ВОЗМОЖНОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible reanudación
• podido reanudar
• un posible resurgimiento

Примеры использования Возможного возобновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По окончании двухлетнего периода будет проведена оценка на предмет его возможного возобновления.
Al final del período de dos años, el sistema se evaluaría a los efectos de una posible renovación.

Региональный директор представил предложенную<< дорожную карту>gt; возможного возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Director Regional presentó una propuesta de hoja de ruta para la posible reanudación de las actividades del PNUD en la República Popular Democrática de Corea.

Как правило, начальный этап осуществления является критическим периодом возможного возобновления конфликта.
En general, la fase inicial de aplicación es el período más crítico para una posible recaída en el conflicto.

МССБ будут добиваться предотвращения возможного возобновления насилия по окончании зимнего периода и призывать правительство продолжить распространение его власти на всю территорию страны.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad intentará impedir un posible resurgimiento de la violencia tras el final del período invernal, y alienta a que la autoridad del Gobierno continúe afianzándose en todo el país.

Остальные 130 автотранспортных средств будут оставлены на хранение в районе Миссии до момента возможного возобновления деятельности.
Los 130 vehículos restantes se mantendrán en depósito en la zona de la misión, en espera de la posible reanudación de las actividades.

На второй очередной сессии 2008 года ПРООН представила<< дорожную карту>gt; для возможного возобновления деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике( DP/ 2009/ 8), которую одобрил Исполнительный совет.
En el segundo período ordinario de sesiones de 2008, el PNUD presentó una" hoja de ruta" para la posible reanudación de las actividades en la República Popular Democrática de Corea(DP/2009/8) con la que la Junta Ejecutiva estuvo de acuerdo.

Гражданская полиция будет поддерживать контакты с властями обеих сторон и заниматься планированием возможного возобновления процесса идентификации.
La policía civil mantendrá contactos con las autoridades de ambas partes y planificará una posible reanudación del proceso de identificación.

Поддержание базового потенциала для возможного возобновления испытательной ядерной деятельности на тот случай, если ситуация сложится таким образом, что Российская Федерация перестанет быть связанной ограничениями этого Договора.
Mantenimiento de la capacidad básica para una posible reanudación de los ensayos nucleares, en caso de que la situación evolucione de tal manera que la Federación de Rusia deje de estar sujeta a las restricciones impuestas por el Tratado;

Ввиду этого Система сертификации имеет огромное значение для содействия укреплению мира и предотвращения возможного возобновления боевых действий.
En consecuencia, el Sistema de certificación es decisivo para contribuir a la consolidación de la paz y para evitar una posible reanudación de las hostilidades.

Региональный директор представил предложенную<< дорожную карту>gt; возможного возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике с учетом решения, принятого на первой очередной сессии 2007 года.
El Director Regional presentó una propuesta de hoja de ruta para la posible reanudación de las actividades del PNUD en la República Popular Democrática de Corea, teniendo presente la decisión adoptada en el primer período ordinario de sesiones de 2007.

Система сертификации Кимберлийского процесса продолжает оставаться важным средством содействия укреплению мира и предотвращения возможного возобновления боевых действий.
El sistema de certificación del Proceso Kimberley sigue siendo de importancia decisiva para contribuir a consolidar la paz e impedir la posible reanudación de las hostilidades.

Одна делегация представила перечень процедурных вопросов, касающихся общего управления процессом приостановления, обсуждения и возможного возобновления деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике.
Una delegación planteó una serie de cuestiones de procedimiento relativas a la gestión general del proceso de suspensión, deliberación y posible reanudación de las actividades en la República Popular Democrática de Corea.

Мы выражаем также серьезную озабоченность в связи с совместным заявлением высокопоставленных официальных лиц Соединенных Штатов Америки по поводу возможного возобновления ядерных испытаний.
También expresamos nuestra grave preocupación por la declaración conjunta que han formulado varios altos cargos de los Estados Unidos sobre la posible reanudación de sus ensayos nucleares.

На протяжении четырех лет, предшествовавших возобновлению инспекций в Ираке, высказывалось немало догадок относительно возможного возобновления в Ираке программы обогащения урана при помощи газовых центрифуг.
Durante los cuatro años anteriores a la reanudación de las inspecciones, se especuló mucho acerca de la posible reactivación de un programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa.

Продолжающийся фактический раздел страны также способствует сохранению общей обстановки неопределенности, которая усиливает опасения возможного возобновления гражданского конфликта.
La prolongación de la división de hecho del país también ha contribuido al clima general de incertidumbre, que ha reforzado los temores sobre una posible reanudación del conflicto civil.

Предлагается предусмотреть и уточнить в соответствующих актах предельные сроки и условия возможного возобновления( например, обоснование), с тем чтобы провести более четкое различие между задержанием в результате ареста и предварительным заключением в целях расследования.
Se propone que el texto de la ley disponga límites y precise las condiciones de una posible prórroga(por ejemplo, justificaciones), para hacer una mejor distinción entre la custodia después de la detención y la detención preventiva antes del juicio.

Достигнув консенсуса по данному документу, мы готовы продолжить неофициальный диалог с целью возможного возобновления официального сотрудничества.
Tras haber alcanzado el consenso sobre este texto, estamos dispuestos a continuar el diálogo oficioso con miras a lograr posiblemente la reanudación de la cooperación formal.

Ведутся интенсивные консультации, в том числе с участием Генерального директора Всемирной торговой организации, для выработки направлений дальнейшего продвижения и возможного возобновления переговоров.
Se han puesto en marcha consultas intensivas, entre otros por el Director General de la Organización Mundial del Comercio, para determinar el camino a seguir y la posible reanudación.

Не ясно, какие практические последствия этих положений будут, например, для возможного возобновления работы в рамках соответствующих рабочих групп и работы по организации переговоров после осуществления ПРД.
No se aprecia claramente cuáles serían las consecuencias prácticas de estas disposiciones, por ejemplo, con respecto a la posible reanudación o no de las labores en los grupos de trabajo pertinentes y de la labor de cara a las negociaciones después de la ejecución del Programa de Trabajo de Doha.

Мы выражаем также серьезную озабоченность в связи с прозвучавшим в 2007 году совместным заявлением высокопоставленных официальных лиц Соединенных Штатов Америки по поводу возможного возобновления ядерных испытаний.
También expresamos nuestra gran preocupación por la declaración conjunta que formularon en 2007 algunos altos funcionarios de los Estados Unidos sobre la posible reanudación de sus ensayos nucleares.

Местные власти и члены гражданского общества информировали Группу о том, что они по-прежнему боятся возможного возобновления боевых действий со стороны элементов бывших ВСКН на территории Ару с целью восстановления более благоприятных режимов налогообложения и тарифов.
Las autoridades locales y algunos miembros de la sociedad civil informaron al Grupo que siguen temiendo una posible reactivación de las operaciones militares por parte de antiguos elementos de las FAPC en el territorio de Aru, con el fin de restablecer regímenes tributarios y arancelarios que les resulten más favorables.

В международном сообществе, пожалуй, не подвергается сомнению то, что без проведения операции по поддержанию мира, которая способствовала бы предотвращению возможного возобновления боевых действий.
No es probable que ningún miembro de la comunidad internacional difiera de la opinión de que es indispensable una operación de mantenimiento de la paz para contribuir a evitar una posible reanudación de las hostilidades.

Однако через несколько дней опасения по поводу возможного возобновления насилия усилились, когда 24 апреля в Йоханнесбурге около штаб-квартиры АНК взорвался автомобиль, начиненный взрывчаткой, после чего по всей стране прокатилась волна террористических актов с применением взрывчатки.
Transcurrido pocos días, sin embargo, el temor de un posible resurgimiento de la violencia aumentó considerablemente cuando una bomba colocada en un automóvil hizo explosión el 24 de abril en Johannesburgo cerca de la sede del Congreso Nacional Africano y marcó el comienzo de una serie de explosiones de bombas en todo el país.

Председатель указал, что бóльшая часть этих рекомендаций была поддержана и должна найти отражение в резолюции, которая в конечном итоге должна быть принята в отношении возможного возобновления мандата Группы экспертов.
Señaló que se habían apoyado la mayoría de las recomendaciones, lo que se reflejaría en una resolución que se aprobaría más adelante en relación con la posible renovación del mandato del Grupo de Expertos.

В том случае, если предприятие было восстановлено и возобновило свою деятельность или могло быть восстановлено и возобновить свою деятельность, компенсация может предоставляться в отношении потерь, понесенных с момента прекращения деятельности предприятия до момента возобновления или возможного возобновления его деятельности.
En el caso de una empresa mercantil que haya sido reconstruida y haya reanudado su actividad, o que hubiera podido ser reconstruida y reanudar su actividad, se otorgará indemnización por la pérdida resultante del cese de la explotación hasta el momento en que se hubiera reanudado o podido reanudar ésta.

По мере перехода Процесса от урегулирования конфликтов к предотвращению конфликтов важно обеспечить, чтобы все необходимые инструменты оставались на местах в интересах укрепления мира и предотвращения возможного возобновления враждебных действий.
Conforme el Proceso pase de la gestión a la prevención de los conflictos, es importante velar por que sigan existiendo todos los instrumentos adecuados para consolidar la paz y evitar una posible reanudación de las hostilidades.

В пункте 17 решения 9 указывается, что в том случае, если предприятие было восстановлено и возобновило свою деятельность или могло быть восстановлено и возобновить свою деятельность, компенсация может предоставляться в отношении потерь, понесенных с момента прекращения деятельности предприятия до момента возобновления или возможного возобновления его деятельности.
El párrafo 17 de la decisión Nº 9 establece que, en el caso de una empresa mercantil que ha sido reconstruida y ha reanudado su actividad, o que hubiera podido ser reconstruida y reanudar su actividad, se otorgará indemnización por la pérdida resultante del cese de la explotación hasta el momento en que se hubiera reanudado o podido reanudar ésta.

В связи с такой ситуацией в решении 15 указано, что" компенсация может предоставляться в отношении потерь, понесенных с момента прекращения деятельности предприятия до момента возобновления или возможного возобновления его деятельности" 80/.
En esta situación, la decisión Nº 15 especifica que" se otorgará indemnización por la pérdida resultante del cese de la explotación hasta el momento en que se hubiera reanudado o podido reanudar ésta" Decisión Nº 15.

Азербайджан не является участником Конвенции; это отчасти объясняется продолжающейся оккупацией наших территорий и нашей вынужденной необходимостью использовать наземные мины в качестве меры предотвращения возможного возобновления военных действий.
Ello se debe en parte a la constante ocupación de nuestros territorios y, lamentablemente, a nuestra necesidad de utilizar minas antipersonal como medida para prevenir una posible reanudación de las hostilidades.

Приостановление процесса идентификации повлечет за собой вывод гражданского полицейского компонента, за исключением небольшого числа сотрудников, необходимых для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования возможного возобновления процесса идентификации.
La suspensión del proceso de identificación implicará la retirada del componente de policía civil, salvo un número reducido de oficiales que mantendrán contactos con las autoridades de ambas partes y planificarán una posible reanudación del proceso.