Примеры использования Reactivarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede reactivarse?
El sistema está listo para reactivarse.
El mecanismo del proceso de paz sólo vino a reactivarse el 11 de julio de 2000, al convocarse el Consejo de.
Только 11 июля 2000 года, когда был созван Координационный совет, механизм мирного процесса заработал вновь.Los miembros anteriores del Grupo se habían retirado,si bien el principio seguía vigente y podría reactivarse.
Бывшие члены Группы ушли, однако принцип сохранился и может быть задействован.Sin embargo, esas solicitudes de indemnización podrían reactivarse si se presentara información adicional.
Вместе с тем рассмотрение этих последних требований может быть возобновлено в случае представления дополнительной информации.Debe reactivarse la función central de la UNCTAD en el estudio de los temas generales que afectan al desarrollo, incluida la coherencia.
Следует активизировать центральную роль ЮНКТАД в проработке общих тем, затрагивающих проблему развития, включая вопрос согласованности.Esta cuestión es acuciante,y las deliberaciones al respecto deben reactivarse en la Conferencia de Desarme.
Las actividades económicas palestinas deben reactivarse mediante el levantamiento de las restricciones al movimiento de las personas y los bienes.
Необходимо возобновить экономическую деятельность палестинцев путем снятия ограничений на свободу передвижения людей и товаров.Las heridas que se le han infligido no son fatales;puede detenerse la hemorragia y reactivarse el proceso.
El proceso del START debe reactivarse, y promoverse y ampliarse con energía; el TPCE debe entrar en vigor; el proceso del TNP fortalecido debe avanzar.
Необходимо вновь активизировать, настойчиво продолжать и расширять процесс СНВ; необходимо обеспечить вступление в силу ДВЗИ; необходимо повышать эффективность процесса ДНЯО.Las Naciones Unidas son el foro donde se puededar cuenta de la opinión pública internacional y reactivarse el derecho internacional.
Организация Объединенных Наций-- этот тот форум,где можно учитывать международное общественное мнение и возродить международное право.Si se quiere lograr algún progreso debe reactivarse la economía palestina, lo cual requeriría la terminación de los cierres injustificados y el retiro de los puestos de control.
Для достижения прогресса нужно возрождать палестинскую экономику, а для этого требуются прекращение неоправданных блокад и ликвидация контрольно-пропускных пунктов.Un sitio que queda bloqueado odesactivado por un presunto contenido ilegal puede reactivarse en otra parte de la Web en cuestión de horas.
Если сайт блокируется илиотключается из-за наличия на нем возможных незаконных материалов, он в считаные часы может быть воссоздан в сети в другом месте.Éstas podrían reactivarse(si bien con una demora de algunos meses) si Etiopía renunciara a su presente insistencia en condiciones previas para hacer la demarcación.
Работа их может быть возобновлена( хотя на это и потребуется несколько месяцев), если Эфиопия не La solución de los dos Estados, que todas las partes concertaron, debe reactivarse y llevarse a la práctica rápidamente como primer paso hacia una paz duradera en la región.
Решение, основанное на признании прав двух государств и согласованное всеми сторонами, должно быть оперативно реанимировано и осуществлено как первый шаг к установлению прочного мира в регионе.La experiencia reciente con los desastres naturales resalta la importancia de la necesidad de poner en pieprogramas de rehabilitación que permitan a las economías destrozadas reactivarse en un mínimo de tiempo.
Недавний опыт пережитых стихийных бедствий указывает на важность разработки и реализации таких программ восстановления,которые позволяли бы оживлять разрушенную экономику в кратчайшие сроки.De ahora en adelante, deben reactivarse esos órganos de coordinación de la asistencia, en especial con la presencia del nuevo representante del Cuarteto, Sr. Tony Blair, y su influencia en las estructuras en cuestión, que puede fortalecer de forma considerable.
В дальнейшем деятельность этих органов по координации помощи необходимо вновь активизировать, особенно в контексте назначения нового представителя<< четверки>gt; гна Тони Блэра и его усилий по управлению этими структурами, что может их значительно укрепить.Los Inspectores consideran que los programas de formación de futuros candidatos han demostrado ser estrategias eficaces para captar y contratar a profesionales de idiomas,por lo que deben reactivarse y fortalecerse.
Инспекторы считают, что программы подготовки будущих кандидатов оказались эффективными стратегиями привлечения и удержания лингвистического персонала ипоэтому их следует восстановить и укрепить.Las minas, armas trampa y otros artefactos autodesactivantes se diseñarán y construirán de modo tal que, una vez desactivados,no puedan reactivarse por medios disponibles fuera de la fábrica donde se ha manufacturado o de una instalación análoga.
Мины, мины- ловушки и другие устройства с самодеактивацией проектируются и конструируются таким образом,чтобы после деактивации их нельзя было реактивировать с помощью средств, имеющихся за пределами их предприятия- изготовителя или сопоставимого объекта.Debe reactivarse el grupo de trabajo de la Junta de Innovaciones Tecnológicas y se debe establecer pronto una política sobre el uso de la tecnología de la información que contemple, entre otras cosas, la normalización del equipo y los programas de computadora.
Необходимо возобновить деятельность рабочей группы Совета по внедрению новой техники и в кратчайшие сроки разработать политику в области использования информационных технологий, которая предусматривала бы, среди прочего, стандартизацию аппаратного и программного обеспечения.Presté apoyo a la Comisión de Desarrollo Social de la Unión Africana en la convocatoria de la reunión que celebró en Harare del 7 al 9 deseptiembre de 2011 para examinar los medios por los cuales podría reactivarse y fortalecerse el Instituto Africano de Rehabilitación.
Я оказал поддержку Комиссии социального развития Африканского союза в деле созыва ее совещания в Хараре 7- 9 сентября 2011 года для обсуждения вопроса о том,как можно оживить и укрепить Африканский реабилитационный институт.Otro miembro preguntó si no podría reactivarse el programa de pequeños subsidios para, por medio de los centros regionales, proporcionar financiación que ayude a las Partes en sus esfuerzos para eliminar la falta de información sobre los contaminantes orgánicos persistentes.
Другой представитель поинтересовался возможностью возобновить работу Программы малых субсидий в рамках Конвенции для предоставления финансирования в целях оказания содействия Сторонам через региональные центры в их усилиях по устранению пробелов в информации по стойким органическим загрязнителям.Su mensaje primordial es que el proceso mundial de control de armamentos y de desarme, que se ha estancado en el último decenio,debe reactivarse y proseguir simultáneamente con los esfuerzos para evitar que otros Estados y los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.
Главная идея доклада состоит в том, что глобальный процесс контроля над вооружениями и разоружения, который замедлился в последние десятилетия,необходимо активизировать и продолжать параллельно с усилиями по предотвращению распространения оружия массового уничтожения на новые государства и среди террористов.Sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y el principio de territorios por paz, que todos los países árabes, reunido en Beirut, aceptaron reconocer por iniciativa de la Arabia Saudita,el proceso político debe reactivarse con la ayuda del" cuarteto".
На основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;, которые все собравшиеся на встречу в Бейруте арабские страны согласились признать по инициативе Саудовской Аравии,необходимо возобновить политический процесс при содействии<< четверки>gt;.Al reactivarse la cooperación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), con el apoyo financiero del PNUD en los programas del Gobierno, la actividad se ha centrado en crear una política dinámica de empleo y desarrollar un programa de educación y enseñanza profesional que responda a las necesidades en evolución del mercado laboral.
Возобновление сотрудничества с Международной организацией труда( МОТ) при финансовой поддержке ПРООН в целях осуществления в стране правительственных программ связано в первую очередь с разработкой динамичной политики в области занятости и составлением программы образования и профессиональной подготовки с учетом изменяющихся потребностей на рынке труда.Según informaciones concordantes, las redes de milicianos que estuvieron activas en Côte d'Ivoire y Liberia seguirían constituidas y susceptibles de reactivarse rápidamente en función de la evolución de la situación, más aún cuando las condiciones socioeconómicas que prevalecen en la región hacen que el reclutamiento sea una opción tentadora para buena parte de la juventud.
Согласно достоверной информации, сети боевиков, ранее действовавшие в Котд& apos; Ивуаре и Либерии,все еще не ликвидированы и могут быть быстро восстановлены в случае изменения ситуации, тем более что социально-экономическое положение, сложившееся в регионе, делает вступление в ряды боевиков для значительной части молодежи заманчивой перспективой.Por consiguiente, debe reactivarse la Ronda de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio con miras a crear un régimen más favorable y justo que incluya el comercio y el acceso a los mercados, así como la asistencia industrial destinada a la creación de capacidad en los países en desarrollo, en particular la ayuda destinada a los Estados económicamente vulnerables.
Это означает, что необходимо активизировать Дохинский раунд переговоров по вопросам развития Всемирной торговой организации, с тем чтобы создать более выгодный и справедливый режим торговли, который бы подразумевал обеспечение доступа на рынки и оказание помощи в развитии промышленного потенциала развивающихся стран, в особенности наиболее экономически уязвимых.En su 16° informe, que presentó al Consejo de Seguridad en marzo de este año(S/2005/142, anexo I), la Comisión indicó que no había podido lograr que se reanudara el proceso de demarcación y estaba tomando medidas inmediatas para cerrar sus oficinas sobre el terreno,y que el proceso podía reactivarse si Etiopía abandonaba su insistencia en condiciones previas para que se llevará a cabo la demarcación.
В своем шестнадцатом докладе Совету Безопасности в марте этого года( S/ 2005/ 142, приложение I) Комиссия заявила, что<< ей не удалось добиться возобновления процесса демаркации,… и она предпринимает срочные шаги позакрытию своих полевых отделений. Работа их может быть возобновлена, если Эфиопия не En apoyo del control de armas pequeñas, para lo cual deberían reactivarse los mecanismos tradicionales mediante el diálogo entre comunidades, la UNISFA podría prestar asistencia para la destrucción de las armas confiscadas, mientras que el componente de policía de la Fuerza ayudaría a incorporar ese principio en los comités de protección de la comunidad.
В целях обеспечения контроля распространения стрелкового оружия, для чего потребуется активизировать работу традиционных механизмов через развитие межобщинного диалога, ЮНИСФА окажут потенциальную помощь в уничтожении конфискованного оружия, а полицейский компонент Сил-- помощь в интеграции этой работы в круг задач комитетов по защите общин.El Sr. Traisorat(Tailandia) dice que la globalización, la búsqueda del desarrollo sostenible y los sufrimientos causados por ataques terroristas han hecho reconsiderar el reconocimiento, la aplicación y la eficacia del derecho internacional y han creado una nueva perspectiva en la cual las normas y los principios de derecho internacional pueden ampliarse,desarrollarse y reactivarse según la situación y según las necesidades.
Гн Трайсорат( Таиланд) говорит, что глобализация, стремление к устойчивому развитию и страдания, причиненные нападениями террористов, заставили пересмотреть вопросы признания, применения и эффективности международного права и открыли новую перспективу, с учетом которой можно расширять,развивать и активизировать нормы и принципы международного права в свете сложившейся ситуации и возникающих потребностей.
