ВОЗОБНОВИТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• reanudar el diálogo
• restablecer el diálogo
• reiniciar el diálogo
• reanudarse el diálogo
• la reanudación del diálogo
• reanuden el diálogo
• reanudaran el diálogo
• reanude el diálogo
• un diálogo renovado
• reactivar el diálogo
• reemprender el diálogo

Примеры использования Возобновить диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа друзей призвала обе стороны возобновить диалог.
Los Amigos alentaron a las dos partes a que reanudaran el diálogo.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité celebra la oportunidad que se le brinda de reanudar su diálogo con el Estado Parte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в ближайшее время возобновить диалог с Комитетом.
El Comité insta al Estado Parte a que reanude el diálogo con él lo antes posible.

Параллельно с этими мерами необходимо возобновить диалог между Индией и Пакистаном.
Simultáneamente a todo ello debe reanudarse el diálogo entre la India y el Pakistán.

Мы призываем правительство Израиля отказаться от своей обструкционистской политики и возобновить диалог.
Exhortamos al Gobierno de Israel a que abandone sus políticas obstruccionistas y a que reanude el diálogo.

Пришло время всем заинтересованным сторонам возобновить диалог и проявить взаимопонимание.
Es hora de que todos los interesados reinicien el diálogo y fomenten la comprensión mutua.

Это планируемое мероприятие увязывается с призывом Совета Безопасности к государствам бассейна реки Мано возобновить диалог.
Esta medida responde al llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad a los Estados del río Mano para que reanudaran el diálogo.

Кабо-Верде призывает все заинтересованные стороны возобновить диалог и переговоры.
Cabo Verde insta a todas las partes interesadas a que reanuden el diálogo y las negociaciones.

Регулярные оценки прогресса позволят возобновить диалог, посвященный темпам и масштабам преобразований.
La evaluación periódica de los progresos realizados contribuirá a establecer un diálogo renovado sobre el ritmo y la magnitud de los cambios que se persiguen obtener.

Необходимо надеяться на то, что палестинцы воспользуются этой возможностью, чтобы положить конец волне насилия и возобновить диалог.
Es de esperar que los palestinos aprovecharán esa oportunidad para poner fin a la ola de violencia y reemprender el diálogo.

Суданская делегация настоятельно призывает Европейский союз возобновить диалог и прекратить политизацию прав человека.
La delegación sudanesa exhorta a la Unión Europea a que reanude el diálogo y desista de politizar los derechos humanos.

Мы считаем, что международное сообщество должно настоятельно призвать Индию проявлять сдержанность и рекомендовать возобновить диалог.
Creemos que la comunidad internacional debe instar a la India a ejercer moderación, y aconsejar la reanudación del diálogo.

Глава исполнительной власти Пакистана предлагает возобновить диалог с Индией в любое время, на любом уровне и в любом месте.
El Jefe del poder ejecutivo del Pakistán ha propuesto que se reanude el diálogo con la India en cualquier momento, a cualquier nivel y en cualquier lugar.

С этой целью 18 октября был назначен Специальный представитель правительства, с тем чтобы возобновить диалог со сторонами, участвующими в конфликте.
Con ese fin, el 18 de octubre se designó al Representante Especial del Gobierno para que reanudara el diálogo con las partes en conflicto.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником спустя девять лет после рассмотрения предыдущего доклада.
El Comité celebra poder restablecer el diálogo con el Estado Parte, dado que han pasado nueve años desde el examen del informe precedente.

Я также просил своего Исполнительного представителя по Бурунди продолжать контакты с региональными партнерами, чтобы помочь сторонам возобновить диалог.
También pedí a mi Representante Ejecutivo para Burundi que continuara colaborando con los asociados regionales para ayudar a las partes a restablecer el diálogo.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude el diálogo, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Он рад возобновить диалог с государством- участником, прерванный после 1993 года, когда Комитет рассмотрел восьмой периодический доклад Катара.
Le complace haber reanudado el diálogo con el Estado Parte, que se interrumpió después de 1993, a raíz de que el Comité examinase el octavo informe periódico de Qatar.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude su diálogo con el Comité, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Тем не менее следует отметить, что в начале декабря 1993 года УНИТА объявил о своем намерении обсудить условия прекращения огня и возобновить диалог с правительством.
No obstante, es preciso señalar que a comienzos de diciembre de 1993, la UNITA anunció su disposición para negociar una tregua y reiniciar el diálogo con el Gobierno.

Поэтому она обращается к оппозиционным партиям с призывом возобновить диалог и переговоры для обеспечения политического урегулирования конфликта.
Por ello, hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que reinicien el diálogo y las negociaciones, a fin de hallar una salida por medios políticos.

Республика Корея призывает своего соседа возобновить диалог в рамках шестистороннего процесса переговоров и выполнить свои обязательства в плане возвращения к безъядерному статусу.
La República de Corea insta a su vecino a que reanude el diálogo por conducto del proceso de conversaciones entre las seis partes y cumpla sus compromisos de desnuclearización.

Члены Комитета с удовлетворением отметили присутствие делегации высокого уровня, позволившее возобновить диалог по вопросу об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.
Los miembros del Comité se congratularon de la presencia de una delegación de alto nivel para reanudar el diálogo sobre la aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Эта первая встреча позволила обеим воюющим сторонам возобновить диалог, с тем чтобы установить дату начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esta primera reunión permitió que las dos fuerzas beligerantes reanudaran el diálogo y establecieran una fecha para dar comienzo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай-ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода.
La voluntad reciente de parte de China de reabrir un diálogo con los enviados del Dalai Lama y la mejora en sus relaciones con Taiwán demuestran que existe espacio para crear un entorno más positivo.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом путем выполнения своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomendó enérgicamente que el Gobierno de Papua Nueva Guinea reanudase su diálogo con el Comité, cumpliendo con sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de la Convención.

Сегодня как никогда нам необходимо возобновить диалог между странами назначения и странами происхождения в целях содействия жизнеспособным решениям, уважающим права человека мигрантов и их семей.
Ahora más que nunca necesitamos reactivar el diálogo entre los países de destino y origen, para promover soluciones viables y respetuosas de los derechos humanos de los migrantes y sus familiares.

Они настоятельно призвали правительство и оппозицию возобновить диалог с целью долгосрочного урегулирования проблем страны, в том числе ее нынешнего политического кризиса.
Exhortaron encarecidamente al Gobierno y a la oposición a que reanudaran el diálogo para encontrar una solución duradera a los problemas del país, incluida la crisis política del momento.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником и рассмотреть вопрос о соблюдении положений Конвенции совместно с делегацией.
El Comité expresa su satisfacción por la oportunidad que se le brinda de reemprender el diálogo con el Estado parte y examinar la aplicación de las disposiciones de la Convención con la delegación.

Члены Совета настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий ИГАД и соблюдать соглашение о прекращении военных действий.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que reanudaran el diálogo en el marco de los esfuerzos de mediación de la IGAD y respetaran el acuerdo de cesación de hostilidades.