ЦЕЛЯХ АКТИВИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• promover
• fortalecer
• reforzar
• aumentar
• fomentar
• potenciar
• catalizar
• reactivar
• para impulsar

Примеры использования Целях активизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.
Creación de capacidad para incrementar la eficacia de las intervenciones.

В целях активизации космической деятельности в Турции в 2003 году были проведены следующие мероприятия:.
A fin de acelerar las actividades espaciales en Turquía, en 2003 se realizaron las siguientes actividades:.

Недавно в Закон об охране детства были внесены изменения в целях активизации работы по защите прав детей.
Recientemente se han introducido cambios en la Ley de protección del niño para potenciar la labor de protección.

Следует рассмотреть возможность принятия мер в целях активизации и укрепления международного сотрудничества на уровне судебных органов.
Debe examinarse la posibilidad de adoptar medidas para promover y fortalecer la cooperación internacional a nivel judicial.

Они призвали к оперативному осуществлению рекомендаций, разработанных в целях активизации сотрудничества в этом отношении.
Propugnaron una aplicación expedita de las recomendaciones formuladas para promover la cooperación a este respecto.

Укреплять функции национальных институтов в целях активизации процесса представлении периодических докладов договорным органам( Ирак);
Mejorar el funcionamiento de las instituciones nacionales para acelerar el proceso de presentación de informes periódicos a los órganos de tratados(Iraq);

Предложения, касающиеся партнерского взаимодействия и инициатив в целях активизации осуществления Повестки дня на XXI век.
Propuestas a favor del establecimiento de asociaciones o iniciativas para fortalecer la aplicación del Programa 21.

Это предполагает оказание им определенной помощи в целях активизации их трудовой деятельности за пределами неформального сектора и мелких коммерческих предприятий.
Ello entraña la prestación de asistencia para fortalecer su participación en sectores distintos del sector no estructurado y las pequeñas empresas.

Они вновь заявили о своей приверженности цели продолжения такой работы в целях активизации осуществления стратегического подхода.
Reiteraron su compromiso con la continuación de esa labor con miras a potenciar la aplicación del Enfoque Estratégico.

В целях активизации обучения в рамках этой программы был опубликован ряд печатных материалов, в том числе брошюра под названием Преступления на почве ненависти.
A fin de promover la enseñanza en el marco del Programa, se ha publicado diverso material de lectura, incluido un folleto titulado" Los delitos motivados por el odio.

Просит секретариат расширить набор функций CDM Bazaar в целях активизации его использования в развивающихся странах;
Pide a la secretaría que acreciente la funcionalidad del Bazar del MDL para aumentar su utilización en los países en desarrollo;

В 2002 году ЮНИФЕМ осуществил широкий ряд мероприятий по внутренней и внешней оценке и обзору в целях активизации процесса нововведений и обучения.
En 2002, el UNIFEM emprendió un amplio proceso de examen y evaluación internos y externos a fin de promover la innovación y el aprendizaje.

Последующая деятельность в целях активизации обсуждений вопросов политики была начата в Коста-Рике, Кыргызстане, Многонациональном Государстве Боливия, Уганде и Эквадоре.
Puso en marcha actividades de seguimiento para reforzar el diálogo sobre políticas en Bolivia(Estado Plurinacional de), Costa Rica, el Ecuador, Kirguistán y Uganda.

Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в целях активизации осуществления пункта 1 с статьи 4 Конвенции;
Enfoques sectoriales de cooperación y medidas en sectores específicos para mejorar la aplicación del artículo 4, párrafo 1 c, de la Convención; y.

В целях активизации этого процесса и институционализации ключевых альянсов Специальный представитель приняла участие в работе стратегических региональных совещаний высокого уровня.
A fin de impulsar ese proceso e institucionalizar alianzas clave, la Representante Especial participó en reuniones regionales estratégicas de alto nivel.

Выработаны рекомендации, определяющие, в частности, меры, которые должны быть приняты на региональном уровне в целях активизации осуществления Программы действий.
Se han formulado recomendaciones que definen principalmente las medidas por adoptar a nivel regional para reforzar la aplicación del Programa de Acción.

Признавая работу, проведенную в контексте Найробийских рамок в целях активизации механизма чистого развития в Африке[ и необходимость продолжения этого процесса].
Reconociendo la labor desarrollada en el contexto del Marco de Nairobi para catalizar el mecanismo para un desarrollo limpio en África[y la necesidad de hacer avanzar el proceso,].

Кроме того, были также предприняты некоторые шаги с участием Экономической комиссии для Африки в целях активизации топонимической деятельности в Африке.
Además, se han puesto en marcha varias medidas con la Comisión Económica para África encaminadas a fomentar las actividades relativas a la toponimia en el continente.

В целях активизации обсуждений и улучшения перспектив заключения соглашений о взаимном признании некоторые страны разработали общие принципы для таких соглашений.
A fin de fomentar la discusión y, de ser posible, mejorar las perspectivas de negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo, algunos países han elaborado directrices generales sobre dichos acuerdos.

Он обращается к международному сообществу с настоятельным призывом принять новый подход к экономическому сотрудничеству в целях активизации роста и обеспечения стабильности.
El orador insta a la comunidad internacional a que adopte un nuevo enfoque en relación con la cooperación económica con miras a aumentar el crecimiento y a velar por la estabilidad.

Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать принимать практические меры в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que siguiera adoptando medidas prácticas a fin de reforzar la capacitación en normas de conducta de las Naciones Unidas.

В целях активизации процесса создания национального потенциала на основе учебной подготовки Секция по правам человека учредила структуру, ресурсы и стратегию подготовки.
A fin de fortalecer el proceso de fomento de la capacidad nacional mediante la capacitación, la Sección de Derechos Humanos ha adoptado una estructura, recursos y una estrategia de capacitación.

Кроме того, ЮНФПА готов использовать свои партнерские связи с национальными статистическими управлениями в целях активизации усилий системы Организации Объединенных Наций в этой области.
El UNFPA también está dispuesto a aprovechar sus alianzas con las oficinas nacionales de estadística a fin de promover las medidas del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Республика Корея ежеквартально проводит у себя совещания сотрудников по связям в области наркотиков, которые работают при некоторых иностранных посольствах, в целях активизации сотрудничества.
La República de Corea había acogido reuniones trimestrales de funcionarios de enlace en materia de drogas destinados en varias embajadas en países extranjeros con objeto de potenciar la cooperación.

Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.
Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil y las organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.

Обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского просвещения по вопросам демократии и создать механизм поддержания межпартийных связей в целях активизации процесса демократизации;
El compromiso del Gobierno del Sudán de iniciar un programa de educación cívica para la democracia y de crear un mecanismo de enlace entre partidos para fomentar la democratización;

Для подлинной экономической независимости главное значение имеет технология, и следует прилагать особые усилия в целях активизации технического сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
La tecnología es la clave de una verdadera independencia económica y debe hacerse un esfuerzo especial por aumentar la cooperación técnica entre los países desarrollados y en desarrollo.

Делегация Филиппин приветствует усилия, прилагаемые информационными центрами Организации Объединенных Наций к налаживанию партнерских отношений со школами и гражданским обществом в целях активизации информационных кампаний.
Su delegación agradece el esfuerzo realizado por los Centros de Información de las Naciones Unidas para colaborar con las escuelas y con la sociedad civil a fin de aumentar las campañas de información.

Сотрудники Агентства участвовали в мероприятиях по созданию национального кредитного союза в целях активизации поддержки деятельности малых предприятий и микропредприятий, возглавляемых женщинами.
Personal del Organismo participó en actividades encaminadas a establecer una coalición nacional del crédito para fortalecer el apoyo a las microempresas y las empresas pequeñas administradas por mujeres.

Комитет также продолжил обсуждение вопроса о способах дальнейшего укрепления своего сотрудничества с различными соответствующими органами в целях активизации содействия обеспечению и защите прав ребенка.
El Comité también prosiguió su debate sobre cómo seguir fortaleciendo su cooperación con distintos órganos pertinentes a fin de reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño.