ОЖИВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wiederbelebung

Примеры использования Оживления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Raced Кино Оживления.
Corso Cinema von Anregung.

Ведь настоящая ценность- это не сами статуи, а ритуал оживления камня.
Denn das eigentliche Denkmal waren nicht die Objekte selbst, sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?
Aber ist es realistisch, eine Erholung von einer Währung zu erwarten, die seit ihrer Geburt belagert wird?

До сих пор из-за неопределенной правовой ситуации не было достигнуто заметного оживления добычи.
Bis jetzt konnte aufgrund der ungewissen Rechtslage keine nennenswerte Wiederbelebung des Bergbaus erreicht werden.

Оживления цвета Infiniti является продуктом для повторного пигмента цвета для того, чтобы возобнови.
Belebende Farbe Infiniti ist ein Produkt zur Wiederpigmentfarbe, um zu erneuern und zu nähren und reparieren beschädigte Haare.

Эта поддержка является необходимым условием для оживления экономической активности и постепенного выхода из кризиса.
Das ist eine Voraussetzung für die Revitalisierung der Wirtschaftsaktivitäten und den Austritt aus der Krise.

Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей.
Die Röte lebhafter Erregung überzog Alexei Alexandrowitschs Gesicht, als er sich schnell eine kurze Übersicht dieser Gedanken niederschrieb.

Несколько недель назад, я встретился с министром туризма, который, по моему мнению, являлся отличным политиком и имел разумный план оживления сектора.
Vor ein paar Monaten traf ich den Tourismusminister, den ich für hervorragend hielt und der einen vernünftigen Plan zur Wiederbelebung des Sektors hatte.

Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.
In den Kernökonomien der Eurozone zeigen sich Anzeichen eines Aufschwungs und die finanziellen Bedingungen in der überschuldeten Peripherie verbessern sich ebenfalls.

Для меня мысленное взаимодействие с компьютером- нечто простое и мощное, словно кисть, еще один инструмент для открытия и оживления миров, скрытых внутри нас.
Für mich ist gedankengesteuertes Computerwesen so einfach und mächtig wie ein Pinsel- ein weiteres Werkzeug, das die in uns verborgenen Welten aufschließt und zum Leben erweckt.

Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного« Зеленого нового курса».
Durch die Verknüpfung von Themen wie wirtschaftliche Wiederbelebung, Energiesicherheit und Klimawandel hat Obama ganz klar die Vorteile eines„Grünen New Deal“ hervorgehoben.

Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого.
Diese kritischen Debatten über die lateinamerikanische Demokratie nicht zu führen, würde mit Sicherheit den Boden für eine Wiederbelebung autoritärer Fantasien der Vergangenheit führen.

Ноября 1799 года для оживления кредитования Годен создал« кассу погашения долгов»( фр. caisse de garantie et d' amortissement), руководство которой он доверил своему другу и впоследствии министру казначейства Молльену.
Zur Wiederbelebung des Kreditwesens schuf Gaudin am 29. November 1799 eine Kasse zur Schuldentilgung, die caisse de garantie et d'amortissement, deren Leitung er seinem Freund und späteren Schatzminister Mollien übertrug.

К сожалению, данный мировой кризис был порожден Америкой, поэтому Америке следует заняться внутренними проблемами,- не только для оживления экономики, но и для предотвращения повторения кризиса.
Leider wurde diese globale Krise durch die USA hervorgerufen und die USA müssen den Blick nach innen richten, nicht nur zur Wiederbelebung der Wirtschaft, sondern auch, um einen Rückfall zu verhindern.

Согласно данной точке зрения, значительное и стремительное сокращение государственного дефицита и долга является необходимым условием восстановления доверия к правительству и доверия инвесторов, сдерживания инфекции, снижения процентных ставок и оживления экономического роста.
Gemäß dieser Sichtweise sind ein deutlicher und schneller Abbau von Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung Voraussetzung, um die Glaubwürdigkeit der Regierungen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen, Ansteckungseffekte zu verhindern, die Zinsen zu senken und das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben.

Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице ее не только не было того оживления, которое в бытность ее в Москве так и брызгало из ее глаз и улыбки: напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где-то далеко припрятанным.
Sie kleidete sich aus und ging in das Schlafzimmer; aber von jener Lebhaftigkeit, die während ihres Aufenthaltes in Moskau nur so aus ihren Augen gesprüht, aus ihrem Lächeln hervorgeleuchtet hatte, war jetzt auf ihrem Gesichte nichts zu entdecken; vielmehr schien jetzt jenes Feuer in ihrem Inneren entweder erloschen zu sein oder sich irgendwo tief unten versteckt zu haben.

Это плохая новость для тех, кто считает, что китайско-американское сотрудничество является обязательным для оживления мировой экономики, решения проблемы изменения климата, сдерживания угрозы распространения ядерного оружия и решения множества других международных проблем.
Das sind schlechte Nachrichten für alle die glauben, dass die Zusammenarbeit zwischen den USA und China ausschlaggebend für eine Wiederbelebung der Weltwirtschaft, die Bewältigung des Problems des Klimawandels, die Eindämmung der Bedrohung durch die Verbreitung von Kernwaffen und eine ganze Reihe anderer grenzenloser Probleme ist.

Остается три секунды на оживление.
Drei Sekunden zur Wiederbelebung!

Он заговорил с большим оживлением.
Er erwiderte mit größerer Lebhaftigkeit.

Приготовиться к оживлению.
Bereithalten zur Wiederbelebung.

Вы вмешивались в разговор с оживление, которое показалось мне наигранным.
Sie beteiligten sich an der Konversation mit einem Elan, der mir gestellt vorkam.

Оживление мертвых.
Auferstehung der Toten.

Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.

Мне сказали, что вы участвовали в моем оживлении.
Es hieß, Sie waren an meiner Wiedergeburt beteiligt.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.
Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

Таким образом, две составляющих политической стратегии Си- очищение рядов партии и оживление экономики Китая- взаимозависимы и дополняют друг друга.
Die beiden Eckpfeiler der politischen Strategie Xis- Säuberung der Partei und Wiederbelebung der chinesischen Wirtschaft- sind komplementär und voneinander abhängig.

Он так ей нравился теперь в своем оживлении, что она понимала, как Анна могла влюбиться в него.
Er gefiel ihr jetzt in seiner Lebhaftigkeit so sehr, daß es ihr verständlich wurde, wie Anna sich in ihn hatte verlieben können.

Оживление конкретной волосы очень сухие и ломкие от красителей и, Постоянный и, обесцвечивание и выветривания.
Belebende spezifischen Haar sehr trocken und spröde von Farbstoffen, Permanent, Verfärbung und Verwitterung.

Реструктуризация Маска является лечение оживление прочного 5- 7 минут быстро реструктуризации вол.
RESTRUKTURIERUNG MASK Restrukturierungs Maske ist eine belebende Behandlung dauerhafte 5-7 Minuten schnell Restrukturierung der Haare schwach, beschädigt oder gefärbt.

Основными целями же было оживление патриотического сознания, поддержка немецких интересов за рубежом и содействие энергичной немецкой политике.
Die Kernziele waren die Belebung des vaterländischen Bewusstseins, Pflege und Unterstützung der deutschen Interessen im Ausland und die Förderung einer tatkräftigen deutschen Interessenpolitik.