ВОЗОБНОВЛЕНИЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• renovación del mandato
• renovar el mandato
• prórroga del mandato

Примеры использования Возобновление мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация выступает за возобновление мандата группы экспертов на 2013 год.
Su delegación defiende renovar el mandato del Grupo de expertos para 2013.

Ii возобновление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале: A/ 53/ 288;
Ii Prórroga del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(A/53/288);

И поэтому Бразилия поддерживает возобновление мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) для обсуждения таких вопросов.
Por lo tanto, el Brasil apoya la renovación del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) para tratar esos asuntos.

Она приветствовала ратификацию Римского статута и КПИ, а также возобновление мандата МКББГ.
Acogió favorablemente la ratificación del Estatuto de Roma y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la renovación del mandato de la CICIG.

Эквадор поддерживает возобновление мандата МООНСГ, в состав которой он выделил свой наиболее крупный миротворческий контингент.
El Ecuador apoya la renovación del mandato de la MINUSTAH, a la que aporta su mayor contingente de mantenimiento de la paz.

Возобновление мандата президента Храуи положило конец обстановке неопределенности и напряженности, которая превалировала в течение этого года.
La renovación del mandato del Presidente Hraoui puso fin a la incertidumbre y la tirantez que habían prevalecido durante el año.

Его делегация выступает за возобновление мандата Группы правительственных экспертов для продолжения переговоров по проекту протокола.
Su delegación se muestra partidaria de renovar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para que sigan adelante con las negociaciones sobre un proyecto de protocolo.

Возобновление мандата МООНЦАР позволило бы ему оказывать Центральноафриканской Республике помощь в ее усилиях по закреплению успеха ее последних выборов.
La renovación de su mandato permitiría a la BONUCA ayudar a la República Centroafricana en su empeño por afianzar el éxito de sus recientes elecciones.

Исходя из этого же, он выступает за возобновление мандата Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Украине.
En ese sentido, también es partidaria de que se renueve el mandato de la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Ucrania.

То, что за возобновление мандата Специального комитета голосует менее половины членского состава этого органа, отражает мнение международного сообщества о его работе.
El hecho de que menos de la mitad de los miembros que integran ese órgano votaron para renovar el mandato del Comité Especial es reflejo de la opinión que tiene la comunidad internacional de su labor.

Тот факт, что лишь примерно 45 процентов членов Четвертого комитета регулярно голосуют за возобновление мандата Специального комитета, является показателем мнения международного сообщества о его работе.
El hecho de que solamente un 45% de los miembros de la Cuarta Comisión votan regularmente por la renovación del mandato del Comité Especial es indicativo de la opinión que tiene la comunidad internacional sobre su labor.

Оратор приветствовал возобновление мандата Отделения УВКПЧ в Гватемале и рекомендовал продолжить усилия по просвещению в области прав человека.
Expresó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y recomendó que se siguiera impartiendo educación sobre derechos humanos.

Украинская делегация считает, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей данного пункта на ежегодной основе, а также возобновление мандата Специального комитета по международному терроризму послужили бы дальнейшему укреплению усилий международного сообщества по искоренению терроризма.
La delegación de Ucrania estima que el examen anual del tema de que se trata por la Asamblea General, y la prórroga del mandato del Comité Especial contra el Terrorismo Internacional habrán de robustecer los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar el terrorismo.

Европейский союз полностью поддерживает возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( Консультативный процесс).
La Unión Europea apoya plenamente la renovación del mandato del proceso de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Возобновление мандата МООНДРК в соответствии с резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности позволила осуществить вмешательство с использованием всех необходимых средств, что привело к значительному улучшению положения с обеспечением безопасности в Итури.
La renovación del mandato de la MONUC, de conformidad con la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, ha permitido intervenir utilizando todos los medios necesarios, lo que ha permitido que la situación de seguridad en Ituri mejore notablemente.

Своим решением 16/ 118 Совет постановил отложить возобновление мандата независимого эксперта до своей семнадцатой сессии и в силу этой причины продлить мандат независимого эксперта до июня 2011 года.
Mediante su decisión 16/118, el Consejo decidió aplazar la renovación del mandato del Experto independiente hasta su 17º período de sesiones y, por lo tanto, prorrogar el mandato del Experto independiente hasta junio de 2011.

Важными шагами в этом направлении являются инициативы по повышению информированности о данной проблеме, включая состоявшийся в феврале 2008 года Венский форум по борьбе с торговлей людьми, доклад Верховного комиссара Совету по правам человека и возобновление мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми.
Las iniciativas de concienciación a nivel mundial como el Foro de Viena para Combatir la Trata de Personas, celebrado en febrero de 2008, el informe de la Alta Comisionada al Consejo de Derechos Humanos y la renovación del mandato de la Relatora Especial son avances importantes en esta dirección.

Оратор приветствовал возобновление мандата отделения УВКПЧ в Гватемале и спросил, планируется ли расширить и диверсифицировать содействие, получаемое страной по линии отделения УВКПЧ.
Manifestó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y preguntó si se preveía ampliar y diversificar la asistencia provista en tal contexto.

Целенаправленным и эффективным с точки зрения затрат способом решения этой задачи является возобновление мандата настоящей Группы экспертов на два коротких периода в 2002 году для осуществления миссий в Западную Африку совместно с сотрудником по Либерии, назначенным Секретариатом.
Una forma de lograr esto de modo orientado y eficaz en función de los costos consiste en renovar el mandato de nuestro Grupo de Expertos por dos períodos cortos en 2002 en misiones que visiten África occidental con el oficial de Liberia nombrado por la Secretaría.

Делегация отметила, что возобновление мандата УВКПЧ в Гватемале и расширение работы его Отделения, будут обсуждаться с учетом позитивных итогов сотрудничества и технической помощи в области прав человека.
La delegación dijo que la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y el perfeccionamiento de su labor se examinarían a la luz de los resultados positivos de la evaluación de la cooperación y la asistencia técnica en el campo de los derechos humanos.

На своем 48- м заседании, состоявшемся 25 марта 2011 года, Совет по правам человека постановил отложить возобновление мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности до своей семнадцатой сессии и в силу этой причины продлить мандат независимого эксперта до июня 2011 года.
En su 48ª sesión, celebrada el 25 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos decidió aplazar la renovación del mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional hasta su 17º período de sesiones y, por lo tanto, prorrogar el mandato del Experto independiente hasta junio de 2011.

В этой связи мы поддерживаем возобновление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) еще на год, а также постепенную переориентацию ее работы на поощрение развития и поддержку ее многодисциплинарных и многопрофильных задач.
En tal calidad, apoyamos la renovación del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) por un año, así como la reorientación gradual de sus labores para fomentar el desarrollo, respaldando sus tareas de carácter multidimensional y multidisciplinario.

Делегация Уругвая всецело поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросам о положении детей и вооруженных конфликтах и Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, а также возобновление мандата последней и обеспечение ресурсов, достаточных для осуществления ее деятельности.
Su delegación respalda plenamente la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y de la Representante Especial sobre la violencia contra los niños, así como la renovación del mandato de esta última con recursos suficientes para la realización de sus actividades.

Так, мы активно работаем над тем, чтобы обеспечить возобновление мандата Комитета по резолюции 1540 Совета Безопасности ООН, и мы попрежнему готовы выполнять обязательства, изложенные в резолюции, и помогать в этом другим.
Por eso estamos trabajando activamente para garantizar la renovación del mandato del Comité creado en virtud de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y nos mantenemos listos para cumplir las obligaciones que dimanan de la resolución y ayudar a otros a hacerlo.

Приветствуя возобновление мандата Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, она в то же время выразила обеспокоенность в связи с масштабами дискриминации и ксенофобии в Нидерландах, особенно в том, что касается антимусульманской риторики со стороны политических и общественных деятелей и средств массовой информации.
Si bien celebró la renovación del mandato del Grupo especial sobre la trata de personas, expresó inquietud por los niveles de discriminación y xenofobia en los Países Bajos, en particular por los discursos antimusulmanes pronunciados por figuras políticas y públicas y los medios de comunicación.

ПРООН и МГМГ играют чрезвычайно активную роль в этих областях, и возобновление мандата МГМГ обеспечивает преемственность ее программы и дальнейшее расширение возможностей для сотрудничества между агентствами и программами системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD y la MICIVIH participan a fondo en estos ámbitos, y la renovación del mandato de la MICIVIH ha aportado un elemento de continuidad al programa y ha reforzado las posibilidades de cooperación entre los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Возобновление мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников на трехгодичный период предполагает, что он будет заниматься как вопросом об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение, так и всеми новыми формами их использования в более широком плане.
La renovación del mandato del Relator Especial sobre actividades mercenarias por un período de tres años incluye que se ocupe tanto de los casos de utilización de mercenarios que vulneran el derecho de los pueblos a la libre determinación, como todas aquellas nuevas formas adoptadas para la ampliación de las actividades mercenarias.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, озаглавленный" Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" Текст проекта решения см. в главе I, раздел B, проект решения I.
Recomienda que el Consejo Económico y Social apruebe el proyecto de decisión titulado" Renovación del mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer"* El examen figura en los párrafos 139 a 143 del capítulo II. El texto del proyecto de decisión figura en la sección B del capítulo I, proyecto de decisión I.

Мы выступаем за возобновление мандата Международной гражданской миссии в Гаити, поскольку мы полагаем, что это будет значительно способствовать успеху осуществляющегося в настоящее время процесса. Тем не менее принципиальная позиция правительства Венесуэлы состоит в том, что такое участие может осуществляться лишь по просьбе принимающего правительства.
Somos partidarios de la renovación del mandato de la Misión Civil Internacional en Haití, porque creemos que ello contribuirá en gran medida al éxito del proceso que se está llevando a cabo en Haití; sin embargo, es una posición de principio del Gobierno de Venezuela que esta participación sólo debe producirse a solicitud del Estado receptor.

Европейский союз полностью поддерживает возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( Консультативный процесс). Консультативный процесс внес позитивный вклад, в частности в содействие проведению ежегодного обзора доклада Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву. В то же время мы признаем необходимость некоторых улучшений в работе и содержании Консультативного процесса.
La Unión Europea apoya plenamente la renovación del mandato del proceso de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar. Ese proceso ha sido una contribución positiva, entre otras cosas porque ha facilitado el examen anual del informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. Al mismo tiempo, reconocemos que deben hacerse algunas mejoras en el funcionamiento y el contenido del proceso de consultas.