ОЖИВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• animados
• concurridas
• transitadas
• dinámico
• intenso
• vivo
• animadas
• concurridos
• muy transitadas

Примеры использования Оживленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент хочет оживленных дебатов.
El presidente quiere un debate animado.

Развитие комфортных общественных мест и оживленных улиц.
Promover espacios públicos agradables y calles animadas.

Я улица( англ. 42nd Street)- одна из самых оживленных деловых улиц центрального Манхэттена в Нью-Йорке.
La Calle 42(42nd Street) es una de las calles de negocios más animadas de Manhattan central, ciudad de Nueva York.

Тогда внезапно чувствуешь себя таким живым…. именно в ногах, оживленных страхом.
Entonces, de repente, uno siente tanta vida en los pies animados por el terror.

Местное загрязнение воздуха вблизи оживленных улиц в городских центрах, на фабриках и в местах открытого сжигания отходов.
Contaminación atmosférica localizada en las proximidades de calles muy transitadas de los centros urbanos, fábricas y lugares de combustión al aire libre.

Вопрос о двойном гражданстве является в настоящий момент предметом оживленных дискуссий в Германии.
La cuestión de la doble nacionalidad era actualmente objeto de un vivo debate en Alemania.

По их сведениям, большая часть беспризорников обитает в центре города и поблизости от других оживленных мест.
Aquéllos le informaron de que la mayoría de los niños de la calle vivía en el centro de la ciudad y en torno a otros lugares concurridos.

С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.
Desde el 2007, cada dos meses se corta el tráfico en las calles más transitadas de la ciudad y se convierten en zonas de recreo para la infancia.

До начала Второй мировой войны Потсдамская площадь оставалась одной и самых оживленных в Европе.
Hasta la llegada de la segunda guerra mundial, la Potsdamer Platz fue una de las plazas más concurridas de Europa.

Мы открыли эту будку в одном из самых оживленных мест в мире и стали приглашать туда людей, чтобы они могли поговорить друг с другом о самом сокровенном.
Abrimos este cubículo en uno de los lugares más concurridos del mundo, para invitar a la gente a tener esta conversación muy íntima con otra persona.

Продолжал выглядеть сногсшибательно, и вот в июле 2017 года его тело нашли на одной из оживленных улиц Багдада.
Siguió siendo fabuloso, hasta que en julio de 2017 fue encontrado muerto en una concurrida calle de Bagdad.

На оживленных улицах Индии возле дома моих бабушки и дедушки я видела людей, стоящих в длинных очередях под палящим солнцем и наполняющих ведра водой из крана.
Afuera de la casa de mis abuelos en las concurridas calles de India, vi a gente en largas filas bajo el sol llenando baldes con agua de un grifo.

НЬЮ-ЙОРК- После окончания Первой мировой войны, Гавана стала одним из самых оживленных городов мира.
NUEVA YORK- Después que terminó la Primera Guerra Mundial, La Habana surgió como una de las ciudades más vibrantes del mundo.

Северная граница Мексики- одна из самых оживленных в мире: эту границу, имеющую протяженность свыше 3 000 км, каждый день пересекают миллион человек, имеющих документы.
La frontera norte de México es una de las más transitadas del mundo, con más de tres mil kilómetros y un millón de cruces diarios de personas documentadas.

В большинстве случаев они происходят на многолюдных рынках, станциях метро или просто на оживленных улицах.
En la mayoría de los casos, se producen en mercados y estaciones de metro abarrotados de público o en calles muy concurridas.

В ходе оживленных дебатов делегаты попытались найти ответы на некоторые вопросы и подняли ряд проблем, касающихся значения планирования в области развития населенных пунктов.
En un animado debate, los delegados pidieron aclaraciones sobre varios puntos y formularon preguntas sobre la pertinencia de la planificación en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Целесообразно проводить меньше длительных прений на основе подготовленных заявлений и больше интерактивных и оживленных групповых дискуссий.
Deberían celebrarse menos debates largos con declaraciones preparadas y más discusiones de grupo interactivas y estimulantes.

Специальный докладчик стал свидетелем оживленных дебатов относительно возрастного порога для кандидатов на занятие определенных выборных должностей и условий регистрации партий, действующих в Нигерии в настоящее время.
El Relator Especial pudo observar un animado debate sobre la edad requerida para los postulantes a ciertos cargos electorales y las condiciones actuales para la inscripción de partidos en Nigeria.

Его красный жилет был глянцевый, как атлас, и он флиртовал его крылья и хвост и склонил голову и прыгал со всеми видами оживленных милости.
Su chaleco rojo era tan brillante como el satén y flirteó sus alas y la cola y Inclinó la cabeza y saltó sobre toda clase de gracias viva.

Деятельность армии и служб безопасности находится под постоянным юридическим контролем и является предметом оживленных открытых дискуссий в израильском обществе.
Las prácticas de nuestros organismos militares y de seguridad están sometidas a un constante examen jurídico y son objeto de un vivo debate público en la sociedad israelí.

Самым недавним негативным явлением, ставшим следствием такого отсутствия безопасности, является дезорганизация при помощи пиратства международной торговли на одном из самых оживленных морских путей в мире.
El retroceso más reciente derivado de esa inseguridad es la perturbación causada por la piratería contra el comercio internacional en una de las rutas marítimas más transitadas del mundo.

Политике консолидации, начавшей осуществляться в 1982 году, предшествовал период оживленных публичных дискуссий в стране, в том числе проведение всеобщих выборов( трижды в течение 18 месяцев) в 1981 и 1982 годах.
La puesta en marcha de una política de austeridad en 1982 había sido precedida por un período de intenso debate público a nivel nacional, incluidas tres elecciones generales en un plazo de 18 meses en 1981 y 1982.

Хотя интенсивность действий противника значительно уменьшилась, в провинции Гильменд попрежнему находятся 7 из 10 самых оживленных округов Афганистана.
Aunque disminuyeron considerablemente, siete de los diez distritos más activos del país son aún distritos de la provincia de Helmand.

Он надеется, что Пятый комитет не просто проведет еще один раунд оживленных дискуссий, но предпримет серьезные усилия по повышению согласованности и обеспечению ясности поручений, выполнением которых будет определяться качество работы Департамента.
Espera que la Quinta Comisión no sólo celebre otra ronda de debates animados, sino que haga serios esfuerzos para aumentar la coherencia y la claridad de los mandatos por los que se juzgará al Departamento.

Я сказал себе, что теперь, когда нас стало больше, нам надо будет крепить взаимопонимание между собой, и, как мне думается, в ходе довольно оживленных дебатов на предыдущих заседаниях мы касались тех постулатов, которые мне хотелось бы сейчас прояснить.
Me he dicho que sería necesario desarrollar la comprensión entre nosotros ahora que somos más numerosos y creo que durante los debates bastante animados de las sesiones anteriores nos hemos referido a ideas que quisiera aclarar.

В ходе состоявшихся на Форуме оживленных дискуссий был представлен широкий спектр соображений и новых идей, в том числе относительно зарождения городского неравенства, альтернативных вариантов политики и эффективной практики в области развития населенных пунктов.
Los dinámicos debates entablados en el Foro dieron lugar a una amplia gama de opiniones y nuevas ideas, en particular sobre la nueva desigualdad urbana, alternativas políticas y prácticas eficaces de desarrollo de los asentamientos humanos.

Председатель отметил, что уровень участия на этом интерактивном этапе в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи в значительной степени варьировался, и подчеркнул, что более активное участие в работе на этом этапе могло бы способствовать проведению более оживленных дискуссий.
El Presidente observó que la participación en esos segmentos interactivos había variado mucho en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, y subrayó que una participación más activa en ellos podría contribuir a un debate más dinámico.

На оживленных и интенсивных занятиях и играх учащихся постепенно знакомят с понятиями прав человека и непредубежденности; они учатся относиться к другим с уважением и без дискриминации, а также познают другие ценности и основные права.
Mediante lecciones y juegos ilustrativos y dinámicos, se introducen gradualmente los conceptos de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación; los estudiantes aprenden a respetar y no discriminar a los otros, así como otros valores y derechos fundamentales.

Эта констатация могла бы помочь снять остроту весьма оживленных дискуссий по вопросу о компетенции оценивать действительность оговорок, возвращение к которому также даст возможность вновь рассмотреть отдельные<< предварительные выводы>gt;, принятые Комиссией в 1997 году.
Esta constatación podría contribuir a moderar el debate, sumamente animado, sobre la competencia para evaluar la validez de las reservas, cuyo reexamen dará ocasión también para volver sobre algunas de las" Conclusiones Preliminares" aprobadas por la Comisión en 1997.

После оживленных прений Исполнительный совет проголосовал за то, чтобы вновь выразить свою постоянную поддержку прав палестинского народа, включая право на возвращение, право на самоопределение и право на создание независимого, самостоятельного государства.
Después de un dinámico debate, el Consejo Ejecutivo decidió reiterar el apoyo que prestaba desde hacía mucho tiempo a los derechos de los palestinos, incluido el derecho a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y el derecho a crear un Estado independiente y viable.