консультации с членами Совета Безопасности в целях укрепления сотрудничества стран Центральной Африки с этим органом в поиске путей и средств укрепления мира в субрегионе.

En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo Económico y Social decidió recomendar a la Asamblea General que organizara un período extraordinario de sesiones para examinar la cuestión de la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las actividades conexas, y propusiera nuevas estrategias, métodos, actividades prácticas y medidas concretas con miras a reforzar la cooperación internacional para enfrentar el problema de las drogas ilícitas(resolución 1996/17 del Consejo).
На своей основной сессии 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее созвать специальную сессию для рассмотрения вопроса о борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью и предложить новые стратегии, методы, практические виды деятельности и конкретные меры в целях укрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков( резолюция 1996/ 17 Совета).

Se aludió concretamente a nuevas disposiciones encaminadas a la localización, el embargo preventivo y la incautación del producto del delito, con miras a reforzar la cooperación internacional y la recuperación de activos. Un avance importante a ese respecto era la promoción de la asistencia para adoptar medidas no coercitivas en ausencia de doble incriminación.
Особо были отмечены новые положения, позволяющие отслеживать, арестовывать и конфисковывать преступные доходы с целью укрепления международного сотрудничества и возвращения активов, что является важным шагом в направлении содействия оказанию помощи в принятии мер непринудительного характера в отсутствие двойной подсудности.

En el taller, los secretarios generales de 16 parlamentos de América Latina y el Caribe acordaron establecer la Red de intercambio de los parlamentos de América Latina y el Caribe con miras a reforzar la cooperación entre las administraciones parlamentarias de la región.
В ходе этого практикума председатели парламентов 16 стран Латинской Америки и Карибского бассейна договорились о создании сети межпарламентского взаимодействия стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях укрепления сотрудничества между парламентскими органами стран региона.

En su resolución 20/3, el Consejo solicitó al Relator Especial que siguiera tratando de promover y apoyar la creación de mayores sinergias entre los Estados con miras a reforzar la cooperación y la asistencia para la protección de los derechos humanos de todos los migrantes, y que continuara informando sobre soluciones prácticas para mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes.
В своей резолюции 20/ 3 Совет просил Специального докладчика продолжать свои усилия по стимулированию и поддержке мер, направленных на обеспечение большей синергии между государствами в целях активизации сотрудничества и помощи в области защиты прав человека всех мигрантов, и продолжать представлять доклады о практических решениях в целях усиления защиты прав человека мигрантов.

Además de los acuerdos bilaterales relativos a la fiscalización internacional de drogas, Rumania ha celebrado varios acuerdos trilaterales con países vecinos, entre ellos Bulgaria, Turquía, la República de Moldova y Ucrania, con miras a reforzar la cooperación en materia de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.
Кроме двусторонних соглашений, касающихся международного контроля над наркотическими средствами, Румыния заключила ряд трехсторонних соглашений с соседними странами, в том числе с Болгарией, Турцией, Республикой Молдова и Украиной, об укреплении сотрудничества в области борьбы с организованной транснациональной преступностью.

Destaca que el período extraordinario de sesiones debería dedicarse a la evaluación de la situación existente en el marco de un planteamiento integral y equilibrado que incluya todos los aspectos del problema, con miras a reforzar la cooperación internacional para enfrentar el problema de las drogas ilícitas, y dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 198810 y de otras convenciones e instrumentos internacionales en la materia;
Подчеркивает, что специальная сессия должна быть посвящена оценке существующего положения, в рамках всеобъемлющего и сбалансированного подхода, включающего все аспекты этой проблемы, с целью укрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков, и в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года10 и других соответствующих конвенций и международных документов;

Por lo tanto, la CARICOM continuará colaborando con sus asociados para lograr que el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación se convierta en un órgano intergubernamental del Consejo Económico y Social con miras a reforzar la cooperación internacional en asuntos fiscales, tal y como se exige en la Declaración de Doha.
Поэтому КАРИКОМ будет и впредь сотрудничать со своими партнерами в работе над резолюцией, нацеленной на повышение статуса Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах до статуса межправительственного органа Экономического и Социального Совета в целях укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах, как к тому призывает Дохинская декларация.

Solicita al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes que siga tratando de promover y apoyar la creación de mayores sinergias entre los Estados con miras a reforzar la cooperación para la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias;
Просит Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов продолжать свои усилия по стимулированию и поддержке мер, направленных на обеспечение большей синергии между государствами в целях активизации сотрудничества в области защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей;

Invita a las organizaciones internacionales y a los Estados Miembros a que proporcionen recursos financieros nuevos y adicionales y asistencia técnica con miras a reforzar la cooperación regional y mejorar la gestión de las fronteras del Afganistán y los Estados de tránsito más afectados;
Предлагает международным организациям и государствам- членам выделять новые и дополнительные финансовые ресурсы и оказывать техническую помощь с целью расширения регионального сотрудничества и трансграничного урегулирования соответствующих вопросов между Афганистаном и государствами транзита, в наибольшей степени затронутыми этой проблемой;

En su resolución 17/12, el Consejo prorrogó por un período de tres años el mandato del Relator Especial, y en su resolución 18/21 el Consejo solicitó al Relator Especial que siguiera tratando de promover y apoyar la creación de mayores sinergias entre los Estados con miras a reforzar la cooperación para la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias, y que siguiera informando sobre las prácticas óptimas de los Estados a ese respecto.
В своей резолюции 17/ 12 Совет продлил еще на три года мандат Специального докладчика, а в своей резолюции 18/ 21 Совет просил Специального докладчика продолжать свои усилия по стимулированию и поддержке мер, направленных на обеспечение большей синергии между государствами в целях активизации сотрудничества в области защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также продолжать представлять информацию о передовой практике государств в данной области.

La Asamblea, en la misma sección de dicha resolución, destacó que el período extraordinario de sesiones" debería dedicarse a la evaluación de la situación existente en el marco de un enfoque integral y equilibrado que incluya todos los aspectos del problema, con miras a reforzar la cooperación internacional…, y dentro del marco de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881 y de otras convenciones e instrumentos internacionales pertinentes".
В том же разделе этой резолюции Ассамблея подчеркнула, что специальная сессия должна" быть посвящена оценке существующего положения в рамках всеобъемлющего и сбалансированного подхода, включающего все аспекты этой проблемы, с целью укрепления международного сотрудничества…, и в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1 и других соответствующих конвенций и международных документов".

I Mayor número de actividades conjuntas( cursos prácticos, reuniones, capacitación, consultas, actividades de promoción, campañas, estudios, misiones sobre el terreno, visitas de trabajo y vigilancia) entre los asociados, incluidos las organizaciones subregionales, la sociedad civil, el sector privado y otras entidades, con miras a reforzar la cooperación entre los grupos interesados y asegurar la adopción de enfoques integrados entre ellos en lo referente a la buena gobernanza, el estado de derecho, la democracia y las elecciones.
I Увеличение количества совместных мероприятий( практикумов, совещаний, учебных занятий, консультаций, пропагандистских кампаний, исследований, полевых миссий, рабочих визитов, контрольных мероприятий), осуществляемых партнерами, включая субрегиональные организации, организации гражданского общества, частный сектор и другие подразделения, с целью укрепить сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами и обеспечить применение ими комплексных подходов к деятельности в области благого управления, верховенства права, демократии и выборов.