ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• con el fin
• objetivos
• con miras
• destinadas
• efectos
• encaminadas
• con el propósito
• con el objeto
• desarrollo
• para lograr
• con vistas
• metas

Примеры использования Целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях безопасности?
¿Por su seguridad?

Пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III).
CON FINES PACÍFICOS(UNISPACE III).

В целях уничтожения.
Para su destrucción.

Финансирование в целях обеспечения готовности.
Financiación de las actividades de preparación.

В целях избежания сомнений".
A fin de evitar dudas”.

Ii. меры, принятые или предложенные в целях соблюдения.
II. MEDIDAS ADOPTADAS O PROPUESTAS CON EL FIN DE.

И целях ядерного нераспространения и разоружения.
Principios y objetivos para la no proliferación de las.

Он говорил о целях и какой-то операции.
Nos ha dicho que comentó algo sobre unos objetivos y una operación.

В целях защиты прав палестинских женщин и их семей;
A fin de proteger los derechos de las mujeres palestinas y sus familias;

Научные данные в целях содействия проведению оценки запасов.
Datos científicos en apoyo de la evaluación de las poblaciones.

В целях обеспечения надлежащего отправления правосудия.
A los efectos de velar por la debida administración de justicia.

Продолжать усилия в целях ратификации КНИ( Аргентина);
Proseguir la labor realizada en pro de la ratificación de la CPED(Argentina);

В целях сокращения чрезмерного количества ходатайств камеры могли бы:.
A fin de limitar las peticiones excesivas, las Salas podrían:.

По ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира.
De desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo.

В целях безопасности, вынужден попросить Вас оставить мобильный телефон.
Por motivos de seguridad, debo pedirle que registre su celular.

Обработка отходов в целях получения менее растворимого загрязнителя.
Tratamiento de desechos a fin de obtener un contaminante menos soluble.

В целях осуществления настоящей декларации НПЗУ настоящим постановляют:.
A fin de aplicar la presente Declaración, las INDH acuerdan lo siguiente:.

Реформа вооруженных сил в целях эффективной защиты и соблюдения прав человека.
Reform the military to effectively protect and respect human rights.

В целях выполнения своих функций Проведор юстиции уполномочен:.
En el desempeño de sus funciones el Provedor de Justiça goza de amplias facultades para:.

Оценка потребностей в целях привлечения азиатских ПИИ в страны Африки( этап I).
Needs assessment to attract Asian FDI investment to Africa(Phase I).

Комитет сформулировал ряд рекомендаций в целях совершенствования политики в этой области.
El Comité recomendó algunas medidas para mejorar la política.

Поддержка в целях укрепления потенциала избирательных институтов и процессов.
Apoyo al fomento de la capacidad de las instituciones y los procesos electorales.

Укрепление поддержки в целях предотвращения кризисов и восстановления.
Fortalecimiento del apoyo a las actividades de prevención de crisis y recuperación.

В целях продвижения вперед Палестинский орган должен выполнять свои обязательства.
A fin de seguir adelante, la Autoridad Palestina debe cumplir sus compromisos.

Разрабатывать программы в целях расширения участия женщин в процессе развития.
Elaborar programas destinados a reforzar la participación de la mujer en el desarrollo.

В этих же целях проводит внеочередные инспекции по распоряжению вышестоящих органов;
Realizar las inspecciones extraordinarias determinadas por orden superior, con los mismos objetivos;

Активизация двусторонних контактов в целях лучшего решения проблемы беженцев;
Intensificar los contactos bilaterales a fin de mejorar la gestión de refugiados;

Вспомогательные услуги в целях укрепле- ния национальных систем управления технологиями.
Servicios de apoyo para reforzar los esquemas nacionales de gestión de la tecnología.

Использование вольфрама в военных целях составляет в Китае лишь незначительную долю общего объема потребления.
El consumo de volframio en aplicaciones militares sólo representa una proporción insignificante en China.