ВОЗРОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wiederbeleben
• wieder aufleben zu lassen
• wieder zu beleben
• neu zu beleben
• Wiederbelebung

Примеры использования Возродить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотят возродить Королеву.
Sie wollen die Königin zurückholen.

Все мое намерение состоит в том, чтобы возродить уважение и терпимость».
Meine Absicht ist es, Respekt und Toleranz wiederherzustellen.“.

Мы должны возродить суд Пяти Драконов.
Wir müssen die Cinque Dragownes wiederbeleben.

Мы-- мы были на яхте чтобы возродить наши отношения.
Wir… Wir waren auf der Jacht, um… unsere Beziehung wieder aufleben zu lassen.

Хочешь возродить те добрые времена?
Willst du diese guten Zeiten wieder aufleben lassen, hm?

Эта карточка в моем сейфе поможет тебе возродить Волкофф Индастриз.
Die Karte in dem Safe, wird dir helfen Volkoff Industries wieder aufzubauen….

Нам нужно возродить важную способность сопереживания и сочувствия.
Wir müssen auf die alten Werte des Mitgefühls und der Empathie zurückgreifen.

Где нас игнорируют и эксплуатируют, мы можем возродить нашу политику.
Wo wir ignoriert und ausgebeutet werden, können wir unsere Politik neu beleben.

Возродить и продолжить традиции того времени Стефана Великого и Петру Рареш.
Wieder zu beleben und weiter die Traditionen aus der Zeit von Stefan dem Großen und Petru Rares.

Как бы безумно это ни звучало, я считаю, что мы можем возродить радость голосования.
Es klingt verrückt, aber ich glaube, wir können die Freude am Wählen wiederbeleben.

Ты можешь остаться и помочь мне возродить" The Spectator" или можешь пойти домой и позвонить маме.
Du kannst bleiben und mit mir den Spectator neu aufbauen, oder du gehst wieder zu deiner Mom.

Вернуться к оригинальному рецепту и возродить былую славу марки YumTime.
Kehren Sie zur Originalrezeptur zurück und lassen Sie die Marke YumTime im alten Glanz erblühen.

Мне выпал единственный шанс добыть нужную сумму, чтобы возродить" Плакучую иву.
Es war meine einzige Chance. Ich brauchte eine größere Summe. Eine Chance, den"Weidenbaum" wiederzubeleben.

Это может быть возможным“ возродить старый” оставляя низкую нагрузку на источник в течение длительного времени.
Es kann möglich sein.“Erleben Sie das alte” bei geringer Last mit einer Quelle verlassen für lange Zeit.

Можете уничтожить экологию или проявить к ним любовь и возродить жизнь в океанах и лесах.
Sie können das Ökosystem zerstören, oder sich ihm mit Liebe zuwenden und das Leben der Gewässer und Bäume regenerieren.

Иосиф сказал своим братьям, не волнуйтесь, вы продали мне Бог послал меня, чтобы жить, возродить давно.
Joseph sprach zu seinen Br? dern, keine Sorge Sie verkaufte mir GD schickte mich zu leben, beleben die long.

Может, если разрешишь провести там агитацию, я помогу возродить ваш ежемесячный обед вскладчину.
Vielleicht, im Austausch für nur ein klitzekleines bisschen Wahlkampf, könnte ich helfen, dein monatliches Potluck wiederzubeleben.

Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы люди поднялись и принялись за дело, чтобы возродить понятие мира.
Nach meiner Ansicht brauchen wir heute Menschen, die aufstehen und Maßnahmen ergreifen, um die Bedeutung des Friedens neu definieren.

Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.
Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.

Она побежала в соседнюю комнату, чтобы принести духи или другие, с которыми она могла бы возродить ее мать от нее обморок.
Sie lief ins Nebenzimmer, um einige Geister oder andere, mit denen sie bringen könnte Wiederbelebung ihrer Mutter von ihrem Schwächeanfall.

Община сделала очень много для того, чтобы возродить в Европе интерес к писаниям Отцов Церкви и монашеской жизни.
Die Communauté hat viel dazu beigetragen, in Europa das Interesse an den Schriften der Kirchenväter und am monastischen Leben wiederzuerwecken.

Реконструкция могла бы возродить предпринимательские классы в том случае, если дать возможность для развития небольшим подрядчикам и бизнесменам.
Der Wiederaufbau könnte das Unternehmertum beleben, wenn auch kleine Auftragnehmer und Firmen ihre Chancen erhielten.

Во время« холодной войны»« теннисная дипломатия» помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединенными Штатами.
Während des Zweiten Weltkriegs trug die„Ping-Pong-Diplomatie“ dazu bei, die offiziellen Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zu beleben.

У меня был этот супер- план. Создать баскетбольную команду и попросить Джона снова тренировать нас, и возродить старые добрые деньки.
Ich hatte diesen großen Plan, das Basketball-Team aufzubauen und John zu fragen, uns wieder zu trainieren und die guten alten Tage wieder aufleben zu lassen.

Миссией группы является, по словам Илича, сохранить, возродить и модернизировать сербскую средневековую и византийскую музыкальные традиции.
Laut Begründer Sanja Ilić ist es das Ziel der Musikgruppe, die serbische mittelalterliche und byzantinische Musiktradition zu bewahren, neu zu beleben und zu modernisieren.

После восстановления империи в 1261 году несколько императоров династии Палеологов пытались возродить флот, но их усилия имели только временный эффект.
Nach der Wiederherstellung des Reiches 1261 versuchten mehrere Kaiser der Palaiologen-Dynastie eine Wiederbelebung der Marine, ihre Bemühungen hatten jedoch nur kurzzeitig Erfolg.

Но США были категорически против: возможно они хотят возродить долговые тюрьмы для должников и должностных лиц а если так, то место можно будет найти в тюрьме Гуантанамо.
Doch die USA haben dies entschieden abgelehnt; vielleicht wollen sie erneut Schuldgefängnisse für die Vertreter verschuldeter Staaten einrichten wenn ja, werden eventuell Räumlichkeiten in Guantánamo frei.

Мы в Индии видим в этом разнообразии огромные возможности, и в Сане мы обязались активизировать и возродить эту наполовину бездействующую организацию.
In dieser Vielfalt sehen wir in Indien auch immense Chancen und in Sana'a verpflichteten wir uns, einen Beitrag zur Aktivierung und Wiederbelebung dieser halb im Dornröschenschlaf versunkenen Organisation zu leisten.

Следующий президент США должен возродить отношения, которые будут готовы к первой существенной трансформации с тех пор, как семьдесят лет назад Франклин Рузвельт начал проведение« политики доброго соседа».
Der nächste US-Präsident muss eine Beziehung wiederbeleben, die erstmals seit der Politik der guten Nachbarschaft von Franklin Roosevelt vor siebzig Jahren bereit ist, einer substanziellen Änderung unterzogen zu werden.

Франция призывала тогда к проведению денежной реформы, которая положила бы конец особому положению доллара, и старалась возродить в значительной степени дискредитировавший себя золотой стандарт.
Frankreich reagierte mit dem Ruf: Finanzreform, um die Sonderrolle des Dollars zu beenden, und versuchte den weitgehend diskreditierten Goldstandard wieder zu beleben.