Примеры использования Concurrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O en una avenida concurrida.
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.
Если вы пройдетесь по переполненной стамбульской улице, вы увидите, что женщины с покрытой и непокрытой головой практически естественно смешиваются друг с другом.Perseguí al sospechoso hasta una calle concurrida.
Я преследовал подозреваемого на многолюдной улице.Habíamos llegado a la misma calle concurrida en la que había encontrado nosotros en la mañana.
Мы пришли к тому же переполненной улице, в котором мы нашли себя по утрам.Están atravesando una luz roja en una calle concurrida,¿por qué?
Они гнали на красный по оживленной улице. Зачем?El 18 de junio de 2014, a las 13.15 horas,un avión MiG del régimen sirio bombardeó una concurrida zona civil de Saqba, en Rif Dimashq, cobrándose muertos, heridos graves y gran destrucción de la infraestructura civil.
Июня 2014 года в 13 ч. 15 м.самолет МиГ сирийского режима обстрелял густонаселенный гражданский район в Сакбе( Риф- Димишк), что привело к гибели людей, тяжелым ранениям и серьезным разрушениям гражданской инфраструктуры.No sé si estamos en un jardín O en una avenida concurrida.
Я не знаю, в саду ли мы сейчас или на оживленной улице.En una mesa redonda de la sociedad civil que resultó muy concurrida se debatió sobre" El derecho a la ciudad y la justicia social".
В ходе совещания<< за круглым столом>gt;, на котором присутствовало большое количество представителей гражданского общества, состоялось обсуждение темы<< Право на жизнь в городе и социальную справедливость>gt;.Siguió siendo fabuloso,hasta que en julio de 2017 fue encontrado muerto en una concurrida calle de Bagdad.
Продолжал выглядеть сногсшибательно,и вот в июле 2017 года его тело нашли на одной из оживленных улиц Багдада.A unos pocos metros de distancia y con pocos segundos de diferencia,las dos enormes explosiones devastaron una concurrida parada de ómnibus y un centro comercial peatonal y transformaron a una escena urbana ordinaria en una pesadilla de caos y matanza.
Происшедшие всего лишь в нескольких метрах друг от друга с разницей в несколькосекунд два сильных взрыва уничтожили многолюдную автобусную остановку и пешеходную торговую зону, превратив обычный городской район в кошмар хаоса и бойни.Mil, debido a que es las vacaciones de verano yponerlo en las vacaciones de verano Love Test concurrida casa de repente.
Тысяч, потому что это летние каникулы ипоставить вас в летние каникулы любят тест переполненном зале вдруг.El trabajo empezó en el oscuro rincón de una concurrida fiesta, en la noche de un anticipado y triste invierno en Cambridge, cuando entre amigos nos hicimos la pregunta que los jóvenes en búsqueda de algo real se hacen por mucho tiempo:«¿Qué tal si hacemos un viaje largo?».
Работа началась в темном углу на шумной вечеринке поздним вечером в начале унылой кембриджской зимы, когда я и трое друзей задались вопросом, который молодые люди в поисках чего-то настоящего задают испокон веков:« А не поехать ли нам путешествие?».Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересек оживленную улицу.El 25 de mayo, en horas de la mañana,dos artefactos explosionaron sucesivamente en una zona concurrida de Bogotá-cerca de la Universidad Nacional-, resultando muertas 4 personas y 31 heridas.
Рано утром 25 мая в многолюдном районе Боготы вблизи национального университета было взорвано два устройства, в результате чего погибли четыре человека, а 31 получил ранения.Los dirigentes delmundo se reunieron en este mismo Salón la semana pasada en la cumbre más concurrida de la historia.
На прошлой неделеруководители стран мира собрались в этом зале для участия в самой крупной в истории встрече на высшем уровне.El ataque del lunes, lanzado desde helicópteros artillados israelíes,tuvo por objeto un automóvil que se desplazaba por una calle concurrida de la ciudad de Gaza. Como consecuencia de dicho ataque pereció un hombre palestino, Khathir Badawi Al-Husari, y resultaron heridos otros 30 civiles palestinos.
В понедельник израильские военные вертолеты атаковали автомобиль,ехавший по оживленной улице в городе Газа, в результате чего был убит один палестинец-- Хатир Бадауи Аль- Хусари-- и ранено более 30 других палестинских гражданских лиц.El 7 de septiembre de 1994 el Sr. Noun Chan, director de la Voz de la Juventud Jemer,fue asesinado en pleno día en una concurrida calle de Phnom Pehn.
Сентября 1994 года на многолюдной улице Пномпеня среди бела дня был убит Нун Чан, редактор газеты" Войс оф Кхмер";El 23 de octubre de 1995 se perpetró un ataque contra laoficina del periódico Nueva Libertad en una concurrida calle de Phnom Penh, en presencia de funcionarios de la policía y docenas de testigos.
Октября 1995 года на одной из многолюдных улиц Пномпеня в присутствии сотрудников полиции и десятков свидетелей было совершено нападение на редакцию газеты" Нью Либерти".Bardelys continuó solo y se detuvo en una concurrida posada.
Продолжая свой путь в одиночестве, Барделис зашел в шумную гостиницу.También en el día de ayer hizo explosión una bomba en una concurrida calle de la ciudad de Hadera.
Также вчера на людной улице в городе Хадера произошел взрыв.Mueren miles de personas al día,pero pones un cadáver en una calle concurrida y es la gente se vuelve loca.
Каждый день умирают тысячи людей,но положи 1 тело посреди людной улицы, и люди сходят с ума.El 22 de enero de 1995, aproximadamente a las 9.20 horas, terroristas palestinos hicieron detonar dos artefactos explosivos,programados para estallar con un intervalo de varios minutos, en una concurrida parada de autobús de la intersección de Sharon(Beit Lid), en Israel central.
Января 1995 года примерно в 9 ч. 20 м. палестинские террористы взорвали с интервалом внесколько минут два взрывных устройства на заполненной людьми автобусной остановке в Шароне( Бейт- Лиде) в центральной части Израиля.Las FDI declararon zona militar cerrada la apacible calle frente a la Universidad,lo que obligó a los estudiantes a desfilar por una intersección más concurrida en la que la protesta bloqueó brevemente el tráfico y atrajo la atención pública.
ИДФ объявили тихую улицу за пределами Университета закрытой военной зоной,что заставило студентов пройти по более оживленному перекрестку, на котором их демонстрация протеста на непродолжительное время заблокировала движение и привлекла внимание общественности.Al menos cinco personas resultaron muertas y más de 55 heridas cuando un terrorista palestino de 21 años de edad asociado con la organización terrorista Yihad Islámica hizo explotar una bomba que llevaba adosada, alas 11.30 horas de esta mañana, en una zona muy concurrida situada al exterior del centro comercial Hasharon en la ciudad de Netanya.
По меньшей мере пять ¿ Ud. concurre?
¿ Concurro en qué, señor?
Muchos más niños concurren hoy a la escuela.
Сегодня гораздо больше детей учатся в школах, чем Muy concurrido para ser sábado.
Довольно людно для субботы.Concurren las circunstancias que permitan conceder una autorización de estancia;
Debe concurrir a las actividades de formación profesional que se determinen.
