ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be renewed
• resume

Примеры использования Возобновляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензии должны каждый год возобновляться.
The licences are renewable annually.

Кроме того, она может постоянно возобновляться и имеет хорошую производительность.
Additionally, it can resume steadily and has a good performance.

Их мандат не будет немедленно возобновляться.
Their term would not be immediately renewable.

Приступы могут быстро купироваться и возобновляться через различные промежутки времени.
Attacks can quickly docked and be renewed through different periods of time.

Они работают на годичных контрактах, которые могут возобновляться только трижды.
They work on annual contracts which can be renewed only 3 times.

Мандаты могут возобновляться по рекомендации Комитета и решению Совета.
The mandates would be renewable, upon the recommendation of the Committee and the decision of the Council.

Указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодно.
The notification will remain in effect for one year and can be renewed annually.

Он может возобновляться при условии гарантирования плюрализма состава.
This mandate may be renewable, provided that the pluralism of the institution's membership is ensured.

Срочное назначение, которое может возобновляться или продлеваться, на срок не более пяти лет;
A fixed-term appointment, which could be renewed or extended to cover a maximum period of five years;

Аренда заключается первоначально на срок в шесть лет и может впоследствии возобновляться на пятилетние периоды.
The lease would be for an initial period of six years and may be renewed for subsequent periods of five years.

По мере необходимости будут возобновляться призывы к совместным действиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Renewed consolidated appeals for emergency humanitarian assistance will be issued.

Индивидуальные лицензии выдаются на ограниченный срок и могут возобновляться по просьбе, представляемой за 30 дней до их истечения.
Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration.

Во всех случаях мониторинг должен возобновляться после изменения условий, обосновывающих временное отключение.
In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.

Все члены коллегии, а также секретарь назначаются Палатой представителей на пятилетний срок, который может возобновляться дважды.
All the members of the Committee and the Registrar are appointed by the Chamber of Representatives for a term of five years that may be renewed twice.

Это рассмотрение может возобновляться каждые шесть месяцев и проводиться в открытом судебном заседании, за некоторыми исключениями.
This examination can be renewed every six months and will take place in public, except in special cases.

Поскольку регистрация беженцев должна возобновляться каждые три месяца, эта ситуация тщательно контролируется УВКБ.
Since refugee registration has to be renewed every three months, the situation is being monitored closely by UNHCR.

Мандат Комитета должен возобновляться только в том случае, если Генеральная Ассамблея считает, что для этого существуют достаточные основания.
The Committee's mandate should be renewed only if the General Assembly considered that there was sufficient ground for reconvening it.

Такое совещание может по необходимости прерываться и возобновляться и заканчивается с созывом следующего совещания государств- участников;
Such Meeting may be adjourned and may be resumed as required and shall terminate when the next Meeting of States Parties convenes;

Мандат Канцелярии Независимого арбитра по вопросам включения в перечень или исключения из него/ Омбудсмена должен возобновляться на срок не менее трех лет;
The mandate of the Office of the Independent Designations Adjudicator/Ombudsperson should be renewed for a term of no less than three years;

Такое Совещание может прерываться и возобновляться по мере необходимости и прекращается при созыве следующего Совещания государств- участников;
Such a Meeting may be adjourned and may be resumed as required and shall terminate when the next Meeting of States Parties convenes;

После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления.
After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.

Далее, первоначальная отсрочка доступа может возобновляться на последующие 48- часовые периоды, хотя возобновление отсрочки применяется редко.
Further, the initial deferral of access can be renewed for further periods of up to 48 hours, although renewal of the deferral is rare.

Вариант 2: Максимальная продолжительность периода кредитования составляет пять лет и он может возобновляться, однако период в целом заканчивается 31 декабря 2012 года.
Option 2: The crediting period is a maximum of five years and can be renewed, but the overall period cannot extend beyond 31 December 2012.

Пребывание судьи на посту не должно возобновляться, поскольку желание судьи быть подтвержденным на своем посту может повлиять на его решения.
The judge's term of office should not be renewable, because the wish of a judge to be confirmed in his office might influence his decisions.

Подтверждение физической пригодности в соответствии с пунктами 1 и 2 должно возобновляться в течение трехмесячного срока по достижении 65 лет и в последующие годы.
Certification of fitness in accordance with 1 and 2 shall be renewed within the three months following the crew member's sixty-fifth birthday and each year thereafter.

Судебные разбирательства могут возобновляться лишь в тех случаях, когда запасной судья удостоверяет, что он/ она ознакомился/ ознакомилась с протоколами судебных заседаний.
The proceedings may recommence only when the substitute has certified that he/she has familiarized him/herself with the record of the proceedings.

В отношении статьи 10, просьба Совета Безопасности о приостановке должна возобновляться лишь один раз, если это вообще должно иметь место, и максимум на половину первоначального периода.
On article 10, a request by the Security Council for deferral should be renewable only once, if at all, and for a maximum of half of the initial period.

Однако такие просьбы не должны возобновляться на неопределенный срок; поэтому его делегация предлагает, чтобы их действие прекращалось через 6 месяцев после первого возобновления.
Such requests, however, must not be renewable indefinitely; his delegation therefore proposed that they should cease six months after the first renewal.

Дело в том, что государственная компания, ответственная за поставки алкоголя в бары и отели, не подала заявку на получение квот, которые должны возобновляться каждые полгода.
The fact that the state company responsible for the delivery of alcohol in bars and hotels are not applied for a quota that must be renewed every six months.

В противном случае, местные конфликты будут возобновляться, угрожая дестабилизировать более обширные регионы и подрывая развитие и надежды на более светлое будущее.
If that does not happen, local conflicts will resume, threatening to destabilize larger regions and undermining development and hope for a brighter future.