ВОЗОБНОВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• renuevan
• reanudan
• retoman
• renueven

Примеры использования Возобновляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные учреждения возобновляют работу в Итури.
Los organismos humanitarios reanudan su labor en Ituri.

Эти процедуры возобновляют приток крови к сердцу, восстанавливая сердечную функцию.
Estos procedimientos restablecer la circulación en el músculo cardíaco, restaurando la función del corazón.

Международные финансовые учреждения возобновляют взаимодействие с Мьянмой.
Las instituciones financieras internacionales están reanudando las relaciones con Myanmar.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации постепенно, хотя и с осторожностью, возобновляют свою деятельность.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales están reanudando sus operaciones gradualmente, aunque con cautela.

Мы ожидаем прямой репортаж из дворца, где представители США и Ирана возобновляют переговоры по ядерному разоружению.
Estamos viendo una transmisión en directo desde el palacio donde los representantes de Estados Unidos e Irán retoman las conversaciones sobre el desarme nuclear.

Некоторые правительства возобновляют такие прикомандирования в соответствии с внутренними правовыми нормами, имеющими приоритет над любыми другими соглашениями.
Algunos gobiernos renuevan tales nombramientos con arreglo a disposiciones jurídicas internas que tienen precedencia con respecto a cualquier otro acuerdo.

Практика в определенной степени относится к мирным договорам, которые подтверждают, возобновляют или прекращают действие довоенных договоров.
La práctica, hasta cierto punto, se recoge en los tratados de paz que confirman, reviven o dan por terminados tratados anteriores a la guerra.

Власти постепенно возобновляют строительство социального жилья в рамках программы Национального жилищного агентства, которая действует с 1999 года.
Las autoridades han comenzado gradualmente a retomar la construcción de viviendas sociales en el marco del programa del Instituto Nacional de la Vivienda, que funciona desde septiembre de 1999.

Нынешняя ситуация негативно сказывается на интересах забеременевших студенток, поскольку во многих случаях им приходится прерывать занятия в течение академического года и повторять обучение по курсу этого года после того, как после родов они возобновляют занятия.
La situación actual pone en desventaja a las estudiantes embarazadas, que suelen retirarse durante el año académico, con lo cual deben repetir ese año al reanudar sus estudios tras dar a luz.

Несовершеннолетние матери возобновляют обучение в школе, где наряду с изучением общеобразовательных и технических дисциплин они имеют возможность приобрести навыки по уходу за ребенком.
Las madres adolescentes son reincorporadas a la escuela donde tienen la posibilidad de adquirir capacitación como madres, además de aprender los temas académicos y técnicos.

В ряде постконфликтных ситуаций нехватка квалифицированных кандидатов на местном рынке труда приводит к обострению конкуренции за профессиональные кадры по мере того, как национальные и международные компании возобновляют свою деятельность.
En algunas situaciones posteriores a conflictos, la falta de candidatos competentes en el mercado de trabajo local creaba una competencia considerable en la contratación de personal profesional, cuando las empresas nacionales e internacionales reanudaban sus actividades.

Во время похорон Саши Кларк воссоединяется со своими родителями и мирится с Уэллсом, так как ее родители на самом деле живы, но подростки не возобновляют свои отношения, потому что Кларк влюблена в Беллами, с которым она чувствует себя счастливее, чем когда она была с Уэллсом.
Durante el funeral de Sasha, Clarke se reúne con sus padres y se reconcilia con Wells, ya que sus padres están vivos, pero no retoman su relación pasada, ya que ahora está enamorada de Bellamy, con quien es mucho más feliz de lo que jamás lo fue.

Как и в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, использование этой суммы будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или возобновляют такие мандаты.
Como en el bienio 2000-2001, el desembolso de esa suma dependerá de los distintos mandatos legislativos y de la aprobación de la Asamblea General siempre que la Asamblea y el Consejo de Seguridad establezcan o renueven tales mandatos.

В этой связи Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций( ДПРУО) в консультации с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам возобновляют оказание помощи Специальной комиссии по выборам в Либерии в целях содействия в подготовке к проведению выборов.
A este respecto, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, en consulta con la División de Asistencia Electoral de el Departamento de Asuntos Políticos, están prestando de nuevo asistencia a la Comisión Electoral ad hoc de Liberia con objeto de ayudarla a preparar las elecciones.

Что хотя примерно одинаковое число мужчин и женщин посещали Белизский университет, мужчины, как правило, были моложе женщин. Это означает, что женщины более старшего возраста, скорее всего, до этого работали в течение нескольких лет и теперь возобновляют учебу.
Aunque los varones y las mujeres cursaban estudios[en la Universidad de Belice] en cantidades aproximadamente iguales, aquéllos solían ser más jóvenes, lo cual quiere decir que mujeres de más edad, que probablemente han trabajado durante varios años, están reanudando los estudios.

Государства- участники возобновляют свой призыв к немедленному началу и скорейшему завершению в рамках соответствующего специального комитета на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства и накопления расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в качестве существенных мер по ядерному разоружению, а также по нераспространению ядерного оружия с учетом доклада Специального координатора по этому пункту за 1995 год и мнений относительно сферы охвата договора.
Los Estados Partes renuevan su llamamiento para el comienzo inmediato y la pronta conclusión de negociaciones en un comité ad hoc adecuado de la Conferencia de Desarme acerca de un tratado de prohibición de la producción y almacenamiento de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, en cuanto medida fundamental de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares, teniendo en cuenta el informe de 1995 del Coordinador Especial sobre ese tema y las opiniones relativas al ámbito del tratado.

Возобновление уголовного судопроизводства попрежнему идет медленными темпами-- если не считать дел старших чиновников режима Каддафи-- вследствие проблем безопасности, хотя суды по гражданским, торговым и административным делам, видимо, возобновляют свою работу более быстрыми.
Salvo en el caso de los funcionarios de alto rango del régimen de Qadhafi, la reanudación de los procesos penales sigue siendo lenta debido a problemas de seguridad, mientras que los tribunales civiles, comerciales y administrativos parecen estar reanudando sus funciones a un ritmo más rápido.

Вы можете заметить, что в мирных договорах с Италией, Финляндией, Румынией, Болгарией и Венгрией не содержится никакого упоминания о таких договорах и что на Мирной конференции было высказано мнение о том, что не следует принимать каких-либо положений относительно них, поскольку согласно международному праву такие договоры в принципе просто приостанавливают свое действие между воюющими сторонами в период войны и автоматически возобновляют его с заключением мира.
Observará que, en los tratados de paz con Italia, Finlandia, Rumania, Bulgaria y Hungría, no se hace mención de esos tratados, por haberse considerado en la Conferencia de Paz que no era necesaria disposición alguna al respecto, ya que, según el derecho internacional, esos tratados quedaban en principio simplemente suspendidos entre los beligerantes durante la guerra y su aplicación se reanudaba automáticamente al restablecerse la paz.

Как описывается в пункте 3. 46 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, использование этой суммы будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Совет Безопасности и/ или Ассамблея устанавливают или возобновляют такие мандаты.
Como se indica en el párrafo 3.46 del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, el desembolso de esa suma dependerá de los distintos mandatos legislativos y de la aprobación de la Asamblea General siempre que la Asamblea y el Consejo de Seguridad establezcan o renueven tales mandatos.

Несмотря на террористические акты, направ- ленные на затруднение процесса восстановления и демократизации, ситуация в области безопасности в его стране улучшилась и, как результат, страны снова открывают посольства и консульские учреждения, а крупные корпорации возобновляют операции в Ираке.
No obstante los actos terroristas destinados a obstaculizar la reconstrucción y el proceso de democratización, la situación del país en materia de seguridad ha mejorado, como resultado de lo cual algunos países vuelven a abrir sus embajadas y oficinas consulares y algunas grandes empresas reanudan sus operaciones en el Iraq.

Согласно статистическим данным, в последние годы в старшие классы средних школ поступали 89% 16летних подростков, завершающих обязательное обучение. Вместе с тем ряд учащихся не заканчивают среднюю школу в возрасте, установленном для получения образования на этом школьном уровне, однако во многих случаях они возобновляют учебу на более позднем этапе.
Según las estadísticas, en los últimos años el 89% de los jóvenes de 16 años que han finalizado la enseñanza obligatoria han ingresado en escuelas secundarias; sin embargo, algunos alumnos no terminan la enseñanza secundaria a la edad prevista para ese nivel, aunque en muchos casos esos estudiantes reanudan sus estudios más tarde.

Как указано в пункте 3. 46 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, использование ассигнований на политические миссии будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Совет Безопасности и/ или Генеральная Ассамблея устанавливают или возобновляют мандаты таких миссий.
Como se indica en el párrafo 3.46 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, la utilización de esa consignación está sujeta al mandato legislativo del caso y a la aprobación de la Asamblea General, cuando el Consejo de Seguridad o la propia Asamblea establezca o renueven los mandatos de esas misiones.

О работе его возобновленной сессии 1997 года.
SOBRE LA CONTINUACIÓN DE SU PERÍODO DE SESIONES DE 1997.

Соответствующее соглашение было возобновлено в начале 2001 года.
El acuerdo fue renovado a principios del año 2001.

На ее возобновленной сорок девятой сессии.
LA CONTINUACIÓN DE SU CUADRAGÉSIMO NOVENO PERÍODO.

Можете возобновить свое празднование.
Pueden regresar a su celebración.

Мы просим Морскую полицию возобновить расследование убийства 1999- го года.
Queremos pedir al NCIS que reabra la investigación por asesinato de 1999.

Корпорация возобновила также вещание на своих региональных станциях.
Además, la Corporación reactivó sus emisoras regionales.