Примеры использования Работы возобновились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1944 году работы возобновились.
In 1926 the work was restarted.Работы возобновились через три месяца после освобождения Кувейта.
Work recommenced three months after the liberation of Kuwait.Строительные работы возобновились.
Then the construction works resumed.Работы возобновились на недостроенной Триумфальной арке, начатой Наполеоном.
Work resumed, slowly, on the unfinished Arc de Triomphe, begun by Napoleon.После окончания войны в 1762 г. работы возобновились, но сводились в основном к ремонту уже построенного.
After the war, in 1762 works were resumed, but Работы возобновились в 2004 году на средства, выделенные областной администрацией.
The works were resumed in 2004 with funds allocated by the regional administration.Спустя буквально несколько часов после истечения моратория 26 сентября строительные работы возобновились во многих поселениях.
Hours after the expiration of the moratorium on 26 September, construction work resumed in many settlements.Работы возобновились только в 1943 г., сразу по окончании Сталинградской битвы.
Works were resumed only in 1943, immediately after the end of the Battle of Stalingrad.В процессе строительства подтвердилась настоящая причина аварии- усталость материала, после чего работы возобновились.
During the investigation, the real cause of the accident В 1950 году работы возобновились, в 1955 году был закончен внутренний двор с галереями, а в 1960 году- главный фасад.
In 1950 work was restarted, the cloister Благодаря добровольному взносу страны пребывания были внедрены усиленные меры безопасности, и работы возобновились.
A voluntary contribution from the host country permitted the implementation of increased security measures and the work was restarted.В 14: 20 работы возобновились и продолжались до 16: 17, после чего машины вернулись на оккупированные палестинские территории.
They resumed work at 1420 hours and continued until 1617 hours, when В этот район силы безопасности направили подкрепление, бульдозерами было снесено три палатки, разбитые демонстрантами, и строительные работы возобновились.
Additional security forces were dispatched to the area, bulldozers removed three tents pitched by the protesters and work resumed.Строительные работы возобновились, теперь с поддержкой федеральными средствами, и 4 июля 1926 регулярное движение между Бригом и Дисентисом было начато.
Construction work resumed, now with important federal funds, and on July 4, 1926 regular through services between Brig and Disentis could start.Изначально станция не планировалось конечной, она должна была стать промежуточной на перегоне« Делиси»-« Государственный Университет», однако из за отсутствия финансирования строительство последней было заморожено на долгий срок,и лишь в 2015 году работы возобновились.
Initially, the station is scheduled to end, it was supposed to be an intermediate on the stretch Delisi- State University, but due to lack of financing the construction of the latter had been frozen for a long time, andonly in 2015, work resumed.Когда работа возобновилась, проблема нехватки строительных материалов по-прежнему носила острый характер.
When work resumed, the paucity of construction materials remained a distinct problem.Работа возобновилась в июле 2000 года, и в настоя- щее время ведется подготовка проекта типового за- конодательства.
Work resumed in July 2000 and draft model legislation is being prepared.И, если работы возобновятся, мы не хотим опять пролететь из-за этого.
So, if the work does restart, we don't want to lose out again.Работа возобновится на основе процедур переговоров, которые пока еще не определены.
The work will resume on Его работа возобновиться с сентября 2012 года. Следите за анонсами!
The lectory centre's work will resume in September 2012. Follow our announcements!Работа возобновляется, когда блок в помещении A прекращает работу. .
Operation resumes when the Room A unit stops operating.Работа возобновляется автоматически приблизительно через 3 минуты.
The air conditioner automatically resumes operation in about 3 minutes.Работа возобновляется, когда останавливается агрегат в помещении A.
Operation resumes when the Room A unit stops operating.Работа возобновляется автоматически, когда температура в помещении увеличивается или уменьшается.
Operation will resume automatically when the indoor temperature rises or falls.Если температура в помещении поднимается выше заданного конечного значения, работа возобновляется.
If the room temperature becomes higher than the target value, operation restarts.Если основное питание выключить иснова включить, работа возобновляется автоматически.
When the main power is turned off andthen back on again, operation will resume automatically.Работа возобновилась на площадке в 2002 году, начав начальную пятилетнюю раскосную кампанию под названием« Проект Azoria».
Work resumed at the site in 2002, beginning an initial five-year excavation campaign, called the Azoria Project.Его работа возобновилась 16 декабря 2008 года благодаря проведению в Бужумбуре 4 декабря 2008 года встречи на высшем уровне, организованной Региональной инициативой.
Work resumed on 16 December 2008, following the holding of a Summit of Heads of State and Government in Bujumbura on 4 December 2008 under the auspices of the Regional Initiative for Peace.Работа возобновилась в январе 1990 года, и, по оценкам, проект должен был быть завершен к марту или апрелю 1991 года, когда и должен был начаться период гарантийной эксплуатации.
Work resumed in January 1990 and it was estimated that the project would be completed by March or April 1991, at which time the maintenance period would have commenced.Когда работа возобновилась, киприоты- турки отдали предпочтение этому подходу, на что я указал в моем письме от 4 февраля.
When work resumed, the Turkish Cypriots preferred to adhere to this approach, as I had indicated in my 4 February letter.
