ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• renovarse
• ser renovado
• reanudarse

Примеры использования Возобновляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензии должны каждый год возобновляться.
Los permisos deben renovarse anualmente.

Оно будет происходить и возобновляться до тех пор, пока на Земле существуют люди;
Existirá y se renovará mientras haya personas en el mundo;

Их мандат не будет немедленно возобновляться.
Su mandato no sería inmediatamente renovable.

Срочный контракт может возобновляться каждый раз на любой период продолжительностью до пяти лет.
Un nombramiento de plazo fijo podrá renovarse por un período máximo de cinco años cada vez.

Они работают на годичных контрактах, которые могут возобновляться только трижды.
Tienen contratos anuales que solo se pueden renovar tres veces.

Это рассмотрение может возобновляться каждые шесть месяцев и проводиться в открытом судебном заседании, за некоторыми исключениями.
Este examen podrá renovarse cada seis meses y tendrá lugar en audiencia pública, salvo excepciones.

Указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодно.
La notificación tendrá efecto durante un año y podrá renovarse anualmente.

Поскольку регистрация беженцев должна возобновляться каждые три месяца, эта ситуация тщательно контролируется УВКБ.
Ya que la inscripción de los refugiados debe renovarse cada tres meses, el ACNUR está vigilando de cerca la situación.

Аренда заключается первоначально на срок в шесть лет и может впоследствии возобновляться на пятилетние периоды.
El alquiler inicial sería por seis años, renovable posteriormente por períodos de cinco años.

Мандат Комитета должен возобновляться только в том случае, если Генеральная Ассамблея считает, что для этого существуют достаточные основания.
El mandato del Comité debería renovarse tan sólo si la Asamblea General hallara motivos suficientes para convocarlo nuevamente.

Обратившимся с просьбой о предоставлении убежища, выдаются временные разрешения, которые должны возобновляться каждые три- шесть месяцев.
Se les concede un permiso temporal que deben renovar cada tres a seis meses.

Такое совещание может по необходимости прерываться и возобновляться и заканчивается с созывом следующего совещания государств- участников;
Esa Reunión podrá ser aplazada y reanudada cuando se requiera y concluirá cuando se convoque la siguiente Reunión de los Estados Partes;

Действие положений Части VII Закона о борьбе с терроризмом ограничено пятью годами и должно возобновляться парламентом каждый год.
La parte VII de la Ley contra el terrorismo tiene una vigencia de cinco años y debe renovarse en el Parlamento cada año.

Индивидуальные лицензии выдаются на ограниченный срок и могут возобновляться по просьбе, представляемой за 30 дней до их истечения.
Las licencias individuales se conceden por un período de tiempo limitado y pueden renovarse mediante una petición formulada 30 días antes de su expiración.

Все члены коллегии, а также секретарь назначаются Палатой представителей на пятилетний срок, который может возобновляться дважды.
Todos los miembros del consejo, así como el secretario, son nombrados por la Cámara de Representantes, por un período de cinco años dos veces renovable.

Пребывание судьи на посту не должно возобновляться, поскольку желание судьи быть подтвержденным на своем посту может повлиять на его решения.
El periodo de servicio de los magistrados no debe ser renovable, ya que el deseo de un magistrado de que se le confirme en su cargo podría influir en sus decisiones.

Мандат Канцелярии Независимого арбитра по вопросам включения в перечень или исключения из него/ Омбудсмена должен возобновляться на срок не менее трех лет;
El mandato de la Oficina del Responsable Independiente en materia de Designaciones/Ombudsman debería renovarse por un plazo no inferior a tres años;

Санкции также должны возобновляться лишь в случае, если соответствующее государство упорствует в невыполнении своих обязательств и если санкции остаются целесообразными и эффективными.
Asimismo, sólo deben renovarse cuando el Estado de que se trate siga incumpliendo sus obligaciones y siempre que sigan siendo pertinentes y eficaces.

Вариант 2: Максимальная продолжительность периода кредитования составляет пять лет и он может возобновляться, однако период в целом заканчивается 31 декабря 2012 года.
Opción 2: El período de acreditación es de como máximo cinco años y puede renovarse, pero en total el período no puede extenderse más allá del 31 de diciembre de 2012.

Однако такие просьбы не должны возобновляться на неопределенный срок; поэтому его делегация предлагает, чтобы их действие прекращалось через 6 месяцев после первого возобновления.
Esas peticiones, sin embargo, no deben ser renovables indefinidamente; por consiguiente, su delegación propone que cesen seis meses después de la primera renovación.

Как указано в докладе Генерального секретаря, первоначально соглашение об аренде будет заключено на срок в шесть лет и может впоследствии возобновляться на пятилетние периоды.
Como se indica en el informe del Secretario General, el contrato de alquiler inicial sería por un período de seis años, renovable posteriormente por períodos de cinco años.

Временные удостоверения будут возобновляться при условии соблюдения каждым конкретным сотрудником необходимых стандартов, а также удовлетворительных результатов проверки.
El certificado provisional sería renovable en función de la observancia por el agente de las normas necesarias así como de los resultados satisfactorios del examen de antecedentes.

Если программа работы будет в этом году достигнута, то она должна автоматически возобновляться в последующие годы, с тем чтобы облегчить рассмотрение основных проблем, которыми мы занимаемся.
Si se concierta un programa de trabajo este año, deberá renovarse automáticamente los próximos años, para facilitar el tratamiento de las cuestiones principales de que nos ocupamos.

Назначение может возобновляться на основе обзора работы и оценки актуальности дальнейшего сотрудничества с учетом меняющихся потребностей и политики ВОЗ.
Se puede renovar sobre la base de un examen del desempeño y la evaluación de la pertinencia permanente de la colaboración, tomando en consideración la evolución de las necesidades y la política de la OMS.

Учитывая частые изменения в составе сотрудников ПИ, эти оценки могут действовать ограниченный период времени или возобновляться для соответствующего ПИ в зависимости от обстоятельств.
Habida cuenta de los frecuentes cambios de personal de los asociados en la aplicación, tales evaluaciones podrían ser válidas durante un período limitado o renovarse según las circunstancias para cada asociado en la aplicación.

Независимо от положений пункта 1 контрмеры в соответствии с настоящей Главой могут возобновляться, если государство- нарушитель не выполняет решение или постановление трибунала или органа или иным образом не осуществляет добросовестно процедуру урегулирования спора.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las contramedidas adoptadas de conformidad con el presente capítulo podrán reanudarse si el Estado responsable no atiende un requerimiento o no acata un mandamiento del tribunal u órgano o si no aplica de buena fe el procedimiento de solución de controversias.

Была выражена поддержка позиции, согласно которой действие приостановленных договоров должно возобновляться, если для приостановления действия не имеется больше никаких причин.
Se expresó apoyo a la postura de que la reanudación de la aplicación de los tratados suspendida anteriormente debía fomentarse cuando los motivos de la suspensión ya no eran válidos.

Вариант 1: Период кредитования для предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР составляет[ максимум][ Y] лет, который может возобновляться, но не может длиться после 31 декабря 2012 года.
Opción 1: El período de acreditación de un proyecto de forestación o reforestación del MDL será de[Y] años[como máximo] y podrá renovarse, pero no prolongarse hasta después del 31 de diciembre de 2012.

Что нам требуется процедура, в соответствии с которой мы решали бы, какие необходимо принять меры и каковы должны быть сроки их реализации, и что резолюции должны возобновляться только в тех случаях, когда они представляются значимыми в свете накопленного опыта.
Necesitamos un procedimiento que nos permita decidir cuáles son las medidas necesarias y cuál sería el plazo para cumplirlas; además, las resoluciones deberían renovarse solamente si son consideradas importantes a la luz de la experiencia.

Трудящиеся- мигранты, прибывающие в Республику Корея в рамках СРР, первоначально получают разрешение на пребывание в ней на период до трех лет. Эти разрешения должны возобновляться каждый год с учетом желания их нанимателя.
En el contexto del EPS los trabajadores están autorizados a permanecer en la República de Corea durante un período inicial de hasta tres años y sus permisos tienen que renovarse anualmente, a discreción de los empleadores.