CON MIRAS A REDUCIR LA POBREZA на Русском - Русский перевод

• в целях сокращения масштабов нищеты

Примеры использования Con miras a reducir la pobreza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Togo ha elaborado una estrategia de crecimiento acelerado y empleo con miras a reducir la pobreza.
В Того разработана стратегия ускоренного роста и обеспечения занятости, призванная содействовать сокращению масштабов нищеты.

Con miras a reducir la pobreza, el Gobierno se esfuerza denodadamente por establecer programas permanentes de microcrédito que puedan administrarse y ejecutarse eficazmente.
С целью сокращения бедности правительство предпринимает неустанные усилия по осуществлению текущих программ микрокредитования, которые должны осуществляться под эффективным контролем.

Prestar una atención especial a las personas débiles, necesitadas o sin apoyo familiar con miras a reducir la pobreza;
Обеспечить особое внимание слабым и неимущим или лицам, не имеющим семейной поддержки, с целью уменьшения масштабов бедности;

La estrategia para fortalecer la capacidad productiva con miras a reducir la pobreza en África en el marco de la NEPAD sin duda constituye un paso en la dirección correcta.
Разработка стратегии укрепления производственного потенциала для сокращения масштабов нищеты в Африке в контексте НЕПАД, без сомнения, является шагом в верном направлении.

Su Gobierno se ha comprometido a emprender actividades de desarrollo sostenible con miras a reducir la pobreza al 16% para 2015.
Правительство страны взяло на себя обязательство прилагать усилия по достижению устойчивого развития в целях сокращения масштабов нищеты до 16 процентов к 2015 году.

Dentro de esta red de protección social que el estado ofrece a la población con miras a reducir la pobreza está el Programa Bonogás para Hogares(BGH), que consiste en una ayuda monetaria mensual adicional, a los hogares pobres y de clase media baja para la compra del Gas Licuado de Petróleo(GLP) a fin de que puedan cocinar sus alimentos, sin que para ello medie obligación alguna.
В рамках сети социальной защиты, которую государство предлагает населению с целью сокращения масштабов нищеты, действует Программа субсидий<< Боногаз>gt; для домашних хозяйств. В соответствии с этой программой бедным семьям и семьям со средним уровнем достатка ежемесячно без навязывания каких-либо условий предоставляется дополнительная денежная помощь для покупки сжиженного газа для приготовления пищи.

Seguir aplicando las estrategias y planes nacionales de desarrollo socioeconómico, especialmente con miras a reducir la pobreza(Cuba);
Продолжать осуществлять стратегии и планы в области социально-экономического развития, в частности в целях сокращения масштабов нищеты( Куба);

Es importante que los países en desarrollo sin litoral adopten medidas para transformar estructuralmente sus economías con miras a reducir la pobreza y lograr un crecimiento económico que sea rápido, inclusivo y sostenible a fin de contrarrestar las externalidades negativas que entraña carecer de litoral.
Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, принимали меры для структурного преобразования их экономики в целях сокращения масштабов нищеты и достижения такого экономического роста, который имел бы быстрый, всеохватный и устойчивый характер и позволял бы компенсировать негативные последствия отсутствия выхода к морю.

Los ejemplos de la presupuestación participatoria o de las economías de solidaridad, como algunas comunidades del Brasil y China, eran un paso en la buena dirección con miras a reducir la pobreza.
Примеры бюджетной политики, учитывающей интересы широких слоев населения, или" солидарной экономики", которые встречаются в некоторых коммунах Бразилии и Китая, являются правильным шагом в направлении сокращения масштабов нищеты.

El Gobierno ha aplicado reformas en el sector de la agricultura con miras a reducir la pobreza mediante el aumento de los ingresos.
Правительство проводит реформы в сельскохозяйственном секторе, добиваясь сокращения масштабов нищеты путем повышения доходов.

Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para perfeccionar las instituciones responsables de la política social y elaborar instrumentos de políticas que permitan aumentar al máximo los efectos sociales, en particular con miras a reducir la pobreza y la desigualdad.
Повышение способности правительств укреплять институциональную базу социальной политики и совершенствовать политический инструментарий для получения максимального социального эффекта, особенно в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства.

La principal preocupación era impulsar el desarrollo económico de Rodrigues con miras a reducir la pobreza y la dependencia de la agricultura de subsistencia.
Первоочередной задачей является развитие экономики острова Родригес с целью сокращения масштабов нищеты и уменьшения зависимости от натурального сельского хозяйства.

Mayor capacidad de los gobiernos para mejorar las instituciones responsables de la política social que optimizan la utilización de los recursos para aumentar al máximo su impacto social, en particular con miras a reducir la pobreza y la desigualdad.
Расширение возможностей правительств по укреплению учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, в целях оптимизации использования ресурсов для получения максимального социального эффекта, особенно в части сокращения масштабов нищеты и преодоления неравенства.

Su objetivo es transformar el liderazgo y la gobernanza a todos los niveles en Kenya con miras a reducir la pobreza, satisfacer las necesidades básicas y lograr la igualdad entre las personas.
Цель заключается в том, чтобы трансформировать руководство и управление на всех уровнях в Кении для достижения целей в области сокращения масштабов нищеты, предоставления доступа к основным услугам и обеспечения равенства между людьми.

Se ha concebido e instrumentado el Programa de Reactivación Económica y Social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales, y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.
Была разработана и осуществляется программа оживления социально-экономического развития, которая сочетает обеспечение более динамичного роста с уделением особого внимания оказанию социальных услуг и созданию рабочих мест в целях снижения показателей распространенности нищеты и голода.

Los gastos sustanciales efectuados por los gobiernos han permitido a las sociedades de la OCDE trabajar con miras a reducir la pobreza, promover el empleo y garantizar la integración social.
Значительные уровни правительственных расходов позволяют странам ОЭСР вести работу по снижению остроты проблемы бедности, расширению занятости и обеспечению социальной интеграции.

En cuanto a la evolución de la situación en el país, afirma que el Gobierno ha puesto en marcha reformas políticas, económicas y sociales de gran alcance, que se espera que liberen importantes recursos financieros, los cuales se podrán invertir en sectores sociales con miras a reducir la pobreza.
Касаясь непосредственно задач развития в его стране, он говорит, что его правительство разработало далекоидущие политические, экономические и социальные реформы, которые, как оно надеется, позволят высвободить значительные финансовые ресурсы, которые можно будет инвестировать в социальную сферу в целях сокращения масштабов нищеты.

Además, los esfuerzos para reducir los riesgos de desastres deben estar integrados en programas de desarrollo sostenible, con miras a reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кроме того, в программы устойчивого развития должны быть включены усилия по уменьшению опасности бедствий с прицелом на снижение уровней нищеты и достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

El análisis de los costos y los beneficios de las actividades de prevención y mitigación de la degradación de las tierras con miras a reducir la pobreza, incluido el costo de oportunidad de no tomar medidas para frenar los procesos de degradación y el consiguiente seguimiento mediante la vigilancia y la evaluación del mecanismo de los DELP;
Анализ затрат и выгод деятельности по предотвращению и смягчению последствий деградации земель для уменьшения бедности на местном уровне, в том числе финансовых последствий бездеятельного игнорирования процесса деградации и непринятия последующих мер в рамках мониторинга и оценки ДССБ;

Ahora bien, la nueva iniciativa puede resultar insuficiente para apoyar los objetivos acordados mundialmente con miras a reducir la pobreza para el año 2015.
Однако эта новая инициатива может оказаться недостаточной для достижения согласованных на глобальном уровне целевых показателей по сокращению масштабов бедности к 2015 году.

Hemos hecho progresos considerables en la ejecución de proyectos que benefician a los sectores marginados de nuestra sociedad, con miras a reducir la pobreza y a mejorar la educación y el cuidado de la salud, en particular la salud maternoinfantil y la lucha contra la enfermedad.
Мы добились значительного прогресса в осуществлении проектов в интересах наиболее обездоленных групп нашего общества с целью понизить уровень нищеты и повысить уровень образования и здравоохранения, в частности в том, что касается охраны материнства и детства и борьбы с заболеваниями.

El Instituto Nicaragüense de la Mujer está elaborando un programa de promoción de los derechos de las mujeres para reforzar su participación, con miras a reducir la pobreza y desarrollar la familia y la comunidad.
Никарагуанский институт прав женщин разрабатывает программу по поощрению прав женщин в целях расширения их участия, позволяющего сокращение масштабов нищеты, развитие семьи и общин.

Además, el Gobierno ha iniciado recientemente un programa de cooperación descentralizado para el alivio de la pobreza, con apoyo de la Unión Europea, con miras a reducir la pobreza mediante el fomento de la capacidad de las empresas y las asociaciones de mujeres.
Помимо этого, правительство при содействии Европейского союза недавно приступило к осуществлению децентрализованной программы сотрудничества в целях сокращения масштабов нищеты, призванной снизить остроту проблемы нищеты в стране путем развития потенциала предприятий и женских объединений.

En el plano internacional, el Canadá contribuyó a los programas de asistencia para el desarrollo en apoyo de las actividades de desarrollo sostenible con miras a reducir la pobreza y crear un mundo más equitativo y próspero.
На международном уровне Канада вносила вклад в программы помощи в области развития в целях поддержки мероприятий в области устойчивого развития, направленных на уменьшение нищеты и достижение большего равноправия и благосостояния в мире.

El PNUD ha ayudado a formular una estrategia de desarrollo rural con otros donantes, organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Agricultura, con miras a reducir la pobreza de las zonas rurales promoviendo el desarrollo agrícola y las actividades no agrícolas.
ПРООН помогла в сотрудничестве с другими донорами, организациями гражданского общества и министерством сельского хозяйства разработать стратегию развития сельских районов, направленную на сокращение масштабов нищеты в сельских районах посредством стимулирования сельскохозяйственного развития и несельскохозяйственной деятельности.

La situación actual del medio ambiente mundial exige a los países el intercambio de conocimientos especializados, prácticas óptimas, tecnologías y métodos de uso eficiente de los recursos con miras a reducir la pobreza a nivel mundial y lograr la sostenibilidad del desarrollo industrial.
Нынешнее состояние глобальной окружающей среды требует от стран обеспечить в перспективе совместное использование знаний, оптимальных видов практики, технологий и методов ресурсосбережения в целях сокращения масштабов нищеты в мире и обеспечения устойчивости промышленного развития.

Aunque la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes es digno de beneplácito, se debe centrar la atención más en la juventud rural con miras a reducir la pobreza y poner freno a la migración de los jóvenes rurales a las ciudades.
Несмотря на успешное осуществление Программы действий в интересах молодежи, необходимо уделять более серьезное внимание проблемам сельской молодежи с целью сокращения масштабов нищеты и сдерживания миграции в города.

El Comité agradece la información sobre las diversas redes de seguridad social y alimentaria y programas de transferencia de efectivo que se están aplicando con miras a reducir la pobreza y mejorar las posibilidades de los niños de disfrutar de sus derechos fundamentales.
Комитет приветствует информацию о различных программах по созданию сетей социальной защиты и программах по распределению продовольствия и денежных средств, целью которых является уменьшение нищеты и улучшение возможности для детей пользоваться своими основополагающими правами.

El objetivo del Foro fue aprovechar los logros alcanzados en la conferencia celebrada en Dakar en abril para fomentar el diálogo sobre el fortalecimiento de los vínculos interregionales, y establecer actividades conjuntas entre países y regiones con miras a reducir la pobreza y aumentar la seguridad energética utilizando fuentes de energía renovables.
Цель Форума заключалась в развитии результатов, достигнутых на Дакарской конференции в апреле, путем развития диалога по укреплению межрегиональных связей и разработки совместных мероприятий между странами и регионами в целях сокращения масштабов нищеты и повышения энергетической безопасности на основе применения возобновляемых источников энергии.

Acogemos con beneplácito las decisiones adoptadas en la esfera del desarrollo, y felicitamos a los países desarrollados que se han comprometido a alcanzar la meta de aportar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, con miras a reducir la pobreza, mejorar la salud y la educación, liberalizar el comercio y aliviar la deuda de los países que lo necesitan.
Мы приветствуем принятые решения в области развития и выражаем признательность тем развитым странам, которые взяли на себя обязательство достичь целевого показателя оказания официальной помощи в целях развития, составляющего, 7 процента ВВП, на цели сокращения нищеты и улучшения положения в области здравоохранения и образования, а также либерализации торговли и погашения задолженности бедных стран.