ВОЗРОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• renacer
• resurgir
• volver

Примеры использования Возродиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хочет возродиться.
Ella quiere renacer.

Ведь только так я могу возродиться.
Solo para que pueda renacer.

Чтобы возродиться как доктор Кригер.
Para renacer como Doctor Krieger.

И последний- возродиться.
Y la última es volver a nacer.

Возродиться эмоционально и физически.
Renacer física y emocionalmente.

Чтобы феникс смог возродиться.
Así el fénix podría elevarse.

Чтобы возродиться, мы должны иметь веру.
Para renacer, hay que tener fe.

Земле без жертв не возродиться.
La Tierra no sobrevivira sin destruccion.

Это шанс возродиться в лучшем мире.
Una oportunidad de renacer en un mundo mejor.

Тогда зачем ты заставил его возродиться?
Entonces¿por qué hacerlo resurgir?

Чтобы возродиться, мы должны принести жертву.
Para renacer, hay que hacer sacrificios.

Давайте один раз умрем чтобы снова возродиться.
Muramos una vez y volvamos a la vida.

И пожелайте ее духу перейти реку… И возродиться в следующей жизни.
Y pida que su espíritu cruce el río a Anoyo en el otro lado.

Даже любовь, которая умирает, может возродиться.
Hasta un amor que muere puede renacer.

Они должны возродиться, для того чтобы мир укрепился на нашей земле.
Deben revitalizarse para que la paz eche raíces en el terreno.

Что если я скажу, что есть способ возродиться?
¿Y si te dijese que hay un modo de resucitar?

Тогда как их мир может возродиться с помощью массового убийства?
¿Entonces cómo su mundo puede recrearse a través de un acto de asesinato masivo?

Мы все должны умереть, чтобы возродиться, Линди.
Todos tenemos que morir para renacer, Lindy.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.
Bloody Face ha ardido para renacer de nuevo.

Если это произойдет, то российско- китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка.
Si eso sucede, el debate Rusia-China podría renacer, y esta vez como comparación de la decadencia competitiva.

Девушки должны были умереть и возродиться.
Cuatro chicas estaban destinadas a morir y renacer.

Конференция должна возродиться к жизни и не просто существовать прошлыми заслугами, но давать конкретные результаты.
La Conferencia debe volver a cobrar vida, más allá de su propio mérito de existir y de haber producido los resultados que ya conocemos.

Я жертвую собой, чтобы эта нация могла возродиться!
¡Me estoy sacrificando para que esta nación pueda renacer!

Все мы отдаем себе отчет в том, что ДВЗИ, подобно фениксу, вполне может возродиться из пепла на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Somos todos conscientes de que el tratado de prohibición completa de los ensayos puede muy bien renacer de las cenizas, como el Fénix, en la Asamblea General.

Яд должен быть вычищен, чтобы земли могли возродиться.
El veneno ha de ser purgado para que la tierra pueda renacer.

Хотя сейчас не происходит конфронтации между великими державами, в будущем она может возродиться в новых масштабах и в новых направлениях.
Aunque hoy no hay enfrentamientos entre las grandes Potencias, podrían resurgir en nuevas dimensiones y direcciones en el futuro.

В своем одиночестве ты позвала меня и заставила меня возродиться.
Desde tu soledad tú me llamaste y me hiciste existir.

Дрессировщик считал, что изображения и слова… должны смешаться с прахом поэзии… чтобы возродиться в воображении Человека.
El domador cree que las imágenes y las palabras… deben mezclarse en las cenizas de los versos para renacer… en la imaginación de los hombres.

Мы кормили его и ухаживали за ним до этого момента. Теперь он готов возродиться.
Lo alimentamos y nutrimos hasta que… esté listo para resurgir.

Изоляционизм и односторонность вполне могут возродиться.
El aislamiento y el unilateralismo podrían resurgir muy fácilmente.