ОЖИВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• animado
• concurrida
• intensos
• activo
• animada
• muy transitada
• dinámico

Примеры использования Оживленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или на оживленной улице.
O en una avenida concurrida.

Она выглядит очень оживленной.
Parece muy charlatana.

Оживленной улицы. Если ты Боишься пчел.
En una calle abarrotada*-*Si te**asustan las abejas*.

Я никогда не видала ее столь оживленной!
¡Nunca la había visto tan animada!

Они гнали на красный по оживленной улице. Зачем?
Están atravesando una luz roja en una calle concurrida,¿por qué?

Это Нэнси была веселой, чистой и очень оживленной.
Esta Nancy era alegre, pulcra y muy animada.

Сессия Комитета 2005 года была оживленной и творческой.
El período de sesiones de 2005 del Comité ha sido activo y fértil en ideas.

Дискуссия по этому вопросу была серьезной и оживленной.
El debate sobre ese tema fue al mismo tiempo serio y animado.

Твоя мать была такой оживленной женщиной, даже после того, как твой отец сбежал с тем мужчиной.
Tu madre era una mujer tan animada, incluso después de que tu padre se fuera con ese hombre.

Я не знаю, в саду ли мы сейчас или на оживленной улице.
No sé si estamos en un jardín O en una avenida concurrida.

После оживленной дискуссии были вынесены рекомендации по вопросам, по которым был достигнут консенсус.
Tras un animado debate, se hicieron recomendaciones sobre las cuestiones respecto de las cuales se había logrado consenso.

Председатель завершил дискуссию, отметив, что она была оживленной и интересной.
El Presidente dio por concluido el debate observando que había sido animado e interesante.

Сперва, правда, предметом оживленной дискуссии как в обычных СМИ, так и в блогах, было плачевное состояние судна.
De primera impresión, el deplorable estado del barco fue tema de intensa discusión, tanto en los medios convencionales como en los blogs.

Таким образом, пути к остановке падения равновесных ставок стали предметом оживленной дискуссии.
Pues, el de cómo detener la bajada de los tipos equilibrados ha pasado a ser el objeto de un animado debate.

В этом случае будет разумнее напасть на них здесь, чем посреди оживленной улицы в городе среди бела дня.
En ese caso, lo mejor sería atacar aquí en vez de hacer el robo a mano armada en el medio de una calle ajetreada en pleno día.

Представители ННО обменялись опытом, а также провели общий обмен мнениями в ходе оживленной дискуссии.
Los representantes de las AND compartieron sus experiencias y sostuvieron un intercambio general de opiniones en un animado debate.

Международное сообщество подчеркивает важное значение оживленной и укрепленной системы международного сотрудничества в интересах развития.
La comunidad internacional ha destacado la importancia de un sistema revitalizado y fortalecido de cooperación internacional para el desarrollo.

Это было просто невероятно- это был прекрасный день, около недели спустя, и Вест Вилледж никогда еще не выглядела такой оживленной.
Era un increíble-- era, saben, un día maravilloso, como lo fue durante la semana siguiente, y el West Village nunca pareció tan animado.

Улицы прекрасной и оживленной Гаваны были наполнены смехом днем и ночью, пожилые и молодые люди танцевали под музыку, раздававшуюся из старых радиоприемников.
Por las calles de la hermosa y bulliciosa Habana se oían risas día y noche, en tanto jóvenes y viejos bailaban al compás de la música de antiquísimas radios.

В странах с устоявшейся рыночной экономикой этот вопрос, естественно, являлся на протяжении определенного времени предметом оживленной дискуссии.
En los países con economía de mercado arraigadas esto ha sido, por supuesto, objeto de activas discusiones durante algún tiempo.

По-прежнему предметом все более оживленной дискуссии в секторе водоснабжения и санитарии во всех странах мира остается вопрос о партнерских связях между государственным и частным секторами.
La asociación entre los sectores público y privado sigue siendo objeto de debates cada vez más intensos en el sector del agua y el saneamiento en todo el mundo.

Как можно заметить, эти комментарии и замечания государств касаются вопросов, которые уже были предметом оживленной дискуссии в Комиссии.
Como puede comprobarse, estos comentarios y observaciones de los Estados se refieren a cuestiones que ya han sido objeto de intensos debates en la Comisión.

Я хотела бы также поблагодарить всех участников нашей весьма оживленной дискуссии, и я заверяю Ассамблею в том, что краткое заявление, которое я сейчас зачитаю, отражает то, о чем мы говорили вчера.
También quisiera dar las gracias a todos los que participaron en el debate tan animado que celebramos y asegurar a la Asamblea que el resumen que voy a leer se corresponde exactamente con lo que dijimos ayer.

Являясь одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций, Эфиопия придает высшее значение работе Организации Объединенных Наций и хотела бы видеть эту Организацию оживленной и укрепленной.
Como Miembro fundador de las Naciones Unidas, Etiopía concede la máxima importancia a la labor de las Naciones Unidas y desea que la Organización sea revitalizada y fortalecida.

Всего на выставке побывали 26 956 посетителей, она стала самой оживленной частью Форума, и именно там проходило значительное число" переговоров" и неформальных встреч, которые внесли вклад в заключение многочисленных новых партнерств.
Con un total de 26.956 visitantes, la exposición fue la zona más animada del Foro y fue allí donde tuvieron lugar gran número de" transacciones" e interacciones personales que contribuyeron al establecimiento de muchas asociaciones nuevas.

Как сообщает БАПОР, в одном из случаев выселения палестинских беженцев в августе 2009 года<< имущество выселенных семей погрузили на грузовики и бросили на обочине оживленной иерусалимской дорогиgt;gt;.
El OOPS informó de que en un caso de desalojo de refugiados palestinos en agosto de 2009, las pertenencias de las familias desalojadas se cargaron en camiones y se arrojaron a la orilla de una carretera muy transitada de Jerusalén.

После двух дней оживленной и открытой дискуссии Семинар завершил свою работу; большинство выступающих подчеркнули положительное значение таких совещаний в деле достижения взаимопонимания и подтверждения важной роли общения даже в периоды напряженности.
Al concluir el Seminario su labor, después de dos días de debate estimulante y abierto, muchos oradores resaltaron la función positiva de estas reuniones en la promoción de un entendimiento mutuo y pusieron de manifiesto la importancia de la comunicación, incluso en una época de tensión.

Вчерашнему подрыву автомашины в Дамаске предшествовала внесудебная казнь гна Халеда Абу Сельмии, автомобиль которого на прошлой неделе подвергся ракетному обстрелу из вертолета в тот момент, когда он ехал по оживленной улице города Газа.
Antes del atentado de ayer en Damasco con un coche bomba, se ejecutó extrajudicialmente al Sr. Khaled Abu Selmiyeh, cuyo auto fue alcanzado por un disparo de un misil de helicóptero mientras conducía, la semana pasada, por una calle muy transitada de la ciudad de Gaza.

Университеты являются центрами научных исследований, критического мышления и оживленной дискуссии, где следующее поколение не только подвергается установленным фактам и теориям, но и учится анализировать идеи, определять недостатки и помогает обогатить и расширить нашу базу знаний.
Las universidades son centros de investigación, pensamiento crítico y debate animado, donde la próxima generación no sólo está expuesta a hechos y teorías establecidos, sino que también aprende a analizar ideas minuciosamente, identificar defectos y ayudar a enriquecer y expandir nuestra base de conocimiento.

В 1993 и 1994 годах как экспортная, так и импортная торговля развивающихся стран региона, за исключением наименее развитых стран, тихоокеанских островных стран и находящихся в затруднительном положении стран с переходной экономикой, оставалась оживленной.
Salvo en el caso de los países menos adelantados, los Estados insulares del Pacífico y las economías en transición que están en situación de desventaja, el comercio de exportación e importación de los países en desarrollo de la región se mantuvo activo en 1993 y 1994.