ВОЗРОЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revitalizar
• reavivar
• restaurar
• resucitar

Примеры использования Возрождать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем возрождать" Смешную девчонку"?
¿Por qué revivir Funny Girl?"?

И у нас нет резонов для того, чтобы пытаться возрождать милитаризм.
La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.

Иен вернулся возрождать группу, ведь он отчаянно нуждался в деньгах.
Ian volvió a refundar la banda porque estaba desesperado por dinero.

Эд и Ал, прибыв в Лиоре, встречают Корнелло, который якобы может возрождать мертвых.
Cuando Ed y Al llegan a Liore, conocen a Cornello, un hombre que dice poder resucitar a los muertos.

Как можно возрождать английскую магию, когда мы даже не представляем, что именно возрождаем?!
¿Cómo podemos restaurar la magia inglesa hasta que no sepamos lo que tenemos que restaurar?

Необходимо создавать, поощрять или возрождать в случае необходимости тематические гендерные группы.
Sería conveniente establecer grupos temáticos sobre las cuestiones de género, estimularlos o reactivarlos, según proceda.

Сьюзан и П. Т. начали возрождать Неолюцию до 1967 года, так что начни с поиска студентов исторического факультета, а затем научного и философского.
Susan y P.T. empezaron a resucitar Neolución antes de 1967, así que empezad a buscar licenciados en Historia y luego en Ciencias y Filosofía.

Расширение добавило ряд новых чудес, включая возможность возрождать мертвых граждан или превращать трупы в солдатов- нежить.
La expansión añade varios milagros adicionales al juego, incluyendo la habilidad de resucitar ciudadanos muertos o convertir cuerpos en muertos vivientes.

Выполнение закрепленных в Рамках обязательств предоставит возможность эффективно проводить в жизнь реформы, бороться с незаконным оборотом наркотиков и возрождать экономику.
La aplicación de los compromisos recogidos en el Marco permitirá llevar a cabo reformas, combatir el tráfico de drogas y revitalizar la economía con eficacia.

Согласно статье 32," ОКК/ КН имеют право практиковать и возрождать свои собственные культурные традиции и обычаи.
De acuerdo con el artículo 32, los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar las tradiciones y costumbres propias de su cultura.

Для достижения прогресса нужно возрождать палестинскую экономику, а для этого требуются прекращение неоправданных блокад и ликвидация контрольно-пропускных пунктов.
Si se quiere lograr algún progreso debe reactivarse la economía palestina, lo cual requeriría la terminación de los cierres injustificados y el retiro de los puestos de control.

Обеспечить, чтобы общины коренных жителей могли сохранять и возрождать свою культуру и обычаи и использовать свои языки( A/ 52/ 18, приложение V, пункт 4).
Garantizaran que las comunidades indígenas pudieran practicar y reavivar su cultura y tradiciones y practicar su idioma(A/52/18, anexo V, párr. 4).

В первом пункте статьи 14 выражение"… имеют право возрождать, использовать, развивать и передавать…" следует читать" имеют право возрождать, использовать и развивать на научной основе, а также передавать…".
En el primer párrafo del artículo 14, que dice"… tienen derecho a revitalizar, utilizar, desarrollar…", se debe añadir" científicamente".

В настоящее время наиболее четкий девиз государственной политики в отношении коренного населения звучит так:" Возрождать- через участие в жизни общества- элементы культурного развития".
Actualmente, la definición más clara de la política pública en materia indígena se expresa así:" Generar, a través de la participación, espacios de desarrollo cultural".

В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.
Independientemente de lo que se nos presente, seguiremos reavivando el carácter pluralista y tolerante de nuestra sociedad, ya que estamos convencidos de que el pluralismo cultural es el tesoro más valioso de la humanidad.

Коренные народы имеют право и считают своим моральным долгом сохранять, использовать и возрождать свое культурное и интеллектуальное наследие в соответствии с международным правом.
Los pueblos indígenas tienen el derecho y el derecho y el deber moral de preservar, practicar y revitalizar su patrimonio cultural e intelectual en conformidad con el derecho internacional.

Г-жа Чухман напомнила участникам об исторически сложившейся автономии коренных народов в принятии решений и о необходимости для многих коренных народов возрождать их собственные процессы принятия решений.
La Sra. Chukhman recordó a los participantes el historial de los pueblos indígenas en lo relativo a adoptar decisiones de manera autónoma y la necesidad que tenían muchos pueblos indígenas de revitalizar sus propios procesos de adopción de decisiones.

Помогать преодолевать разногласия между кланами в зонах конфликта и возрождать и укреплять национальное единство сомалийского народа, с тем чтобы обеспечить восстановление прочного мира и всестороннее участие политических групп в политическом процессе принятия решений.
Ayudar a reconciliar las diferencias entre los clanes en las zonas de conflicto y restaurar y fortalecer la cohesión nacional del pueblo somalí con miras a lograr el restablecimiento de una paz duradera y la plena participación de los grupos políticos en el proceso político.

Только благодаря такому сотрудничеству и возобновлению осуществления своего Дополнительного протокола Исламская Республика Иран может начать возрождать уверенность международного сообщества в том, что ее ядерная программа носит мирный характер.
Sólo mediante esa cooperación y la reanudación de la aplicación del Protocolo adicional podrá la República Islámica del Irán comenzar a restablecer la confianza de la comunidad internacional en la índole pacífica de su programa nuclear.

Между тем, мы вновь подтверждаем свою поддержку реформы учреждений, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, с тем чтобы они более эффективно помогали странам восстанавливаться после стихийных бедствий и возрождать свой потенциал устойчивого развития.
Entretanto, reafirmamos nuestro apoyo a la reforma de los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas con el fin de mejorar su eficiencia y eficacia al ayudar a los países a recuperarse de desastres y a reconstruir sus capacidades de desarrollo sostenible.

Субъекты, действующие на местном уровне, в частности органы управления и неправительственные организации, могут помогать общинам возрождать эти знания и использовать их, что становится особенно актуальным сегодня, в условиях изменения климата и утраты биоразнообразия.
En el plano local, hay diversos agentes, en particular los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, que pueden alentar a las comunidades a revitalizar y gestionar esos conocimientos, necesidad que es hoy más apremiante que nunca debido al contexto actual de cambio climático y pérdida de la diversidad biológica.

Основная суть этой декларации весьма проста, а именно: признать, что сама Земля является важнейшим и универсальным благом и нашей великой Матерью, которую мы должны любить, лелеять, возрождать и почитать так же, как мы почитаем наших собственных матерей.
El objetivo esencial de esta Declaración es muy simple, es reconocer a la Tierra misma como el bien común supremo y universal, y que, por ser nuestra gran Madre, debe ser amada, cuidada, regenerada y venerada como a nuestras propias madres.

Коренные народы имеют право возрождать, использовать, развивать и передавать нынешним и грядущим поколениям свою историю, свои общие ценности, свою философию, свои языки, системы письменности и литературу, а также право сохранять названия своих общин и присваивать им новые названия, чтить память своих мучеников и охранять места.
Los pueblos indígenas gozarán del derecho a revitalizar, utilizar, promover y transmitir a las presentes y futuras generaciones su propia historia, sus valores comunitarios, su filosofía, sus idiomas y sistemas de escritura y literatura, así como el derecho a conservar y atribuir nombres a sus comunidades originarias, rendir homenaje a la memoria de sus mártires y respetar los lugares mitológicos.

Статья 12 предусматривает, что коренные народы имеют право на соблюдение и возрождение своих культурных традиций и обычаев, а в статье 14 признается право коренных народов возрождать, использовать, развивать и передавать будущим поколениям свою историю, языки и традиции.
En el artículo 12 se dispone que los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales, y en el artículo 14 se reconoce el derecho de los pueblos indígenas a revitalizar, utilizar, desarrollar y transmitir a las generaciones futuras sus historias, idiomas y tradiciones.

Корейская Народно-Демократическая Республика уже неоднократно рекомендовала Соединенным Штатам Америки по каналам связи между сторонами рассмотреть вопрос о заключении нового соглашения в области безопасности вместо того, чтобы сохранять статус-кво Соглашения о перемирии или возрождать бездействующий механизм прекращения огня.
En más de una ocasión, la República Popular Democrática de Corea ha recomendado a los Estados Unidos por los canales de contactos disponibles que examinen la posibilidad de instituir un nuevo acuerdo de seguridad en lugar de mantener la situación derivada del Acuerdo de Armisticio o de reavivar el mecanismo inoperante de cesación del fuego.

Мы призываем ее вступить в переговоры и диалог с Кубой на основе равноправия и уважения независимости и суверенитета Кубы, с тем чтобы кубинский народ в условиях, свободных от иностранного вмешательства, смог возрождать свою экономику и социальное развитие и усилить свои экономические и торговые контакты и сотрудничество с другими странами.
Le instamos a que entable negociaciones y diálogo con Cuba sobre la base de la igualdad y el respeto a la independencia y soberanía de Cuba, para que el pueblo cubano pueda, sin injerencia externa, revitalizar su economía y desarrollo social y aumentar sus contactos económicos y comerciales y su cooperación con otros países.

Для этого необходимо уверенно возрождать стремление к благородным, устойчивым идеалам. Наблюдающийся сейчас среди молодых людей страх перед будущим и перед обязательствами взрослой жизни делает их особенно неустойчивыми. Они склонны уходить в себя. Силы смерти толкают их на то, чтобы сдаться перед лицом наркотиков и насилия, а иногда даже пойти на самоубийство.
El camino es mediante una confiada reactivación de la voluntad orientada hacia ideales nobles y seguros, pues el miedo al futuro y al compromiso en la vida adulta que se observa en los jóvenes hoy en día los vuelve particularmente frágiles, con tendencia a encerrarse en sí mismos; las fuerzas de la muerte los empujan a entregarse a la droga y a la violencia e ir a veces hasta el suicidio.

Уникальным средством, которое позволяет нам принимать решения, является политическая воля государств- членов Конференции, но при этом и мы сами, их представители, должны предпринимать все возможные усилия к тому, чтобы возрождать такую волю к переговорам и общей работе- безо всяких предпосылок.
La voluntad política de los Estados miembros de la Conferencia es el único instrumento que nos permite adoptar decisiones; no obstante somos nosotros, sus representantes, quienes debemos realizar todos los esfuerzos posibles para restaurar esa voluntad de negociación y de trabajo en común, sin precondiciones.

Нынешняя ситуация требует того, чтобы процессу перехода от этапа чрезвычайной помощи к этапу помощи в целях развития уделялось то внимание, которого он действительно заслуживает. Для того, чтобы наделить тех, кто восстанавливается от нанесенного стихийными бедствиями урона, способностью возрождать свои национальные планы жизнеспособного экономического роста и продолжать добиваться прогресса на пути к устойчивому развитию, благодаря которому и будут нарабатываться ресурсы, необходимые для долгосрочного реагирования на последствия, например, того или иного землетрясения, со стороны международного сообщества потребуются серьезные усилия.
El momento que atravesamos requiere que la transición de socorro al desarrollo acapare la atención que se merece e importantes acciones de la comunidad internacional serán necesarias para que quienes se recuperan de los daños causados por desastres naturales puedan retomar los planes nacionales para hacer viable su crecimiento económico y seguir avanzando hacia un desarrollo sostenible, que permita generar los recursos que requerirá la respuesta a largo plazo de las consecuencias del terremoto.

Возможно, мы возродим нашу дружбу в этой поездке.
Podemos reavivar nuestra amistad en este viaje.