НЕОБХОДИМО ВОЗОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario reanudar
• deben reanudarse
• es necesario renovar
• debe reanudar
• necesario reabrir
• es preciso renovar
• es necesario volver
• deben reactivarse
• es necesario reanudar
• debe reanudarse
• deberán reanudarse

Примеры использования Необходимо возобновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо возобновить переговоры.
Deben reanudarse las negociaciones.

Переговоры необходимо возобновить как можно скорее.
Deben reanudarse las negociaciones lo antes posible.

Необходимо возобновить этот процесс.
Es necesario reanudar este proceso.

Мандат Специального комитета необходимо возобновить в этом же контексте.
El mandato del Comité Especial se debe renovar teniendo esto en cuenta.

Необходимо возобновить процесс осуществления достигнутого в Осло соглашения.
Es preciso que se reanude la aplicación del Acuerdo de Oslo.

В нынешних обстоятельствах необходимо возобновить политический диалог.
En las circunstancias actuales es imperativo reanudar el diálogo político.

Необходимо возобновить переговоры с того этапа, на котором они были прерваны.
Las conversaciones se deben reanudar en el punto en que se suspendieron.

Какая бы ситуация ни сложилась в Киншасе, необходимо возобновить национальный диалог.
Cualquiera que sea la situación de Kinshasa, el diálogo nacional debe reanudarse.

Необходимо возобновить работу над базой данных, касающихся перемещенных лиц.
Se debe reiniciar la labor sobre la base de datos de personas desplazadas.

Параллельно с этими мерами необходимо возобновить диалог между Индией и Пакистаном.
Simultáneamente a todo ello debe reanudarse el diálogo entre la India y el Pakistán.

В-третьих, необходимо возобновить Дохинский процесс торговых переговоров.
Tercero, se deben revitalizar las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.

Для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла принять требуемое решение, необходимо возобновить рассмотрение пункта 18a повестки дня.
Con el objeto de que la Asamblea General pueda proceder debidamente, será necesario reanudar el examen del tema 18 a del programa.

В-четвертых, необходимо возобновить переговоры по трем двусторонним направлениям.
En cuarto lugar, deben reanudarse las negociaciones por las tres vías bilaterales.

С тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять к сведению это торжественное обращение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 167 повестки дня.
Página A efectos de que la Asamblea General pueda tomar nota del solemne llamamiento, será necesario reabrir el tema 167 del programa.

Необходимо возобновить диалог о механизме реструктуризации суверенной задолженности.
Es necesario reactivar el diálogo sobre un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть проект решения, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( а) пункта 74 повестки дня.
A fin de permitir que la Asamblea General examine el proyecto de decisión, será necesario reanudar el examen del subtema a del tema 74 del programa.

Необходимо возобновить работу Конференции по разоружению и принять программу работы.
Deberán reanudarse los trabajos de la Conferencia de Desarme y aprobarse un programa de trabajo.

Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть проект резолюции А/ 62/ L. 41/ Rev. 1, ей необходимо возобновить рассмотрение пункта 56 повестки дня.
A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/62/L.41/Rev.1, será necesario reanudar el examen del tema 56 del programa.

Нам необходимо возобновить свою приверженность всем правам и обязанностям, вытекающим из ДНЯО.
Es necesario renovar nuestro compromiso con todos los derechos y todas las obligaciones que emanan del TNP.

Чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть проект резолюции A/ 65/ L. 63, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 27 повестки дня.
Para que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/65/L.63, será necesario reanudar el examen del subtema b del tema 27 del programa.

Необходимо возобновить многосторонние торговые переговоры, а протекционистские барьеры следует упразднить.
Es necesario retomar las negociaciones comerciales multilaterales y, eventualmente, eliminar los obstáculos proteccionistas.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть доклад Пятого комитета, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 113 повестки дня.
Para permitir que la Asamblea General examine el informe de la Quinta Comisión, será necesario reanudar el examen del subtema b del tema 113 del programa.

Необходимо возобновить переговоры о политическом урегулировании; их нельзя ставить в зависимость от ситуации на местах.
Las negociaciones sobre una solución política deben reanudarse y no deben depender de la situación sobre el terreno.

По этому вопросу воля международного сообщества ясна: необходимо возобновить мирные переговоры и завершить их с удовлетворительными результатами.
La voluntad de la comunidad internacional es clara con respecto a esta cuestión: deben reanudarse las negociaciones de paz, y deben concluir en forma satisfactoria.

Необходимо возобновить Дохинский раунд переговоров, проявив при этом более высокую международную политическую волю и гибкость.
Deben reanudarse las negociaciones de la Ronda de Doha con una mayor flexibilidad y una mayor voluntad política internacional.

Приостановка Дохинского раунда не предвещает ничего хорошего для будущего мировой экономики; переговоры необходимо возобновить, уделив приоритетное внимание потребностям развивающихся стран.
La suspensión de la Ronda de Doha no es un buen augurio para el futuro de la economía mundial; las negociaciones deben reanudarse, asignando prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.

Необходимо возобновить принятие на международном уровне мер по противодействию этой сети и целенаправленное сотрудничество между государствами, ведущее к принятию практических мер.
Es preciso renovar la respuesta internacional a esa red con una cooperación decidida entre los Estados que desemboque en la acción práctica.

Работу группы необходимо возобновить, и главное направление ее усилий заключается в подготовке предложений по универсализации сектора и приданию ему динамизма в интересах всех стран.
El Grupo debe reanudar su labor y centrar sus actividades en la formulación de propuestas dinámicas y globales que beneficien a todos los países en general.

Поэтому срочно необходимо возобновить чувство коллективной ответственности и приверженности со стороны всех членов Комиссии, включая страны, фигурирующие в ее повестке дня.
Por ello, es necesario renovar urgentemente el sentido de responsabilidad colectiva y compromiso de cada uno de los miembros de la Comisión, ente ellos los países incluidos en el programa.

Ей также необходимо возобновить переговоры о недискриминационном, многостороннем, эффективном и поддающемся международной проверке договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Debe reanudar sus negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral, eficaz e internacionalmente verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.