ВОЗРОДИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wiedergeboren werden
• wieder aufleben

Примеры использования Возродиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она хочет возродиться.
Sie möchte wiedergeboren werden.

А я хочу возродиться такой, как ты.
Also ich will so wiedergeboren werden wie du.

Чтобы ты мог возродиться.
Damit Sie wiedergeboren werden können.

Это шанс возродиться в лучшем мире.
Du kannst in eine bessere Welt wiedergeboren werden.

Чтобы феникс смог возродиться.
Damit der Phoenix auferstehen kann.

Это помешает ему возродиться в другом месте.
Darauffolgend konnte er diese an einer bestimmten Stelle wiederherstellen.

Девушки должны были умереть и возродиться.
Vier Mädchen sollten sterben und wiedergeboren werden.

Тебе снилось, что Мастер возродиться, но ты помешала этому.
Du hast geträumt, der Meister sei auferstanden, aber er wurde gestoppt.

Яд должен быть вычищен, чтобы земли могли возродиться.
Das Übel muss entfernt werden, damit das Land wiedergeboren werden kann.

Если это произойдет, то российско- китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка.
Falls dies eintritt, könnte die Russland-China-Debatte wieder aufleben- diesmal als Vergleich eines Wettkampfes in Sachen Dekadenz.

Но из пепла вашего статистически вероятного развода снова может возродиться надежда.
Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

Однако, несмотря на демократизацию, судьи и прокуроры повсеместно стремились возродиться как самозваная элита, изолированная желанием общества видеть справедливость независимой.
Doch aller Demokratisierung zum Trotz haben sich Richter und Staatsanwälte tendenziell überall wieder als selbsternannte Elite etabliert, abgeschirmt durch den Wunsch der Gesellschaft, dass die Justiz als unabhängig angesehen werden möge.

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел… Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.
Aber wie der Phönix, der zu Asche werden musste, musste Bloody Face brennen, damit er wiedergeboren werden konnte.

В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.
Insbesondere chinesische Kritiker haben ihrer Sorge Ausdruck verliehen, wonach der japanische Militarismus wieder aufleben könnte. Dabei verschwiegen sie allerdings, dass es Chinas militärische Aufrüstung ist, die Japans Regierung veranlasste, ihre nationale Verteidigungspolitik zu überdenken.

Только тогда семя сможет быть возвращено в Святилище, и Эллкрис возродится.
Nur dann kann der Samen in den heiligen Garten zurückkehren und der Ellcrys wiedergeboren werden.

Вместе с экономическим подъемом возродилась литературная и научная деятельность монастыря.
Mit dem wirtschaftlichen Aufschwung setzte auch die literarische und wissenschaftliche Tätigkeit am Kloster wieder ein.

Возродилось доверие.
Vertrauen wieder aufgebaut.

И в Азии национализм возрождается.
Auch in Asien lebt der Nationalismus wieder auf.

Россия не возродится без возрождения мощной, современной армии.
Eine Wiedergeburt Russlands wird es ohne die Wiedergeburt einer starken, modernen Armee nicht geben.

Если Сайлас возродится, он превратит Землю в ад.
Wenn Silas aufersteht, bringt er uns die Hölle auf Erden.

Герои теперь возрождаются не с 50%, а со 100% здоровья.
Wiederbelebte Helden erhalten jetzt 100% ihrer Lebenspunkte vorher 50.

Новый мир возродится из пепла.
Eine neue Welt erhebt sich aus der Asche der alten.

Он, кто умер и возродился, вернулся, чтобы убить Сокара.
Er, der gestorben und neu geboren wurde, kam zurück, um Sokar zu töten.

Крикс, возродившийся из мертвых.
Crixus, von den Toten auferstanden.

Возродись, мой Ужасный Король.
Auferstehe, mein Schreckenskönig.

Возродись, Молох.
Auferstehe, Moloch.

Митсуэ возродилась беременна.
Mitsue… ist wiedergeboren… schwanger.

Возродившаяся экономика сферы услуг Америки резко контрастирует с тем, что наблюдается сегодня в Европе.
Amerikas wiedergeborene Dienstleistungswirtschaft steht in völligem Kontrast zur Situation in Europa.

Возродившийся Гордон Гекко.
Die Wiedergeburt des Gordon Gekko.

Возродись в этот новый мир своим великолепием в этом проклятом новоржденном.
Bevölkere diese neue Welt mit der gesegneten Brut deines Ruhms.