ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• reanudar el diálogo
• la reanudación del diálogo
• un diálogo renovado
• reiniciar el diálogo
• a restablecer el diálogo

Примеры использования Возобновлению диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г- н БАЙЧУ( Маврикий) заявляет, что его страна рада возобновлению диалога с Комитетом.
El Sr. BAICHOO(Mauricio) dice que su país se complace en reanudar el diálogo con el Comité.

Это также причина, по которой я приветствую проявляемую в последнее время Белградом готовность к возобновлению диалога.
Ese es también el motivo por el cual celebro la disposición demostrada recientemente por Belgrado a reanudar el diálogo.

Они призвали стороны продолжать инициативы, способствующие возобновлению диалога и мирного процесса в этом регионе.
Alentaron a las partes a que continuasen las iniciativas propicias a la reanudación del diálogo y al proceso de paz en dicha región.

Мы выражаем признательность усилиям наших йеменских братьев и нашу поддержку йеменской инициативы по возобновлению диалога.
Deseamos expresar aquí nuestro reconocimiento de los esfuerzos de nuestros hermanos yemenitas y nuestro apoyo a la iniciativa yemenita para reanudar el diálogo.

Это будет способствовать сдерживанию насилия, восстановлению доверия и содействовать возобновлению диалога, который является необходимым.
Ello contribuirá a contener la violencia, restablecer la confianza y alentar la reanudación del diálogo, que es indispensable.

Стремление Аргентины к возобновлению диалога с Соединенным Королевством было одобрено различными международными и региональными форумами.
Los esfuerzos de la Argentina por reanudar el diálogo con el Reino Unido han merecido la aprobación de diversos foros internacionales y regionales.

( 2) Комитет с удовлетворением принимает второй периодический доклад Парагвая и отмечает стремление государства- участника к возобновлению диалога с Комитетом.
El Comité acoge con satisfacción el Segundo informe periódico del Paraguay, así como la buena disposición del Estado Parte para reanudar su diálogo con el Comité.

Между тем следует продолжать посреднические усилия, с тем чтобы содействовать возобновлению диалога и деятельности правительства национального примирения в ее полном объеме.
Entretanto, las iniciativas de mediación deben proseguir a fin de alentar la reanudación del diálogo y la plena operatividad del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Поэтому мы полностью согласились с предложением Соединенных Штатов направить специального посланника для того, чтобы изложить свою позицию по возобновлению диалога.
Por consiguiente, ya habíamos accedido a la sugerencia de los Estados Unidos de despachar a un enviado especial con miras a presentar su postura sobre la reanudación del diálogo.

Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.
Igualmente, les solicitamos encarecidamente que adopten rápidas medidas para restablecer la confianza y reanudar el diálogo con miras a lograr una solución pacífica para el conflicto.

Я высоко оцениваю усилия сторон по возобновлению диалога в сложных обстоятельствах и вновь проявленное ими доверие к процессу, призванному урегулировать расхождения мирным способом.
Encomio a las partes por retomar el diálogo en tan difíciles circunstancias, así como por mostrar una fe renovada en un proceso diseñado para resolver las diferencias de forma pacífica.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу острой напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном и призываем к уменьшению напряженности и возобновлению диалога между этими двумя странами.
Expresamos nuestra preocupación por la gran tirantez existente entre la India y el Pakistán y pedimos a esos dos países que reduzcan la tensión y reanuden el diálogo entre sí.

Республика Мали неустанно стремится к возобновлению диалога в области укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
La República de Malí trabaja incansablemente para que se reanude el diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo por medio de la coparticipación.

Мы хотим настоятельно призвать обе страны стремиться к ослаблению напряженности и возобновлению диалога, не только во имя мира и стабильности в Южной Азии, но и во всем мире.
Queremos instar a ambos países a que traten de reducir las tensiones y reanudar el diálogo, por el bien de la paz y la estabilidad en el Asia meridional y en el mundo entero.

Генеральная Ассамблея вновь подтверждает свою позицию, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать поддерживать усилия по возобновлению диалога между сторонами.
La Asamblea General reafirma su posición en el sentido de que las Naciones Unidas deberían seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a reanudar el diálogo entre las partes.

В этой связи мы приветствуем планы по возобновлению диалога между Белградом и Приштиной о судьбе пропавших без вести лиц и призываем возобновить диалог между Белградом и Приштиной по всем аспектам.
En ese sentido, respaldamos los planes para reanudar el diálogo entre Belgrado y Pristina sobre las personas desaparecidas y abogamos por que se retomen todos los aspectos de ese diálogo..

Своими основными и оперативными мероприятиями ЕЭК способствует формированию комплексного и многопланового подхода к предупреждению конфликтов и возобновлению диалога между странами, в частности своей деятельностью на субрегиональном уровне.
La CEPE contribuye mediante sus actividades básicas y operacionales a elaborar un enfoque amplio y pluridimensional para prevenir los conflictos y reiniciar el diálogo entre países, sobre todo mediante sus actividades subregionales.

Ввиду этого я хотел бы настоятельно призвать все стороны способствовать возобновлению диалога, а также подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций попрежнему преисполнена готовности поддержать любые усилия по созданию надлежащих условий в этой связи.
Por lo tanto, quisiera instar a todas las partes a que faciliten la reanudación del diálogo y subrayo que las Naciones Unidas siguen resueltas a apoyar cualquier medida tendiente a crear las condiciones adecuadas para ello.

Как известно, Аргентина выступила с инициативой внесения данного проекта резолюции в рамках усилий по возобновлению диалога, проводившегося по данному вопросу на основных сессиях Комиссии по разоружению 2000, 2001 и 2003 годов.
Como se recordará, la iniciativa argentina de presentar este proyecto de resolución se enmarca en el esfuerzo de recuperar el diálogo sobre esta cuestión que tuviera lugar durante los períodos de sesiones sustantivos de 2000, 2001 y 2003 de la Comisión de Desarme.

Необходимо принять конструктивные меры по возобновлению диалога между развитыми и развивающимися странами, по реформированию несправедливого международного экономического порядка и созданию нового, справедливого международного экономического порядка.
Deberían tomarse medidas constructivas para reanudar el diálogo entre los países desarrollados y los no desarrollados, reformar el injusto orden económico internacional y establecer un orden económico internacional nuevo y justo.

Инициатива Аргентины по представлению этого проекта резолюции является частью наших усилий по возобновлению диалога по этому вопросу, который проходил в 2000, 2001 и 2003 годах на основных сессиях Комиссии по разоружению.
La iniciativa argentina de presentar este proyecto de resolución se enmarca en el esfuerzo de recuperar el diálogo sobre esta cuestión que tuviera lugar durante los períodos de sesiones sustantivas de 2000, 2001 y 2003 de la Comisión de Desarme.

Среди большинства членов Совета отмечалось широкое понимание необходимости более строго предупредить стороны, в том числе о возможном введении целенаправленных санкций, если они будут и далее игнорировать неоднократные призывы к возобновлению диалога.
La mayoría de los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en que era necesario enviar un mensaje más enérgico a las partes, incluso mediante la posible aplicación de sanciones selectivas si seguían ignorando los repetidos llamamientos a la reanudación del diálogo.

Тем временем мой Специальный представитель и Комитет по наблюдению активизировали свои усилия по возобновлению диалога между сторонами и недопущению того, чтобы возникший тупик причинил непоправимый ущерб Соглашению Лина- Маркуси.
Mientras tanto, mi Representante Especial y el Comité de Supervisión han intensificado sus esfuerzos por reiniciar el diálogo entre las partes e impedir que la situación actual de estancamiento provoque daños irreparables al Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Члены Совета пришли к заключению, что рекомендации Комитета Митчелла и договоренности, достигнутые Тенетом, открывают реальный и разумный путь к сокращению масштабов насилия, достижению прекращения огня и возобновлению диалога о путях мирного урегулирования.
A juicio de los miembros del Consejo, las recomendaciones del Comité Mitchell y los acuerdos Tenet constituían una forma práctica y razonable de reducir la violencia, concertar la cesación del fuego y reanudar el diálogo en pro de la paz.

Появилась реальная надежда на улучшение отношений между Чадом и Суданом благодаря возобновлению диалога между этими государствами в рамках выполнения подписанных ими различных соглашений, в первую очередь Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года.
La situación entre el Chad y el Sudán da lugar a verdaderas esperanzas, suscitadas por la reanudación del diálogo entre los dos Estados en el marco de varios acuerdos que han firmado, en particular el Acuerdo de Dakar, de 13 de marzo de 2008.

Например, в Гвинее-Бисау налаживание процессов планирования, основанных на принципе всеобщего участия, как основы для развития столь необходимой базовой социально-экономической инфраструктуры способствовало возобновлению диалога между населением, его лидерами и местными органами власти.
En Guinea-Bissau, por ejemplo, los procesos de planificación de amplia participación que han dado lugar a la implantación de la infraestructura socioeconómica básica que tanto se necesitaba han contribuido a restablecer el diálogo entre la población, sus dirigentes y las autoridades locales.

С интересом отмечает, что продолжение процесса демократизации в Экваториальной Гвинее способствовало возобновлению диалога между правительством и оппозиционными политическими партиями в целях пересмотра Национального пакта, заключенного в 1993 году( пункт 3);
Observa con interés que el proceso constante de democratización de Guinea Ecuatorial ha llevado al Gobierno y a los partidos políticos de la oposición a reanudar el diálogo político a fin de revisar el Pacto Nacional concertado en 1993(párr. 3);

МООНДРК призывает руководителей этой провинции и власти страны к возобновлению диалога, заявляя при этом об однозначной поддержке Организацией Объединенных Наций необходимости сохранения территориальной целостности в Демократической Республике Конго и установления законности в этой стране.
La MONUC ha promovido la reanudación del diálogo entre los dirigentes de la provincia y las autoridades, reiterando al mismo tiempo el apoyo inequívoco de las Naciones Unidas a la integridad territorial de la República Democrática del Congo y al estado de derecho.

Его делегация надеется, что предстоящий визит гна ван Валсума в этот регион подтолкнет стороны к возобновлению диалога в целях достижения прочного и взаимоприемлемого урегулирования в соответствии с резолюцией 1598( 2005) Совета Безопасности.
La delegación del Gabón espera que el Sr. van Walsum en su próxima visita a la región inspire a las partes a reanudar el diálogo con miras a lograr una solución duradera y mutuamente aceptable de acuerdo con la resolución 1598(2005) del Consejo de Seguridad.

Однако, надеется, что на комплексные про- граммы, способствовавшие возобновлению диалога между странами- получателями и донорами в области технического сотрудничества, будут предоставлены дополнительные средства и что можно будет продол- жить их эффективное осуществление.
No obstante, espera que se realicen más aportaciones para la ejecución de los programas integrados, que han contribuido a restablecer el diálogo entre los países receptores y los donantes de cooperación técnica, y que sea posible continuar trabajando eficazmente.