ОЖИВЛЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• lebhaften
• belebten
• reger
• lebendigen
• federnd
• geschäftigen
• verkehrsreichen

Примеры использования Оживленной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На оживленной улице.
An einer belebten Straße in Hollywood.

Мой дом находится на оживленной улице.
Mein Haus liegt an einer belebten Straße.

Я понятия не имел, он был в нем настолько воздушно оживленной.
Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

Княжеский род изменил лицо города продолжительной оживленной строительной работой.
Das Fürstengeschlecht wandelte durch rege Bautätigkeit das Bild der Stadt nachhaltig.

Трое джентльменов на лимузине столкнулись с другой машиной на оживленной улице.
Drei Männer kollidierten in eine Limousine mit einem anderen Fahrzeug in der Broad Street.

Науман стремился в своей работе представить природу настолько оживленной, насколько это было возможно.
Naumann war in seiner Arbeit bestrebt, die Natur so lebendig wie möglich darzustellen.

Продается бизнес помещение на первом этаже здания, расположенного на очень оживленной улице.
Zum Verkauf steht ein Geschäftsraum im Erdgeschoss eines Gebäudes an einer stark befahrenen Straße.

Твоя мать была такой оживленной женщиной, даже после того, как твой отец сбежал с тем мужчиной.
Deine Mutter war so eine lebhafte Frau, selbst da noch, als dein Vater mit diesem Mann abgehauen ist.

Земля имеет площадь 18000 м2 и расположена вдоль очень оживленной улицы.
Das Land hat eine Fläche von 18000m2 und liegt an einer stark befahrenen Straße.

Отель расположен всего в 5 минутах ходьбы от оживленной площади Таксим. К услугам гостей крытый бассейн и большой спа- салон.
Dieses Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom belebten Taksim-Platz entfernt und besticht mit einem Innenpool und umfangreichen Wellnesseinrichtungen.

Дайте волю вашему гневу, как вы прыгаете от транспортного на оживленной автостраде.
Lassen Sie Ihrer Wut, wie Sie auf einer belebten Autobahn springen von Fahrzeug zu Fahrzeug.

Обитель стояла возле оживленной дороги, ведущей в Нижний Новгород и Казань, монастырь часто посещали цари, князья и другие именитые лица.
Das Kloster stand an einem verkehrsreichen Weg nach Nischni Nowgorod und Kasan und wurde oft von Zaren, Fürsten und anderen namhaften Persönlichkeiten besucht.

Изготовленный на заказ лед и мир снега раздувной сушат скольжение с оживленной спортивной площадкой ПВК курса.
Kundenspezifisches Eis und die aufblasbare Schnee-Welt trocknen Dia mit federnd Kurs PVC-Spielplatz.

Таким образом, пути к остановке падения равновесных ставок стали предметом оживленной дискуссии.
Daher ist die Frage, wie man dem Rückgang der Gleichgewichtszinssätze begegnen soll, Gegenstand lebhafter Debatten geworden.

Интересно, что реальная Бейкер- стрит в Лондоне была и остается гораздо более широкой и оживленной, чем ее принято изображать в кинематографе.
Interessanterweise ist die echte Baker Street in London weitaus breiter und lebhafter, als man sie üblicherweise im Kino darstellt.

Каролина Гессен- Гомбургская была знакома с Гете, Шиллером и Вильгельмом Гумбольдтом и состояла с ними в оживленной переписке.
Karoline Luise war mit Goethe, Schiller und Wilhelm von Humboldt bekannt und in lebhaften brieflichen Verkehr.

Команда ECG под открытым небом в оживленной части города Латран перед отелем Bellevue продемонстрировала в действии самые лучшие бестселлеры нынешнего года.
Unter dem freien Himmel, im verkehrsreichen Stadtteil Latrán vor dem Hotel Bellevue, führte das Team von ECG die diesjährigen TOP-Verkaufsbestseller vor.

Имитирующ что она могл быть как погулять на луну, скачка вокруг имеет больше чем 70 футов шальной, оживленной потехи.
Wie simulierend, was er möglicherweise, auf den Mond zu gehen wäre, hat Sprung herum mehr als 70 Fuß verrückten, federnd Spaß.

Мюльбург наряду с еще более старым Дурлахом образует так называемый« Центр B» города Карлсруэ с оживленной деловой жизнью и многими магазинами и торговыми площадями.
Mühlburg ist neben dem noch älteren Durlach das zweite Nebenzentrum(so genanntes B-Zentrum) der Stadt Karlsruhe mit regem Geschäftsleben und vielen Einkaufsmöglichkeiten.

Он находится примерно в 5 минутах ходьбы от ближайшего пляжа и в нескольких минутах от небольшой оживленной деревни Округ Горни.
Es braucht ungefähr 5 Minuten zu Fuß zum nächsten Strand und nur wenige Minuten von dem kleinen pulsierenden Dorf Okrug Gornji.

Апартаменты Like Home расположены в центре Будапешта, на оживленной площади Октогон. К услугам гостей апартаменты с кондиционером, бесплатным Wi- Fi и полностью Подробнее.
Die Like Home Apartments befinden sich in zentraler Lage direkt am lebhaften Oktogon in Budapest und verfügen über eine Klimaanlage, kostenfreies WLAN und eine Mehr.

С 1989- 1990 годов экономические отношения двух стран начали развиваться очень динамично и сопровождались оживленной торговлей.
Ab 1989/1990 entwickelten sich die wirtschaftlichen Beziehungen der beiden Länder sehr dynamisch und es folgte ein reger Außenhandel.

Апартаменты расположились в весьма оживленной части Нового города, и в нескольких шагах от них открыто множество магазинов, баров и ресторанов.
Die Royal Mile erreichen Sie nach nur 600 m. Die Apartments befinden sich in einem sehr belebten Teil von New Town mit seinen vielen Geschäften, Bars und Restaurants, die nur wenige Schritte entfernt liegen.

Это и может быть простой способ, чтобы увидеть, какие темы стоит почитать, если вы находитесь на оживленной форуме.
Diese zeigen die Durchschnittliche Stimme, und kann eine einfache Möglichkeit, um zu sehen, welche threads zu Lesen lohnt, wenn Sie auf einem geschäftigen forum.

Позже он познакомился с энтомологом Пьером Франсуа Огюстом Дежаном, с которым он состоял в оживленной переписке и который помог ему пополнить его коллекцию редкими экземплярами.
Später lernte er den Entomologen Pierre François Marie Auguste Dejean kennen, mit dem er in reger Korrespondenz stand und der ihm half, seine Sammlung um seltene Stücke zu erweitern.

Музыку с большой громкостью легче услышать в шумной обстановке, например, в машине, поезде или на оживленной улице.
Musik, die mit höheren Pegeln aufgenommen wurde, kann leichter in Umgebungen mit höheren Lärmpegeln repliziert werden, etwa im Auto, im Zug oder auf einer geschäftigen Einkaufsstraße.

Апартаменты Like Home расположены в центре Будапешта, на оживленной площади Октогон. К услугам гостей апартаменты с кондиционером, бесплатным Wi- Fi и полностью оборудованной кухней.
Die Like Home Apartments befinden sich in zentraler Lage direkt am lebhaften Oktogon in Budapest und verfügen über eine Klimaanlage, kostenfreies WLAN und eine voll ausgestattete Küche.

Отель Four Points by Sheraton с фитнес- центром расположен в 100 метрах от улицы Авеню Луиз с многочисленными магазинами и в 700 метрах от оживленной площади Флаже.
Das nur 100 m vom Einkaufsviertel an der Avenue Louise und 700 m von der lebendigen Place Flagey entfernte Four Points by Sheraton bietet ein hoteleigenes Fitnesscenter und einen eigenen ruhigen Garten.

Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках.
Sergei Iwanowitsch und Katawasow waren in Moskau soeben bei dem an diesem Tage besonders belebten Kursker Bahnhof vorgefahren, sie waren aus ihrem Wagen ausgestiegen und hatten sich nach dem Diener umgesehen, der ihnen in einem anderen Wagen das Gepäck nachbrachte, als vier Droschken mit Freiwilligen angefahren kamen.

Современный, недавно отреставрированный отель Nikko San Francisco, оформленный в азиатском стиле, расположен в 5 минутах ходьбы от оживленной площади Юнион- Сквер.
Das kürzlich renovierte Hotel Nikko San Francisco ist 5 Gehminuten von dem belebten Union Square entfernt und bietet moderne, asiatisch inspirierte Ästhetik. Das Hotel verfügt über einen Innenpool mit einem verglasten Atrium und einem Restaurant in der Unterkunft.