WIEDERGEBOREN WERDEN на Русском - Русский перевод

• возродиться
• переродиться

Примеры использования Wiedergeboren werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie möchte wiedergeboren werden.
Она хочет возродиться.

In meinem nächsten Leben möchte ich als du wiedergeboren werden.
В следующей жизни я хочу вернуться тобой.

Er soll wiedergeboren werden?
Он должен снова родиться или как?

Du kannst in eine bessere Welt wiedergeboren werden.
Это шанс возродиться в лучшем мире.

Damit Sie wiedergeboren werden können.
Чтобы ты мог возродиться.

Vier Mädchen sollten sterben und wiedergeboren werden.
Девушки должны были умереть и возродиться.

Ich musste wiedergeboren werden, um diesen Fluch zu entkommen.
Мне пришлось переродиться, чтобы избежать такой доли.

Wir können alle mit Gottes Liebe wiedergeboren werden.
Мы все можем родиться заново. В любви Божьей.

Könnte ich wiedergeboren werden… auch wenn es gegen den Willen Gottes wäre.
Если бы я могла воскреснуть… и даже если сам Бог будет против….

Aber dafür muss sie erst als Mann wiedergeboren werden.
Но для этого она должна сначала стать человеком.

Trink und du wirst wiedergeboren werden, und das Land mit dir.
Отпей из кубка, и ты возродишься, и земля вместе с тобой.

Die Läuterung muss beginnen. Die Welt muss wiedergeboren werden.
Мы должны начать очищение, возродить этот мир.

Bajor wird wiedergeboren werden.
Бэйджор будет перерожден.

Das Übel muss entfernt werden, damit das Land wiedergeboren werden kann.
Яд должен быть вычищен, чтобы земли могли возродиться.

Unsere Welt wird wiedergeboren werden. Und du wirst ihre Führerin sein.
Наш мир заново родится И ты будешь его лидером.

Lennox Gardens kann und wird wiedergeboren werden..
Леннокс Гарденс может и будет возрожден.

Könnte ich… wiedergeboren werden,… auch wenn es gegen Gottes Willen wäre so würde ich dann gerne an deiner Seite sein Zusammen mit dir.
Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Ich werde den in mein Herz treiben, sterben und wiedergeboren werden.
Я собираюсь вонзить это в свое сердце, умереть и переродиться.

Also ich will so wiedergeboren werden wie du.
А я хочу возродиться такой, как ты.

Was, wenn ich Ihnen sagen würde, Sie könnten wiedergeboren werden?.
Что если я скажу, что есть способ возродиться?

Und so soll Euron Euer Diener wiedergeboren werden aus dem Meer wie auch Ihr.
Да возродится Эурон, слуга твой, из моря, как возрожден был ты.

Wenn ich dich anschaue, würde ich gern als dein Tanktop wiedergeboren werden..
Когда я смотрю на Вас, я хотел бы возродиться в виде вашей майки.

Lass Theon, deinen Diener, wiedergeboren werden aus dem Meer, wie auch du es wurdest..
Да будет Теон, раб твой, вновь из моря рожден по подобию твоему.

Man sollte sich am besten töten können. Im Kopf. Und dann wiedergeboren werden.
Если бы мы только могли совершить самоубийство в своем воображении, чтобы затем воскреснуть.

Darum ist Maria»Mutter aller, die zum Leben wiedergeboren werden, genauso wie die Kirche, deren Vorbild sie ist.
Поэтому Мария- это" Матерь всех, кто возрождается к жизни, как Церковь, которой Она служит образцом.

Nur dann kann der Samen in den heiligen Garten zurückkehren und der Ellcrys wiedergeboren werden.
Только тогда семя сможет быть возвращено в Святилище, и Эллкрис возродится.

Wer will frei sein von Lügen und Heuchelei und wiedergeboren werden und heute neu anfangen?
Кто хочет освободиться от лжи и лицемерия, переродиться и начать все заново, начиная с сегодняшнего дня?

In den meisten östlichen Glaubenssystemen kann die menschliche Seele in vielerlei Gestalt und Form wiedergeboren werden.
В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.

Wenn wir das nicht hinter uns lassen, wenn wir nicht wiedergeboren werden, wird uns das sicher zerstören.
Если мы не освободимся от нее, если мы не возродимся для новых возможностей, она обязательно нас разрушит.

Sie haben gesagt, dass sie uns vier Mädchen als Teil der Opfergabe in einen… friedvollen Schwebezustand versetzen und wir später bei der Ernte erwachen und wiedergeboren werden.
Они сказали, что введут нас четверых девушек в состояние, поднобное, мирному забвению, как часть жертвоприношения, и потом позже во время жатвы, мы бы пробудились и возродились.

Как использовать "wiedergeboren werden" в предложении

Es ist unmöglich, die Elemente zu verlassen, da sie in einem Tumor wiedergeboren werden können.

Nicht eine Denomination, nicht eine Glaubenssatzung, ihr selbst müßt sterben, damit ihr wiedergeboren werden könnt.

Und die Schauspielerin weiß auch schon genau, als was sie wiedergeboren werden möchte: als Giraffe.

Die Gesinnung wird immer noch die gleiche sein und wiedergeboren werden wir dadurch auch nicht.

Er zieht Scharen von Menschen an sich, so dass viele in Gott wiedergeboren werden … .

Und als er erfuhr, dass ich auch Hosen trage, sagte er, dass ich wiedergeboren werden müsse.

Womit sich die Frage stellt, ob man auch wiedergeboren werden kann, ohne zuvor gestorben zu sein?

Sie sprach vom Sterben und dass sie anschliessend vom lieben Gott käme und wiedergeboren werden würde.

Der Katzenälteste Old Deuteronomus entscheidet in einem Wettkampf, wer für ein zweites Katzenleben wiedergeboren werden darf.