ОЖИВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revitalizar
• animar
• resucitar

Примеры использования Оживлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу оживлять людей.
No puedo hacer que alguien viva.

Ты не можешь меня постоянно оживлять.
No puedes mantenerme con vida para siempre.

Но зачем оживлять каракули?
¿Por qué hacer una Criatura Garabato?

Я не должна была оживлять Лиззи.
No debería haber resucitado a Lizzy.

Они могут оживлять некротические ткани, замедлять процесс старения.
Pueden revitalizar tejidos necróticos enlentecer los procesos de envejecimiento.

Способность оживлять людей.
El poder de resucitar a la gente muerta.

Стоит ее немного приотворить, на случай, если меня придется оживлять.
Tal vez quieras dejarla entreabierta solo en el caso que necesite ser resucitado.

Разве что вы научились оживлять мертвецов.
A menos que pueda resucitar a los muertos.

Цвет может оживлять простые блоки, простые материалы: гуляя в Нью-Йорке, я остановлюсь.
El color puede animar los bloques simples los materiales simples: caminado en Nueva York me pararé.

Тело будет разлагаться и оживлять цветы.
El cuerpo se descompondrá aquí y dará vida a estas flores.

У них талант оживлять мертвые миры, но смиренность и здравый смысл не являются их отличительной чертой.
Resucitar mundos que están muertos es un talento, pero la humildad y el sentido común no parecen ser especificaciones de la profesión.

Что, если, используя одни лишь данные о генной последовательности, ученые будут способны« оживлять» необходимый им генетический материал?
¿Qué pasa si, sólo con secuencias genéticas, los científicos pudieran"animar" el material genético apropiado?

Наконец, важно и далее оживлять динамику дополненного Протокола II и демонстрировать его способность давать ощутимые результаты.
Por último, es esencial seguir dando un impulso renovado al Protocolo II enmendado y demostrar que puede dar resultados tangibles.

Начиная с 2003 года, простые, но вместе с тем новаторские проекты, прорабатываемые ИША, помогают сельским общинам оживлять традиционные системы и получать доступ к современным знаниям.
Desde 2003, unos proyectos sencillos pero innovadores diseñados por Isha han ayudado a las comunidades rurales a revivir los sistemas tradicionales y acceder a conocimientos especializados modernos.

Я чувствую обязанность постоянно оживлять и очеловечивать эти пространства, чтобы таким необычным образом сохранить память о них, пока они не потеряны безвозвратно.
Siento una obligación de animar y humanizar los espacios continuamente para preservar sus recuerdos de manera creativa antes de que se pierdan para siempre.

Недавний опыт пережитых стихийных бедствий указывает на важность разработки и реализации таких программ восстановления, которые позволяли бы оживлять разрушенную экономику в кратчайшие сроки.
La experiencia reciente con los desastres naturales resalta la importancia de la necesidad de poner en pie programas de rehabilitación que permitan a las economías destrozadas reactivarse en un mínimo de tiempo.

Баал будет продолжать пытать тебя до смерти и оживлять в саркофаге, пока он не узнает то, что он хочет, что невозможно, потому что ты не ничего знаешь, или пока тебя не понадобится оживлять снова.
Ba'al va a seguir torturándote hasta la muerte… y reviviéndote en el sarcófago hasta… que averigüe lo que quiere, lo que es imposible ya que no sabes nada… o hasta que ya no valga la pena revivirte más.

Оживлять первичную медицинскую помощь и способствовать доступу к эффективным с точки зрения затрат мерам по борьбе с неинфекционными заболеваниями, включая доступ к основным лекарственным средствам и технологиям;
Revitalicen la atención primaria de la salud y promuevan el acceso a las intervenciones eficaces en función del costo para las enfermedades no transmisibles, incluido el acceso a medicamentos y tecnologías esenciales;

Признавая, что жилищная и смежная инфраструктура является одним из основных секторов, которые способны оживлять и поддерживать экономический рост и развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Reconociendo que la vivienda y la infraestructura conexa constituyen uno de los principales sectores que pueden revitalizar y sostener el crecimiento económico y el desarrollo, la creación de empleo y la disminución de la pobreza.

Мы согласны с его рекомендацией о том, что государства- члены Организации дают необходимые политические обязательства и предоставляют финансовые ресурсы, с тем чтобы обеспечить Организации возможность расширять, видоизменять и оживлять ее работу.
Nos sumamos a su recomendación de que los Estados Miembros empeñen el compromiso político necesario y los recursos financieros adecuados que permitan a la Organización ampliarse, adaptarse y revitalizar su trabajo.

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,- Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными исмиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердцасокрушенных.
Porque así ha dicho el Alto y Sublime, el que habita la eternidad y cuyo nombre es el Santo:"Yo habito en las alturas y en santidad; pero estoy con el de espíritu contrito y humillado, para vivificar el espíritu de los humildes y para vivificar el corazón de los oprimidos.

Совет Безопасности призывает переходные власти продолжать свои усилия по восстановлению здравой и прозрачной системы управления государственными финансами в соответствии с рекомендациями недавней миссии Международного валютного фонда( МВФ) в Банги( ноябрь 2014 года), в частности мобилизовать внутренние ресурсы, особенно таможенные поступления, в полном соответствии с передовой финансовой практикой, чтобы покрывать расходы, связанные с функционированием государства, осуществлять планы первичного восстановления и оживлять экономику.
El Consejo de Seguridad pide a las Autoridades de Transición que prosigan sus esfuerzos encaminados a restablecer una gestión sólida y transparente de las finanzas públicas, de conformidad con las recomendaciones de la reciente misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) en Bangui(noviembre de 2014), en particular para movilizar recursos internos, sobre todo ingresos aduaneros, respetando plenamente las mejores prácticas financieras, a fin de atender a los gastos relacionados con el funcionamiento del Estado, aplicar los planes de recuperación temprana y revitalizar la economía.

Это самый быстрый способ оживить экономику и создать рабочие места.
Es el modo más rápido de revivir la economía y generar empleo.

Работа на танцплощадке оживит его воспоминания о днях былой славы.
Viene a trabajar la pista, para revivir sus dias de gloria.

Мы должны оживить этого парня.
Tenemos que resucitar a este tipo.

Даже оживить мертвого!
¡Incluso resucitar a los muertos!

Дама в магазине сказала, что это могло бы все оживить.
La chica de la tienda dijo que esto podría animar las cosas.

Это шестичасовой фильм о детеныше шимпанзе, пытающемся оживить свою умершую мать.
Son seis horas de un chimpancé bebé que quiere revivir a su madre muerta.

Он говорит:« Кто оживит кости, которые истлели?».
Dice:«¿Quién dará vida a los huesos, estando podridos?».

Нет нужды в волшебном пламени, оживляющем эти крохотные механизмы.
No es necesario algún tipo de llama mágica para animar estas pequeñas máquinas.