BELEBTEN на Русском - Русский перевод

• оживленном
• оживленной
• людной

Примеры использования Belebten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An einer belebten Straße in Hollywood.
На оживленной улице.

Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
Мой дом находится на оживленной улице.

Stellen Sie sich vor: Sie sind in der belebten Industriegebiet in der Nähe der Eisenbahnlinie in der Mittagspause zu Fuß.
Представьте себе, вы идете в оживленном районе недалеко от промышленного железнодорожной линии в обеденный перерыв.

Vielleicht zu einem Fußgängerüberweg auf einer belebten Kreuzung in der Stadt.
Может, на оживленный перекресток в большом городе.

Dieses Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom belebten Taksim-Platz entfernt und besticht mit einem Innenpool und umfangreichen Wellnesseinrichtungen.
Отель расположен всего в 5 минутах ходьбы от оживленной площади Таксим. К услугам гостей крытый бассейн и большой спа- салон.

Wir kleben Portraits an die Wand- also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.
Мы приклеиваем портреты- оба портрета на улицах переполненного рынка.

Diese Unterkunft liegt in einer belebten Gegend, sodass es zu Lärmbelästigungen kommen kann.
Этот объект находится в оживленном районе, поэтому может быть шумно.

Ideal für Videoaufnahmen am Strand Club, den Pool oder in einer belebten Umgebung mit Lärm.
Идеально подходит для захвата видео на пляже клуба, бассейна или в занятой среде с шумом.

Stillleben mit Früchten in einer belebten Landschaft, Abraham Brueghel(1631- 1697), Werkstatt von.
Натюрморт с фруктами в оживленном пейзаже, Авраам Брейгель( 1631- 1697), мастерская.

Im Moment passiert nicht viel, aber in der Nacht verwandelt es sich in einen sehr belebten Ort.
Сейчас здесь ничего осбенного не происходит, Но ночь это превращаеться в довольно оживленное место.

Lassen Sie Ihrer Wut, wie Sie auf einer belebten Autobahn springen von Fahrzeug zu Fahrzeug.
Дайте волю вашему гневу, как вы прыгаете от транспортного на оживленной автостраде.

In den meisten Fällen finden sie auf stark frequentierten Marktplätzen, in Metrostationen oder einfach auf belebten Straßen statt.
В большинстве случаев они происходят на многолюдных рынках, станциях метро или просто на оживленных улицах.

Diese Unterkunft liegt in einer belebten Gegend, sodass es zu Lärmbelästigungen kommen kann.
Апартаменты расположены в оживленном районе, поэтому гости могут испытывать неудобства из-за шума.

Das fünfgeschossige Haus mit transparentem Stiegenhaus und elegantem elliptischen Treppenaufgang bildet eine Spange zwischen der belebten Innenstadt und dem Stadtteil„Im Gries.
Пятиэтажное здание с прозрачной лестничной шахтой и элегантной винтовой лестницей становится связующим звеном между многолюдным центром города и районом Im Gries.

Und eine Aya für sie ist die tote Landschaft, die WIR belebten und dann aus ihr Körner heraussprießen ließen, von denen sie essen.
Знамением для них- умершая земля. Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней, И им они питаться будут.

Die wohl am schwierigsten zu betreibende Wissenschaft wären biologische Feldforschungen, weil es mehrere hundert Millionen Jahre dauern würde zum nächsten belebten Planeten zu reisen und wieder zurück.
Скорее всего, самым трудоемкими бы стали биологические исследовательские экспедиции. Так как путешествие туда и обратно до ближайшей живой планеты заняло бы несколько милионнов лет.

Und eine Aya für sie ist die tote Landschaft, die WIR belebten und dann aus ihr Körner heraussprießen ließen, von denen sie essen.
Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.

Sie gleicht einem Mosaik unterschiedlicher Kulturen und Zivilisationen: Faszinierende festungsähnliche Bauten und mittelalterliche Bastionen, Mauern und Tore wechseln sich ab mit engen Gassen, Minaretten, alten Häusern, Brunnen sowie friedvollen und belebten Plätzen.
Это настоящая мозаика разных культур и цивилизаций, наполненная очаровательными средневековыми крепостями, бастионами, стенами, воротами, узкими аллеями, минаретами, старинными домами, фонтанами, спокойными и оживленными скверами.

Wir wollen nicht, Tiffany's. Wir wollen eine Mom und Pop Betrieb, in einem belebten Ort, an einem Samstag wenn der Woche nimmt gehen im Safe.
Мы не хотим, Tiffany' s. Мы хотим, чтобы мама и поп операции, в оживленном месте, на субботу когда на этой неделе принимает идти в сейфе.

Das kürzlich renovierte Hotel Nikko San Francisco ist 5 Gehminuten von dem belebten Union Square entfernt und bietet moderne, asiatisch inspirierte Ästhetik. Das Hotel verfügt über einen Innenpool mit einem verglasten Atrium und einem Restaurant in der Unterkunft.
Современный, недавно отреставрированный отель Nikko San Francisco, оформленный в азиатском стиле, расположен в 5 минутах ходьбы от оживленной площади Юнион- Сквер.

Während immer mehr Menschen bei der Buchung eines Hotelzimmers darauf zurückgreifen, ist es weit weniger üblich, wenn man sich zwischen mehreren Bars auf einer belebten Straße entscheidet die fortbestehende Unhöflichkeit der Pariser Kellner bestätigt das.
Хотя это обычно делается при заказе гостиницы, но маловероятно, что решение принимается таким же образом при посещении, например, бара на людной улице это подтверждает продолжающаяся неизменная грубость парижских официантов.

Sergei Iwanowitsch und Katawasow waren in Moskau soeben bei dem an diesem Tage besonders belebten Kursker Bahnhof vorgefahren, sie waren aus ihrem Wagen ausgestiegen und hatten sich nach dem Diener umgesehen, der ihnen in einem anderen Wagen das Gepäck nachbrachte, als vier Droschken mit Freiwilligen angefahren kamen.
Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках.

In Ios können Sie am Yalos Beach im Hafen schwimmen oder ein Auto mieten, um die weniger oder mehr entfernten, aber interessanten Strände zu besuchen, wie den sandigen, kristallklaren Koumbara, Kolitsani, die goldenen Mylopotas, den meist organisierten und belebten Strand die Insel, die die Jugend bevorzugt, Sapounohoma das Magganari-Paradies, das schöne Reed und Papas, Psathi mit den Ruinen des byzantinischen Palaiokastro, der große Heilige Theodoti und die entferntesten Loretza, Kampaki, Plakoto Con.
Аренда Машин Иос В Иосе вы можете плавать на пляже Ялос в гавани или арендовать автомобиль напрокат, чтобы посетить его менее или менее отдаленные, но интересные пляжи, такие как песчаный, хрустальный Кумбара, Колицани, золотой Милопотас, самый организованный и оживленный пляж остров, который предпочитает молодежь, Сапунохома- рай Магганари, прекрасный Рид и Папас, Псати с руинами Византийского Палайокастро, обширного святого Феодоти и самой отдаленной Лоретзайны, Кампаки, Плакото Кон.

Also sollte sich einer von euch mit mir in einer halben Stunde im belebten Stadtzentrum treffen, damit wir in Ruhe besprechen können, wie spaßig eine Zusammenarbeit wird!
Так что одному из вас лучше бы встретится со мной на людной городской площади через 30 минут. И мы сможем безопасно обсудить как же будет классно работать вместе!

Die Royal Mile erreichen Sie nach nur 600 m. Die Apartments befinden sich in einem sehr belebten Teil von New Town mit seinen vielen Geschäften, Bars und Restaurants, die nur wenige Schritte entfernt liegen.
Апартаменты расположились в весьма оживленной части Нового города, и в нескольких шагах от них открыто множество магазинов, баров и ресторанов.

Das Hotel Foro Romano Imperatori begrüßt Sie mit Zimmern mit kostenfreiem WLAN im belebten römischen Bezirk Rione Monti, nur 5 Gehminuten vom Kolosseum und der Piazza Venezia entfernt.
Отель Foro Romano Imperatori расположен в оживленном районе Рима Рионе- Монти, всего в 5 минутах ходьбы от Колизея и площади Венеции. В распоряжении гостей номера с бесплатным Wi- Fi.

Kenia, 1998, ein belebter Marktplatz.
Кения 1998, оживленный рынок.

Wisset, daß Allah die Erde nach ihrem Tode belebt.
Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти.

Je belebter, desto besser.
Чем больше народа, тем лучше.

Er sagte:"Wie belebt ALLAH diese nach ihrem Tod?
Он сказал:" Как оживит это Аллах, после того как оно умерло?