ОЖИВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• vida
• vivifica
• revive
• resucita

Примеры использования Оживляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белое оживляет.
El blanco te estimula.

Она оживляет экран.
Ella ilumina la pantalla.

Алкоголь оживляет меня.
El alcohol me hace sonrojar.

Он оживляет и умерщвляет.
Él da la vida y da la muerte.

Это немного оживляет дело.
Eso nos da un poco de ventaja.

Оживляет добрую прогулку по периферии.
Ameniza un buen paseo por el campo.

Это место оживляет воспоминания.
Este lugar me trae recuerdos.

Именно бульон оживляет лапшу.
Es la sopa la que anima a los tallarines.

Что Он умерщвляет и оживляет;
Que es Él Quien da la muerte y da la vida.

Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет.
Alá da la vida y dala muerte.

Полагаю, вид молодежи оживляет вас.
Confío en que la vista de la gente joven le reanime.

Та, которая оживляет людей?
¿La que trae a las personas de la muerte?

Продолжавшемся Пальмире Музыка оживляет древние стены".
Palmira música revive las antiguas murallas".

Ничто так не оживляет мозг, как игра.
Nada estimula el cerebro como jugar.

То есть, по сути, изучает, что я напроектировал, и оживляет.
Examina lo que he diseñado, y le da vida.

Ангел мой, тебя оживляет мертвая материя.
Ángel, te animas por la materia muerta.

Все эти вещи, что он чинит… Он как-то оживляет их.
Todas estas cosas que arregla de algún modo les da vida.

Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти.
¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta.

Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.
Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis.

Все мы ошибаемся, но коктейль оживляет человеческую механику.
Pero estábamos equivocados. El cóctel azuza la máquina humana.

Ничто так не оживляет комнату, как занавешенное окно.
Nada aviva tanto un cuarto como una ventana bien vestida.

Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла.
¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta.

Аллах- тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите.
Alá da la vida y dala muerte. Alá ve bien lo que hacéis.

Это- утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
Esto es mi consuelo en mi aflicción: que tu palabra me ha vivificado.

Джаспер оживляет его, используя воду из аквариума с рыбками, и подбирает его.
Jasper lo revive usando agua de la pecera y lo agarra.

Но это действительно оживляет дела и делает компанию более продуктивной.
Pero realmente energiza el negocio y hace que toda la empresa sea más productiva.

Душу мою оживляет, ведет меня путями справедливости ради имени Своего.
Él restaurará mi alma y me guiará por senderos de justicia. En Su santo nombre.

Когда Авраам сказал:" Господь мой тот который оживляет и умерщвляет"; тогда тот сказал:" Я оживляю и умерщвляю".
Cuando Abraham dijo:«Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte». Dijo: «Yo doy la vida y doy a muerte».

Знайте, что Бог оживляет землю после ее омертвения: Мы уже объяснили вам эти знамения, предполагая, что вы их поймете.
¡Sabed que Alá vivifica la tierra después de muerta. Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis.

Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он- ваш Господь, Господь ваших праотцев.
No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.