ВОСКРЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resucitar
• revivir a

Примеры использования Воскрешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя воскрешать из мертвых.
No puedes resucitar muertos.

Ну, потом пришлось его слегка воскрешать.
Lo tuvé que revivir Un poco.

Оно может воскрешать мертвецов!
Puede revivir a los muertos!

Я не позволяю никому воскрешать мертвых.
No admito que nadie resucite a los muertos.

Мы не можем воскрешать каждого умершего.
No podemos revivir a cada hombre que muere.

Но я никому не разрешаю воскрешать мертвых.
Pero no le permito resucitar a los muertos.

Так любил, что обещал никогда ее больше не воскрешать.
Tanto, que le prometí no revivirla.

Ты не можешь воскрешать мертвых.
No puedes resucitar a los muertos.

Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать?
¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?

Опасное дело- воскрешать мертвецов.
Es peligroso tratar de revivir a los muertos.

Не каждый день мы видим ведьму со способностью воскрешать.
No todos los días vemos a una bruja con el poder de resucitar.

Зачем кому-то воскрешать миф о столетнем Бугимэне?
¿Por qué alguien resucitaría el mito de hace siglos del coco?

Рассказывает о сумасшедшем, который находит способ воскрешать.
Trata sobre ese loco que encuentra una manera de resucitar.

Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор.
Tengo que darte las gracias. Verás, los demonios no pueden resucitar gente.

Зачем Смерти воскрешать 15 человек в захолустном городке Су Фоллс?
¿Porque la muerte levantaría 15 personas… en una ciudad horrible como Sioux Falls?

Я знаю, что морфий- мощный наркотик, но… он же не может воскрешать из мертвых.
Sé que la morfina es una droga poderosa, pero… seguramente no puede resucitar a los muertos.

Значит, чаша может воскрешать вампиров и давать силу живым вампирам, это правда?
Así que el poder del cáliz para resucitar vampiros y otorgarle a uno vivo, una fuerza y velocidad grandiosas,¿es verdad?

Пусть его найдут… и передадут ему от меня, что я не разрешаю ему воскрешать мертвых!
Pero encontradlo, y decidle de mi parte que yo le prohíbo le prohíbo resucitar a los muertos!

Я пришел сюда, чтобы воскресить Сайласа, чтобы он смог воскрешать мертвых, но ты никогда не позволишь этому случиться.
Vine aquí para traer de vuelta a Silas para que pudiera volver de la muerte, pero nunca dejarás que pase.

Общее право не занимается женщинами, которые утверждают, будто могут летать или воскрешать мертвых.
La ley anglosajona no lidia con mujeres que dicen poder volar o resucitar a los muertos.

Твоей кровью можно не только снять проклятие, но и управлять армиями, воскрешать мертвых, павших на поле боя.
Tu sangre no solo rompe maldiciones, sino que puede liderar ejércitos. Resucitar a los caídos conforme mueren en el campo de batalla.

Если бы я исследовала, это могло бы работать дольше двух минут, работать постоянно, это могло бы воскрешать.
Si puedo conseguir que funcione siempre, en cualquier cosa más de dos minutos, si pudiera trabajar permanentemente podría resucitar.

Технология, которую я изобрел Была предназначена исцелять пострадавших в войне и больных, а не воскрешать мертвых путем клонирования.
La tecnología que creé tenía como objetivo curar a aquellos afectados por guerras y enfermedades no para resucitar a los muertos por medio de la clonación.

Я понимаю, ваши медицинские способности уже не те, что прежде, но я сомневаюсь, что даже в лучшие времена вы могли воскрешать мертвых.
Entiendo que su destreza médica puede estar en decadencia, pero incluso en sus días de gloria, dudo que pudiera resucitar a los muertos.

Я уверен, что вы в курсе, что недавно ученые придумали биотехнологию, способную воскрешать вымершие виды.
Estoy seguro de que estás al tanto de que hace poco los científicos han sido pioneros de una biotecnología capaz de resucitar especies extintas.

Моя жена, архитектор, пробудет в горах еще пару дней, в то время как я вновь вернулся на планету Земля исцелять больных и воскрешать мертвых!
Mi mujer, la arquitecta, estará en las laderas unos pocos días más, mientras yo vuelvo al planeta Tierra a curar enfermos y resucitar muertos!

Воскрешаем труп?
¿Resucitar un cadáver?

Я пытаюсь воскресить ваше дело, а вам не нравится моя тактика?
Estoy tratando de resucitar tu caso,¿y no te gustan mis tácticas?

Проект Таити был создан, чтобы воскресить павшего Мстителя.
Tahití fue diseñado para revivir a un Vengador caído.

Существует какой-то… бог вампиров, которого он пытается воскресить.
Hay una especie… de dios vampiro que él quiere resucitar.