ВОЗОБНОВЛЕНИЯ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reanude la violencia
• resurja la violencia
• la reaparición de la violencia
• la recaída en la violencia
• de un nuevo estallido de violencia

Примеры использования Возобновления насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избежание возобновления насилия- миростроительство и учет разнообразия.
Cómo evitar nuevos brotes de violencia- Consolidación de la paz y gestión de la diversidad.

Однако нельзя исключать опасность возникновения потоков беженцев в случае возобновления насилия.
Sin embargo, el peligro de los refugiados no puede excluirse en caso de que se reanude la violencia.

Предупреждение возобновления насилия- миростроительство и регулирование разнообразия.
Cómo evitar nuevos brotes de violencia- Consolidación de la paz y gestión de la diversidad.

Переход от войны к миру требует комплексных и целенаправленных усилий с целью предотвращения риска возобновления насилия.
La transición de la guerra a la paz requiere de esfuerzos integrales concertados para impedir la recaída en la violencia.

Однако я разочарован тем, что перспективы достижения решений были сорваны в результате возобновления насилия в Либерии, Мали и Сомали.
En cambio, me siento decepcionada al ver que la reanudación de la violencia ha dado al traste con las perspectivas de solución en Liberia, Malí y Somalia.

Комиссия по миростроительству готовится к оказанию помощи государствам, в которых завершился конфликт, с тем чтобы ослабить угрозу возобновления насилия.
La Comisión de Consolidación de la Paz se está preparando para ayudar a los Estados que salen de un conflicto, reduciendo así el peligro de que se reanude la violencia.

Страны Западной Африки, где были все основания для оптимизма, сталкиваются с угрозой возобновления насилия и неопределенности.
Los países de África occidental, donde las perspectivas parecían prometedoras, corren riesgo de recaer en la violencia y la incertidumbre.

Она хотела бы, чтобы Специальный представитель объяснил, какие действия нужно предпринимать после прекращения конфликтов и какие меры необходимо принимать во избежание возобновления насилия.
La oradora desea que el Representante Especial explique cómo se debe actuar una vez se han sofocado los conflictos y qué medidas habría que tomar para evitar que resurgiera la violencia.

Меры, которые были приняты для возвращения домой населения, оказались под угрозой срыва из-за возобновления насилия после 5 декабря 2013 года.
Las medidas que se habían adoptado para favorecer el retorno de la población a su casa se han visto menoscabadas por el recrudecimiento de la violencia desde el 5 de diciembre de 2013.

Новая Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству будет оказывать государствам, находящимся в состоянии конфликта, помощь, снижая тем самым риск возобновления насилия.
La nueva Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas prestará asistencia a los Estados que salen de conflictos, y reducirá de este modo el riesgo de que se reanude la violencia.

Другим путем укрепления мирного процесса и недопущения возобновления насилия является создание необходимых условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Otro medio de fortalecer el proceso de paz e impedir que resurja la violencia es crear las condiciones necesarias para el regreso sostenible y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados.

Местный и национальный потенциал организации посредничества и диалога имеет особенно большое значение после завершения конфликтов, поскольку это является частью стратегии, направленной на предотвращение возобновления насилия.
La capacidad nacional y local para la mediación y el diálogo es particularmente importante en las situaciones posteriores a los conflictos, como parte de la estrategia para prevenir nuevos estallidos de violencia.

Рекомендует также Миссии оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возобновления насилия со стороны преступных банд, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Alienta también a la Misión a que preste asistencia al Gobierno de Haití para reducir el riesgo de un resurgimiento de la violencia de pandillas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de niños;

Целью Конференции была выработка рамок для содействия обеспечению мира, безопасности и развития в районе Великих озер и недопущение возобновления насилия и конфликтов во всем регионе.
El objetivo de la Conferencia fue establecer un marco de promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos y poner fin al resurgimiento de la violencia y los conflictos en toda la región.

В этих и других странах Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с местными участниками стремится устранить коренные причины конфликта и тем самым свести к минимуму вероятность возобновления насилия.
Tanto en esos países como en otros, las Naciones Unidas colaboran con los interlocutores locales para atajar las causas últimas de los conflictos y, así, reducir al máximo las probabilidades de que vuelva a estallar la violencia.

Он также выразил серьезную обеспокоенность Совета по поводу возобновления насилия в Дарфуре, призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и настоятельно призвал все группы повстанцев присоединиться к переговорам в Дохе.
Expresó también la profunda preocupación del Consejo ante los rebrotes de violencia en Darfur, pidió a las partes que respetaran la cesación del fuego e instó a todos los grupos rebeldes a que se sumaran a las negociaciones en Doha.

Вывод из региона в мае этого года Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре по причине недостаточного сотрудничества сторон конфликта чреват реальной перспективой возобновления насилия.
La retirada de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental en mayo de este año por falta de cooperación de las partes plantea una perspectiva real de reanudación de la violencia.

Недавние события в Косово высветили опасность возобновления насилия в этом районе и серьезные последствия, которые такое насилие может иметь для внешней и внутренней безопасности бывшей югославской Республики Македонии.
Los hechos recientes de Kosovo han puesto de manifiesto el peligro de un nuevo estallido de violencia en la zona y las graves repercusiones que esa violencia puede tener en la seguridad externa e interna de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Беспорядки, которые произошли в стране в период с 28 по 31 октября, выявили коренные причины, которые требуют к себе срочного внимания, в том числе со стороны МООНЛ, чтобы не допустить возобновления насилия.
Los disturbios que se produjeron en el país entre el 28 y el 31 de octubre ponen de manifiesto problemas subyacentes que todos, entre ellos la UNMIL, deben abordar con urgencia, para prevenir la repetición de los actos de violencia.

Что это представляет собой риск возобновления насилия, очень важно, чтобы региональные партнеры Израиля и силы, действующие на международной арене, понимали, что палестинцы не отступят от своей стратегической цели добиться независимого государства.
Como así se corre el riesgo de una violencia renovada, reviste importancia decisiva que los socios regionales de Israel y los agentes internacionales entiendan que los palestinos no se desviarán de su objetivo estratégico de lograr un Estado independiente.

В результате процесса РДР бывшие комбатанты возвращаются домой и оказываются поблизости от своих жертв, что приводит к риску возобновления насилия, причем проблема усугубляется наличием у гражданского населения большого количества оружия.
En virtud del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, los ex combatientes están siendo trasladados a lugares cercanos a sus víctimas, con el peligro conexo de que se reanude la violencia, que se agrava aún más por la circulación de armas en la población civil.

Консультативный комитет приветствует позитивные результаты, достигнутые в рамках программ по сокращению масштабов насилия на уровне общин и проектов с быстрой отдачей, ставящих целью снижение риска возобновления насилия в подверженных риску общинах.
La Comisión Consultiva celebra el efecto positivo del programa de reducción de la violencia comunitaria y los proyectos de efecto rápido para hacer frente al riesgo de una reactivación de la violencia en las comunidades en peligro.

Данная рамочная стратегия служит инструментом для упрочения мира и предупреждения возобновления насилия, устранения причин конфликта и усиления координации между различными участниками процесса постконфликтного восстановления.
El marco normativo es un instrumento para consolidar la paz y prevenir una recurrencia de la violencia que aborda las causas del conflicto y contribuye a mejorar la coordinación de los diversos agentes que participan en el proceso de reconstrucción después de los conflictos.

МООНСГ расширила свою программу сокращения масштабов насилия в общинах после января 2010 года в целях оказания помощи общинам, пострадавшим от землетрясения, и предупреждения возобновления насилия в общинах, подверженных риску.
La MINUSTAH amplió su programa de reducción de la violencia comunitaria a partir de enero de 2010 para asistir a las comunidades afectadas por el terremoto y prevenir el rebrote de la violencia en las comunidades en situación de riesgo.

С учетом масштабов и сложности задачи реинтеграции и неоднократного продолжения или возобновления насилия на постконфликтном этапе Организация Объединенных Наций не может допустить продолжения осуществления краткосрочных, узких по сфере охвата программ.
Habida cuenta de la magnitud y la complejidad de la reintegración y del gran número de casos y de continuación o reanudación de la violencia en la fase posterior a los conflictos, las Naciones Unidas no pueden permitirse poner en práctica programas a corto plazo o de poco alcance.

Как отмечалось выше, накопленный Организацией Объединенных Наций опыт свидетельствует об особой важности всеохватности, институционального строительства и устойчивой международной поддержки для недопущения возобновления насилия и оказания странам помощи в обеспечении прочного мира.
Como ya se ha señalado, la experiencia acumulada por las Naciones Unidas ha demostrado la importancia de la inclusividad, la construcción institucional y el apoyo internacional sostenido para prevenir la recaída en la violencia e impulsar la construcción de una paz sostenible.

Кратко информировав Совет по этому вопросу, Генеральный секретарь заявил, что он глубоко обеспокоен возможностью возобновления насилия в Газе и в южной части Израиля и тем, что это может отрицательно сказаться как на гражданском населении в зоне конфликта, так и на мирном процессе в целом.
En su exposición ante el Consejo en esa oportunidad, el Secretario General manifestó estar muy preocupado ante la posibilidad de que se reanude la violencia en Gaza y el sur de Israel, con sus consecuencias para la población civil de la zona de conflicto y para el proceso de paz.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает положительную отдачу от осуществления программы сокращения масштабов насилия в общинах, которая позволяет уменьшить риск возобновления насилия в общинах, подверженных такому риску, а также продолжение представления информации о ее осуществлении.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el impacto positivo del programa de reducción de la violencia en las comunidades en lo que se refiere a hacer frente al riesgo de recrudecimiento de la violencia en las comunidades, así como la información constante sobre su ejecución.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку во многих постконфликтных ситуациях оружие активно используется, в результате чего вооруженное насилие и преступность имеют место в течение длительного времени после окончания военных действий, а также повышается вероятность возобновления насилия, как это случилось в Южном Судане.
Ello es motivo de preocupación, dado que muchos lugares donde se ha producido un conflicto, están saturados de armas, que contribuyen a la violencia armada y al delito mucho después del cese de las hostilidades y hacen aumentar las probabilidades de que resurja la violencia, como se ha visto en Sudán del Sur.

Консультативный комитет высоко оценивает вклад программы сокращения масштабов насилия в общинах в уменьшение опасности возобновления насилия в подверженных такому риску общинах посредством трудоустройства молодежи и рекомендует Секретариату поделиться информацией об извлеченных уроках с другими миссиями.
La Comisión Consultiva encomia la contribución que hace el programa de reducción de la violencia comunitaria a la reducción del riesgo de reactivación de la violencia en las comunidades por medio del empleo de los jóvenes y alienta a la secretaría a que comparta la experiencia adquirida con otras misiones.