ВОЗОБНОВЛЕНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• reanudación del conflicto
• se reanude el conflicto
• resurja el conflicto
• recaída en el conflicto
• reanudarse un conflicto
• resurgimiento del conflicto
• repetición del conflicto
• de recaer en el conflicto
• reanudación de los conflictos
• se reanuden los conflictos

Примеры использования Возобновления конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение возобновления конфликта.
Evitar la reanudación del conflicto.

Эта программа была временно приостановлена ввиду возобновления конфликта.
El programa se ha suspendido debido a la reanudación del conflicto.

Сохраняется опасность потенциального возобновления конфликта и его распространения.
Persiste la posibilidad de que el conflicto se reanude y se expanda.

По-прежнему не устранены все причины для возобновления конфликта.
Todas las condiciones para la reanudación del conflicto permanecen intactas.

Чтобы избежать возобновления конфликта, следует вернуть Западную Сахару ее народу.
Para evitar que se reanude el conflicto, es necesario que el Sáhara Occidental sea devuelto a su pueblo.

Во-первых, она повышает риск возобновления конфликта.
En primer lugar, aumenta el riesgo de que resurjan los conflictos.

Другой задачей, требующей к себе большого внимания, является недопущение возобновления конфликта.
La prevención de la reanudación de los conflictos armados es otra cuestión de gran importancia.

Опасность возобновления конфликта всегда присутствует в обществах, выходящих из конфликта..
El peligro de un nuevo estallido siempre está presente en las sociedades que están superando un conflicto.

Мы также предостерегали, что сохранение какой бы то ни было нерешенной проблемы может стать причиной возобновления конфликта.
También advertimos que cualquier problema no solucionado podría llevar a una reanudación del conflicto.

Одним из ключевых элементов, позволяющих избежать возобновления конфликта в Либерии, является наличие справедливой и эффективной судебной системы.
Un sistema judicial justo y eficaz constituye uno de los elementos fundamentales para evitar una reanudación de los conflictos en Liberia.

Удовлетворение этих долгосрочных потребностей принципиально необходимо, чтобы не допустить рецидива или возобновления конфликта.
Es fundamental abordar esas necesidades a largo plazo si deseamos evitar que el conflicto se reanude o reaparezca.

По-прежнему существует опасность возобновления конфликта, особенно в западной части страны, где ситуация имеет крайне нестабильный характер.
Subsiste el riesgo de que se reanude el conflicto, en particular en el oeste del país, donde la situación es particularmente frágil.

Как правило, начальный этап осуществления является критическим периодом возможного возобновления конфликта.
En general, la fase inicial de aplicación es el período más crítico para una posible recaída en el conflicto.

Другими словами, он предназначен для поддержки национальных усилий по предотвращению возобновления конфликта и созданию основ для развития.
En otras palabras, tiene por objeto apoyar los esfuerzos nacionales por impedir la recaída en el conflicto y sentar las bases para el desarrollo.

Некоторые неправительственные организации высказывали Специальному докладчику свои опасения по поводу возобновления конфликта.
Algunas organizaciones no gubernamentales han manifestado a la Relatora Especial su temor de que se reanude el conflicto.

Чтобы не допустить возобновления конфликта, важно также следить за соблюдением режима санкций, включая эмбарго на поставку оружия.
Con el fin de prevenir una recaída en el conflicto, es esencial hacer un seguimiento del cumplimiento de las medidas de sanción, incluidos los embargos de armas.

Крайне важно обеспечить разработку стратегии выхода, которая могла бы быть осуществлена без риска возобновления конфликта.
Lo esencial es asegurar que haya una estrategia de salida que se pueda poner en práctica sin correr el peligro de recaer en el conflicto.

Если обе стороны серьезно хотят избежать возобновления конфликта, то они должны создать необходимые условия, с тем чтобы в ходе новой операции были успешно решены ее задачи.
Si ambas partes desean evitar realmente la reanudación del conflicto, han de establecer las condiciones necesarias para que la nueva operación desempeñe sus funciones con éxito.

Он выражает надежду на то, что Комиссия будет продолжать уделять особое внимание Сьерра-Леоне в период после проведения выборов, с тем чтобы не допустить возобновления конфликта.
Espera que la Comisión se siga ocupando de Sierra Leona mucho después de las elecciones para evitar una reanudación del conflicto.

Его задачей является оказание помощи в укреплении мира, предотвращение возобновления конфликта и создание тем самым в Либерии благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития.
Su tarea es ayudar a consolidar la paz, impedir un resurgimiento del conflicto y, por consiguiente, crear un entorno propicio para el desarrollo sostenible en Liberia.

Постконфликтное миростроительство, восстанавливая разрушенную войной экономическую и социальную базу, может способствовать предотвращению возобновления конфликта.
La consolidación de la paz tras los conflictos, al rehabilitarse la base económica y social de un país devastado por la guerra, puede servir para prevenir la repetición del conflicto.

Эти проблемы являются причиной нестабильности и напряженности в приграничных районах и возобновления конфликта в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
Estos problemas han generado inestabilidad y tensiones de un lado y otro de la frontera, y han hecho que se reanudaran los conflictos en los estados de Nilo Azul y Kordofán del Sur.

Скорее, она должна состоять в укреплении потенциала государств, позволяющего им избежать возобновления конфликта.
El objetivo no debe ser reducir los costos de mantenimiento de la paz sino mejorar el potencial de los Estados para evitar la reanudación de los conflictos.

Прошло три года после возобновления конфликта в штате Качин и северном штате Шан, а продолжающиеся столкновения привели в итоге к дальнейшим перемещениям.
Han pasado tres años desde que se reanudó el conflicto en los estados de Kachin y Shan del Norte, y los enfrentamientos en curso han traído consigo continuas oleadas de desplazados.

В прошлом году Генеральный секретарь, осуществив свою прерогативу, объявил еще шесть стран, находящихся на грани скатывания к конфликту или возобновления конфликта.
Durante el año pasado el Secretario General hizo uso en seis casos de su facultad de declarar aptos a países en los que está a punto de declararse o reanudarse un conflicto.

Европейский союз выражает свою озабоченность по поводу возобновления конфликта, сопровождающегося применением силы, на мьянманской стороне границы между Таиландом и Мьянмой.
La Unión Europea manifiesta su preocupación por la reanudación de los conflictos violentos en el lado de Myanmar de la zona fronteriza entre Tailandia y ese país.

Эффективная мобилизация ресурсов для Фонда миростроительства и эффективное выделение ресурсов для предотвращения возобновления конфликта.
Movilización efectiva de recursos para el Fondo para la Consolidación de la Paz y asignación eficiente de los recursos para prevenir el resurgimiento de conflictos.

Эти показатели определяют последовательность действий, позволяющих обеспечить прочный мир и избежать возобновления конфликта, как это произошло в стране после вывода МНООНЛ в 1997 году.
Estos elementos contienen criterios mensurables para asegurar la paz sostenida y evitar que resurja el conflicto, tal como ocurrió en el país tras la partida de la UNOMIL en 1997.

Фонд миростроительства призван и далее функционировать в качестве стимулирующего механизма оказания помощи на ранних стадиях, с тем чтобы не допустить возобновления конфликта.
El Fondo para la Consolidación de la Paz debe seguir utilizándose como mecanismo catalizador con el objetivo de que preste apoyo durante las etapas tempranas con el fin de impedir la repetición del conflicto.

Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающейся мобилизацией вооруженных сил соответствующих сторон и потенциальной возможностью возобновления конфликта между ними.
Expresando profunda preocupación por el hecho de que continúe la movilización de las fuerzas militares de ambas partes y por la posibilidad de que se reanude el conflicto entre ellas.