РЕАКТИВИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reactivar
• reactive

Примеры использования Реактивировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не реактивировать.
No, no reactivarlo.

Чтобы это сделать, мы должны реактивировать клетки.
Para poder hacer eso, debemos reactivar las células.

Его надо реактивировать.
Debe ser reactivado.

Сначала… нам нужно найти способ реактивировать портал.
Primero debemos encontrar la manera de volver a activar la entrada.

Его можно реактивировать?
¿Puede reactivarse?

Компьютер, реактивировать программу" медицинский консультант Бета- 1".
Computadora, reactive el programa del especialista Beta 1.

Мы вынудим вас реактивировать его.
Te obligaremos a reactivarlo.

Некоторые из этих каналов были созданы много лет назад и их нужно было только реактивировать.
Algunas de esas estructuras habían sido operativas durante muchos años y sólo requerían ser reactivadas.

Мы вынудим их реактивировать его.
Los obligaremos a reactivarlo.

Реактивировать КБО в качестве первостепенного форума для глобального охвата и координации.
Fortalecer la Convención sobre las armas biológicas como principal foro de divulgación y coordinación a escala mundial.

Джейбо, можешь реактивировать крылатых дроидов?
Jaybo,¿puedes reactivar esos droides buitre?

Мы пропускаем через их мозг лучи света, чтобы реактивировать воспоминание о голубой коробке.
Podemos disparar luz en el cerebro para reactivar la memoria de la caja azul.

И сейчас уже пора реактивировать этот немалый потенциал.
Ha llegado el momento de reactivar ese gran potencial.

Что касается лично меня, я вижу мир, в котором мы можем реактивировать любое воспоминание, которое нам захочется.
Y yo personalmente, veo un mundo donde nos podemos reactivar cualquier tipo de memoria que deseemos.

Ты всерьез уверен, что сможешь реактивировать голографический кристалл синхронизированными световыми толчками?
¿Estás genuinamente convencido de que puedes reactivar el cristal de hologramas golpeándolo con una fuente de luz sincotrónica?

В случае, если моя программа будет изменена без моего разрешения, реактивировать меня и восстановить файлы памяти из созданных копий.
Si mi programa es alterado sin mi autorización, reactíveme y restaure los archivos de memoria duplicados.

Экстремисты по обе стороны воспользовались этими условиями, с тем чтобы пропагандировать ненависть и реактивировать конфликты.
Los extremistas de ambos lados se han aprovechado de esas condiciones para engendrar rencores y reavivar conflictos.

А теперь позвольте мне пригласить вас предпринять совместную деятельность с целью реактивировать работу Конференции по разоружению.
Los invito ahora a emprender una acción concertada para reactivar los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Я надеюсь, что мы окажемся в состоянии соединить свою коллективную мудрость, чтобы привлечь на свою сторону все субъекты и тем самым реактивировать КР.
Espero que podamos aunar nuestros conocimientos colectivos para incorporar a todas las partes y reactivar así a la Conferencia de Desarme.

И именно поэтому мы приветствуем вашу готовность и решимость поскорее реактивировать работу нашей Конференции.
Es por este motivo que encomiamos su disposición y determinación para reactivar los trabajos de esta Conferencia de forma temprana.

Правительство выразило готовность реактивировать повестку дня реформы сектора безопасности и работать над ее осуществлением в партнерстве с сообществом доноров.
El Gobierno se ha manifestado dispuesto a reactivar el programa de reforma y a trabajar en asociación con la comunidad de donantes a ese efecto.

Наоборот, мы еще раз подтверждаем свою гибкость в поддержке инновационных формул, которые позволят реалистическим, объективным и сбалансированным образом реактивировать нашу работу.
Por el contrario, reiteramos una vez más nuestra flexibilidad para apoyar fórmulas innovadoras que permitan, de una manera realista, objetiva y balanceada, reactivar nuestro trabajo.

Она пожелала реактивировать судебные процессы, строго соблюдая процедуру и не затягивая судебное разбирательство, что равноценно отказу в правосудии.
Deseaba que se reactivasen los juicios en el respeto estricto del procedimiento y sin prolongar la duración de un proceso que se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

Г-н Ху, Китай мере сотрудничать с вами. Нам хотелось бы также поблагодарить ваших предшественников посла Монголии Бехбата и марокканского посла Хилаля за их усилия с целью реактивировать КР.
Deseo también dar las gracias a sus predecesores, el Embajador Bejbat de Mongolia y el Embajador de Marruecos, por los esfuerzos que han realizado para reactivar la Conferencia de Desarme.

В этой связи планируется реактивировать в кратчайшие сроки проект по созданию механизма финансирования в целях содействия осуществлению СРПД в Западной Африке.
A ese respecto, se prevé reactivar a la brevedad el proyecto de creación de un mecanismo financiero de facilitación del proceso de los programas de acción subregionales en África occidental.

Убеждена ли Комиссия в том, что внедрена и функционирует эффективная система постоянного наблюдения и контроля, то есть такая система, которая могла бы сдерживать или вовремя выявить скрытую попытку реактивировать запрещенные программы?
¿La Comisión está segura de haber establecido un sistema eficaz y operacional de vigilancia y verificación permanentes, es decir, un sistema que pueda disuadir o detectar a tiempo una tentativa clandestina de reactivar los programas prohibidos?

Апреля 2011 года Аллен написал письмо в министерство торговли и промышленности с просьбой реактивировать еще одну из его компаний,<< Либерия интернэшнл трэйдинг компани>gt;, которая была, как он отмечает, создана в 2000 году, но была вынуждена закрыться в 2006 году.
Allen envió una carta al Ministerio de Comercio e Industria el 19 de abril de 2011 con el fin de reactivar otra de sus empresas, Liberia International Trading Company, que indica que se creó en 2000 pero se vio obligada a cerrar en 2006.

Колумбия, как соавтор предложения( Гжа Фореро, Колумбия) пятерки послов, не может не испытывать сожаления в связи с тем, что вновь расстроилась эта новая, творческая попытка реактивировать предметную работу Конференции после восьмилетнего затора.
Colombia, en su condición de coautora de la propuesta de los Cinco Embajadores, no puede más que lamentar que este nuevo y creativo intento por reactivar después de ocho años de parálisis los trabajos sustantivos de la Conferencia, se vea nuevamente frustrado.

Мы призываем Россию и Соединенные Штаты Америки реактивировать и осуществлять Трехстороннюю инициативу или аналогичные инициативы, а все государства, обладающие ядерным оружием,- передать излишний военный расщепляющийся материал под контроль МАГАТЭ или другой международный контроль.
Exhortamos a Rusia y a los Estados Unidos a que reactiven y pongan en práctica la Iniciativa Trilateral, o un mecanismo equivalente, y a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sometan su material fisionable militar excedente al control del OIEA u otro organismo internacional.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует реактивировать этот политический процесс с участием Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, и в рамках этого процесса можно было бы проводить непосредственное мирное обсуждение, чтобы найти справедливое и долгосрочное решение в лучших интересах народа Сахары.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben reactivar el proceso político, que debería contar con la participación de Marruecos y del Frente Polisario en debates directos con fines pacíficos, a fin de encontrar una solución justa y duradera por el bien del pueblo saharaui.