Примеры использования Скорейшему возобновлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета призвали к скорейшему возобновлению переговоров.
The members of the Council called for a swift resumption of negotiations.Они призывают к скорейшему возобновлению диалога между ЮНСКОМ и МАГАТЭ, с одной стороны, и Ираком- с другой.
Можно только приветствовать содержащийся в докладе призыв к скорейшему возобновлению переговоров в рамках ВТО.
В этой связи мы призываем к скорейшему возобновлению раунда переговоров в Дохе в духе компромисса.
In this context, we call for the prompt resumption of the Doha Round talks in a spirit of compromise.Испания считает, что палестинцы могли бы найти в этом новом статусе стимул к скорейшему возобновлению переговоров.
Spain believes that the Palestinians could find in this new status a stimulus for the prompt resumption of negotiations.Мы также призываем к скорейшему возобновлению переговоров между Израилем и Палестиной о постоянном статусе.
We also call for early resumption of the permanent status negotiations between Israel and Palestine.Я хотел бы вновь заявить о нашем стремлении к скорейшему возобновлению официальных переговоров с Пакистаном.
I would again like to reiterate our desire for the earliest resumption of the official talks with Pakistan.Мы стремились к скорейшему возобновлению нашего статуса стороны- участника в Генеральном соглашении по тарифам и торговле.
We have been striving for an early resumption of our contracting party status in the General Agreement on Tariffs and Trade.Мы готовы всемерно содействовать скорейшему возобновлению работы Спецкомитета по данной проблеме.
We are ready to facilitate in every possible way the earliest resumption of the work of the Ad Hoc Committee on this issue.В конце августа я встретился сгном Денкташем в Зальцбурге, с тем чтобы продвинуться на пути к скорейшему возобновлению этого процесса.
Late in August,I met Mr. Denktash at Salzburg with a view to moving towards an early resumption of the process.Мы призываем к скорейшему возобновлению торговых переговоров, которые открывают наиболее широкие возможности для решения этих вопросов.
We call for a speedy resumption of the trade negotiations, which offer the best opportunity to tackle these issues.Именно поэтому я также призываю к скорейшему возобновлению разоружения гражданского населения на всей территории страны.
It is in this spirit that I also appeal for the earliest resumption of the disarmament of the civilian population throughout the country.Специальный докладчик надеется, что эти первоначальные двусторонние переговоры приведут к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.
The Special Rapporteur hopes that these initial bilateral talks will lead to an early resumption of the six-party talks.Группа призывает к скорейшему возобновлению Дохинских переговоров, а также увеличению помощи со стороны международного сообщества.
The Group called for an early resumption of the Doha negotiations, as well as increased assistance from the international community.В целях решения этих идругих связанных с торговлей проблем участники призвали к скорейшему возобновлению многосторонних торговых переговоров.
To address those andother trade-related issues, participants called for an early resumption of multilateral trade negotiations.Его страна продолжает призывать к скорейшему возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров в области развития.
His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.Наряду с этим Европейский союз по-прежнему готов способствовать скорейшему возобновлению многосторонних переговоров в рамках мирного процесса.
Likewise, the European Union remains determined to help relaunch as soon as possible the multilateral track of the peace process.Мы также призываем к скорейшему возобновлению переговоров между соответственно Израилем, Сирией и Ливаном в целях достижения мирных соглашений.
We also call for an early resumption of negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic and Lebanon in order to achieve peace agreements.Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
Most participants expressed their concern over the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the parties concerned.Поэтому я призываю к скорейшему возобновлению дискуссий по вопросу об экологической деятельности в соответствии с пунктом 169 Итогового документа Всемирного саммита.
I therefore call for an early resumption of the discussions on environmental governance, in line with paragraph 169 of the World Summit Outcome document.К сожалению, Соединенное Королевство продолжает игнорировать призывы международного сообщества к скорейшему возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.
Unfortunately, the United Kingdom was continuing to ignore the calls of the international community for a speedy resumption of negotiations on the matter of sovereignty.В этой связи Европейский союз призывает к скорейшему возобновлению в рамках Генеральной Ассамблеи прений по вопросам рационального использования окружающей среды.
In that regard, the European Union called for an early resumption of the discussion on environmental governance within the framework of the General Assembly.Торговля является мощнейшим двигателем экономического роста и развития, иделегация Таиланда призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Trade was the strongest engineof economic growth and development, and her delegation called for the rapid resumption of the Doha Development Round.Поэтому мы поддерживаем призыв Движения неприсоединения к скорейшему возобновлению переговоров по концепции определения превентивной дипломатии и превентивных действий.
We therefore support the call of the Non-Aligned Movement for an early resumption of talks on the concept and definition of preventive diplomacy and preventive action.Большинство участников выражали обеспокоенность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывали к скорейшему возобновлению переговоров между соответствующими сторонами.
Most participants expressed their concern for the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the concerned parties.Группа Метинвест считает задержание составов с углем необоснованным ипросит правоохранительные органы поспособствовать скорейшему возобновлению поставок сырья.
Metinvest Group believes there is no basis for holding the railcars loaded with coal andrequests law enforcement bodies facilitate a rapid resumption in raw material supplies.Мы выражаем свою обеспокоенность по поводу приостановления переговоров в рамках ВТО и призываем к скорейшему возобновлению ведущихся в рамках ВТО переговоров по Дохинской повестке дня в области развития;
Express concern over the suspension of WTO negotiations and call for an early resumption of the WTO negotiations on Doha Development Agenda.Участники совещания на высшем уровне просили председателя мирной инициативы МОВР истороны в конфликте принять меры, благоприятствующие скорейшему возобновлению переговоров.
The Summit meeting requested the chairman of the IGAD peace initiative,as well as the parties Со своей стороны международное сообщество должно содействовать скорейшему возобновлению переговоров, с тем чтобы обеспечить необходимый стимул для оживления мировой экономики.
The international community, for its part, should facilitate an early resumption of negotiations, so as to provide the needed impetus for revitalizing the world economy.Ссылается на резолюции 1874( 2009) и 1718( 2006) Совета Безопасности,призывает к их скорейшему осуществлению и призывает к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.
Recalls Security Council resolutions 1874(2009) and 1718(2006),calls for their 
