ВОЗОБНОВЛЕНИЕ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• renewal of the mandate
• renewing the mandate

Примеры использования Возобновление мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава.
Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group.

Новая Зеландия горячо приветствует возобновление мандата Процесса неофициальных консультаций.
New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.

IV. Возобновление мандата Группы экспертов по классификации ресурсов.
IV. Renewal of the Mandate of the Expert Group on Resource Classification.

Поэтому его делегация поддерживает возобновление мандата Специального комитета- не следует сбавлять набранный темп.
His delegation therefore supported the renewal of the mandate of the Ad Hoc Committee: the current momentum should not be lost.

Возобновление мандата президента Храуи положило конец обстановке неопределенности и напряженности, которая превалировала в течение этого года.
The renewal of the mandate of President Hraoui put an end to the uncertainty and tension that had prevailed during the year.

Эквадор поддерживает возобновление мандата МООНСГ, в состав которой он выделил свой наиболее крупный миротворческий контингент.
Ecuador supported the renewal of the mandate of MINUSTAH, to which it contributed its largest peacekeeping contingent.

Возобновление мандата МООНЦАР позволило бы ему оказывать Центральноафриканской Республике помощь в ее усилиях по закреплению успеха ее последних выборов.
The renewal of the mandate of BONUCA would enable it to help the Central African Republic in its efforts to build on the success of its recent elections.

И поэтому Бразилия поддерживает возобновление мандата Группы правительственных экспертов( ГПЭ) для обсуждения таких вопросов.
Brazil therefore supported the renewal of the mandate of the Group of Governmental Experts(GGE) to discuss such matters.

Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по внутреннему транспорту: Возобновление мандата и круга ведения Группы экспертов по единому железнодорожному праву на утверждение.
Decision on matters relating to the Inland Transport Committee: Renewal of mandate and terms of reference of the Group of Experts towards Unified Railway Law for approval.

Его делегация выступает за возобновление мандата Группы правительственных экспертов для продолжения переговоров по проекту протокола.
His delegation was in favour of renewing the mandate of the Group of Governmental Experts to continue negotiations on a draft protocol.

Принятие решения по вопросам, относящимся к Комитету по устойчивой энергетике: возобновление мандата Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов.
Decision on matters relating to the Committee on Sustainable Energy: renewal of the Mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.

Оратор приветствовал возобновление мандата Отделения УВКПЧ в Гватемале и рекомендовал продолжить усилия по просвещению в области прав человека.
Nicaragua welcomed the renewal of the mandate of the OHCHR office in Guatemala and recommended the continuation of education in the field of human rights.

Исполнительному комитету предлагается утвердить возобновление мандата следующих групп экспертов и их кругов ведения на период 2016- 2018 годов.
The Executive Committee is invited to approve the renewal of the mandate of the following Groups of Experts and their terms of references for the period 2016- 2018.

Оратор приветствовал возобновление мандата отделения УВКПЧ в Гватемале и спросил, планируется ли расширить и диверсифицировать содействие, получаемое страной по линии отделения УВКПЧ.
It welcomed the renewal of the mandate of the Office of OHCHR in Guatemala and asked whether it was planned to expand and diversify assistance received in the framework of the OHCHR Office.

Именно так обстояло дело, когда турки вторглись в Строфилью после принятия в июне этого года резолюции Совета Безопасности, санкционирующей возобновление мандата Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.
Such is the case of the Turkish advance in Strovilia, following the adoption last June of a resolution by the Security Council renewing the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.

Исходя из этого же, он выступает за возобновление мандата Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Украине.
In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) mission in Ukraine.

Мы выступаем за возобновление мандата Международной гражданской миссии в Гаити, поскольку мы полагаем, что это будет значительно способствовать успеху осуществляющегося в настоящее время процесса.
We are in favour of renewing the mandate of the International Civilian Mission to Haiti because we believe that it will greatly contribute to the success of the process that is under way there.

В контексте комплексного управления Мировым океаном члены Форума тихоокеанских островов приветствуют возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
In the context of integrated oceans management, Pacific Island Forum members welcome the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

Европейский союз полностью поддерживает возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права Консультативный процесс.
The European Union fully supports the renewal of the mandate of the United Nation's Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea ICP.

Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин E/ 1997/ 27.
Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women E/1997/27.

Своим решением 16/ 118 Совет постановил отложить возобновление мандата независимого эксперта до своей семнадцатой сессии и в силу этой причины продлить мандат независимого эксперта до июня 2011 года.
By its decision 16/118, the Council decided to postpone the renewal of the mandate of the independent expert to its seventeenth session, and for that reason to extend the mandate of the independent expert until June 2011.

Приветствует возобновление мандата Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросам инвалидности и благодарит его за выступление на Комиссии по правам человека в год пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека;
Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and thanks him for addressing the Commission on Human Rights in the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Так, мы активно работаем над тем, чтобы обеспечить возобновление мандата Комитета по резолюции 1540 Совета Безопасности ООН, и мы попрежнему готовы выполнять обязательства, изложенные в резолюции, и помогать в этом другим.
So we are working actively to ensure the renewal of the mandate for the Security Council resolution 1540 Committee and continue to stand ready to meet the obligations contained within the resolution, and to help others to do so.

Возобновление мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников на трехгодичный период предполагает, что он будет заниматься как вопросом об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение, так и всеми новыми формами их использования в более широком плане.
The terms of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on mercenary activities for a period of three years include consideration of cases of the use of mercenaries that threaten the right of peoples to self-determination as well as all new forms adopted to extend mercenary activities.

ПРООН и МГМГ играют чрезвычайно активную роль в этих областях, и возобновление мандата МГМГ обеспечивает преемственность ее программы и дальнейшее расширение возможностей для сотрудничества между агентствами и программами системы Организации Объединенных Наций.
UNDP and MICIVIH are very much involved in these areas and the renewal of the mandate of MICIVIH has provided an element of continuity to its programme and enhanced further the possibilities for cooperation among the agencies and programmes of the United Nations system.

Группа организовала параллельное мероприятие на тему<< Борьба с отказом в праве на образованиеgt;gt;; ii Совет по правам человека, седьмая сессия, 3- 28 марта, Женева: представитель Группы принял участие в сессии, чтобы поддержать возобновление мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств, и координировал подготовку двух заявлений.
The Group organized a side event on the theme"Challenging the denial of education rights";(ii) Human Rights Council, seventh session, 3 to 28 March, Geneva: the Group representative attended the session in order to support the renewal of the mandate on the Independent Expert on minority issues and coordinated two statements.

Другими словами, в таком вопросе, как возобновление мандата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, мы должны лучше взвесить все" за" и" против", оставляя в стороне те соображения, которые кажутся слишком индивидуалистическими.
In other words, for a matter such as the renewal of the mandate of the United Nations Secretary-General, we should better gauge the pros and cons, leaving aside those which may seem a little too individualistic.

Целенаправленным и эффективным с точки зрения затрат способом решения этой задачи является возобновление мандата настоящей Группы экспертов на два коротких периода в 2002 году для осуществления миссий в Западную Африку совместно с сотрудником по Либерии, назначенным Секретариатом.
A way to achieve this in a targeted and cost-effective manner is to renew the mandate for this Panel of Experts for two short periods in 2002 for missions to visit West Africa with the Liberian officer appointed by the Secretariat.

В этой связи мы поддерживаем возобновление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) еще на год, а также постепенную переориентацию ее работы на поощрение развития и поддержку ее многодисциплинарных и многопрофильных задач.
In that regard, we support the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for a year, as well as the gradual reorientation of its work to promote development, in support of its multidisciplinary and multidimensional work.

Г-н Стрикленд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует возобновление мандата специального докладчика по правам на свободу мирных собраний и ассоциаций с уделением особого внимания свободе выражения мнений и религиозной терпимости, а также осуждению репрессий.
Mr. Strickland(United States of America) said that his delegation welcomed the Council's renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, its focus on freedom of expression and religious tolerance, and its denunciation of reprisals.