SPEEDY RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• скорейшее возобновление
• оперативного возобновления
• скорейшему возобновлению
• скорейшего возобновления

Примеры использования Speedy resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, they show a keen interest in the speedy resumption of flights.
Так что они проявляют крайнюю заинтересованность в скорейшем возобновлении полетов.

We call for a speedy resumption of the trade negotiations, which offer the best opportunity to tackle these issues.
Мы призываем к скорейшему возобновлению торговых переговоров, которые открывают наиболее широкие возможности для решения этих вопросов.

It was commendable that the report put emphasis on a speedy resumption of WTO negotiations.
Можно только приветствовать содержащийся в докладе призыв к скорейшему возобновлению переговоров в рамках ВТО.

In this regard, it hoped for the speedy resumption of the Doha Round with fair participation by developing countries.
В связи с этим оратор надеется на скорейшее возобновление Дохинского раунда со справедливым участием в нем развивающихся стран.

The second priority was justice: if the justice system was not functioning as it should, a speedy resumption of conflict was possible.
Второй приоритетной целью является осуществление правосудия: если система правосудия не функционирует должным образом, возможно скорое возобновление конфликта.

We very much look forward to the speedy resumption of the intergovernmental negotiations and continue to stand ready to join them in a spirit of much-needed flexibility and compromise.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего возобновления межправительственных переговоров и по-прежнему готовы присоединиться к ним в духе столь необходимой гибкости и компромисса.

Current growth may continue in the near future, but we expect a speedy resumption of the negative dynamics of prices.
Текущий рост может продолжится в ближайшее время, но мы прогнозируем скорое возобновление негативной динамики цены.

His country hoped for a speedy resumption of bilateral negotiations in order to put an end to the long-standing dispute and, as in earlier years, supported the resolution that had been submitted.
Сирия надеется на скорейшее возобновление двусторонних переговоров с целью положить конец этому затянувшемуся конфликту и, как и в прошлые годы, поддерживает представленный проект резолюции.

His delegation wished to add its voice to those demanding a speedy resumption of the talks, as there was no sensible alternative.
Швейцария хотела бы присоединить свой голос к голосу тех, кто требует скорейшего возобновления переговоров, которым нет разумной альтернативы.

To each of the two parties, the personal envoy reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate cessation of the fighting and the speedy resumption of the Proximity Talks.
На встречах с обеими сторонами Личный посланник подтвердил призыв действующего Председателя к незамедлительному прекращению военных действий и безотлагательному возобновлению непрямых переговоров.

Slovakia has already ratified this important instrument and supports a speedy resumption of the ratification process so that it can enter into force.
Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.

Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
Подчеркивает важность оперативного возобновления и успешного завершения выполнения программы работы, принятой на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, с учетом нужд развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;

Unfortunately, the United Kingdom was continuing to ignore the calls of the international community for a speedy resumption of negotiations on the matter of sovereignty.
К сожалению, Соединенное Королевство продолжает игнорировать призывы международного сообщества к скорейшему возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.

Such illegal actions by the Republic of Armenia are preventing a speedy resumption of the peaceful negotiation process within the framework of CSCE and merit an appropriate assessment and reaction on the part of the current CSCE Chairman.
Подобные противоправные действия Республики Армения препятствуют скорейшему возобновлению мирного переговорного процесса в рамках СБСЕ и заслуживают соответствующей оценки и реакции со стороны Действующего Председателя СБСЕ.

We trust that these measures will go a long way in defusing tensions and creating the necessary conditions for the speedy resumption of the Middle East peace process.
Мы надеемся, что эти меры будут способствовать снижению напряженности и созданию необходимых условий для скорейшего возобновления ближневосточного мирного процесса.

On that basis, the Russian Federation will continue to encourage the speedy resumption of a constructive Syrian-Israeli dialogue based on the results thus far achieved in the negotiations between the Syrian Arab Republic and Israel.
Исходя из этого, Российская Федерация будет продолжать оказывать содействие скорейшему возобновлению конструктивного сирийско- израильского диалога на базе достигнутых до настоящего времени между Сирийской Арабской Республикой и Израилем переговорных результатов.

We note with satisfaction and with gratitude the efforts of the leaders of Turkmenistan, and in particular of President Saparmurat Niyazov, towards the speedy resumption of dialogue between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition.
В этой связи мы с удовлетворением и благодарностью отмечаем усилия туркменского руководства, лично президента Сапармурата Ниязова, направленные на скорейшее возобновление диалога между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией.

Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, taking into account the needs of the commodity-dependent developing countries;
Подчеркивает важность оперативного возобновления и успешного завершения выполнения программы работы, принятой на состоявшейся 9- 13 ноября 2001 года в Дохе четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, с учетом нужд развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;

In this regard, it encourages the Prime Minister to take the necessary measures to ensure the speedy resumption of the mobile court hearings and their completion within the established deadlines.
В этой связи она призывает премьер-министра принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить скорейшее возобновление слушаний в передвижных судах и завершить их в установленные сроки.

Stresses the importance of a speedy resumption and successful conclusion of the work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, taking into account the special problems faced by commodity-dependent countries, in particular those related to agricultural subsidies;
Подчеркивает важность оперативного возобновления и успешного завершения программы работы, принятой на состоявшейся в Дохе четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, с учетом особых проблем, с которыми сталкиваются страны, зависящие от экспорта сырьевых товаров, в частности в связи с сельскохозяйственными субсидиями;

That is why we will continue to urge the parties to live up to their commitments contained in the Quartet's road map and to ensure the effective and speedy resumption of the peace process in order to conclude a peaceful final political settlement.
Поэтому мы будем вновь настоятельно призывать стороны выполнить их обязательства, содержащиеся в<< дорожной карте>><< четверки>>, и обеспечить эффективное и скорейшее возобновление мирного процесса в интересах достижения окончательного мирного политического урегулирования.

In this respect, I wish to highlight the importance my Government attaches to the question of assistance to victims of landmines before, during and following mine clearance, in order to ensure the early and safe return and resettlement of displaced persons with a view to ensuring a speedy resumption of economic activity, in particular in rural areas.
В этой связи я хочу подчеркнуть то значение, которое мое правительство придает вопросу оказания помощи жертвам мин до начала, в ходе и после завершения разминирования для того, чтобы обеспечить скорое и безопасное возвращение и расселение перемещенных лиц с тем, чтобы обеспечить быстрое возобновление экономической деятельности, в особенности в сельской местности.

The Committee emphasized that the transitional period had reached a crucial stage, which required the full and effective implementation of the agreements reached and a speedy resumption of substantive negotiations on the basis of agreed principles, as well as confidence-building measures.
Комитет подчеркнул, что переходный период вступил в решающую стадию, которая требует полного и реального выполнения достигнутых договоренностей и скорейшего возобновления переговоров по существу вопроса на основе согласованных принципов, а также мер укрепления доверия.

Furthermore, in resolution 56/36, the General Assembly, inter alia, calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community, to exert all efforts and initiatives necessary to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure a speedy resumption of the peace process.
Далее в резолюции 56/ 36 Генеральная Ассамблея, в частности, призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы немедленно обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить скорейшее возобновление мирного процесса.

In this regard, my delegation is of the view that the transitional period has reached a crucial stage which requires the full and effective implementation of the agreements reached and a speedy resumption of substantive negotiations on the basis of agreed principles and confidence-building measures.
В связи с этим моя делегация считает, что переходный период достиг переломного этапа, требующего полного и плодотворного осуществления достигнутых соглашений и скорейшего возобновления переговоров по существу вопросов на основе согласованных принципов и мер укрепления доверия.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the efforts and initiatives necessary to reverse immediately all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the recommendations of the Sharm elSheikh Fact-Finding Committee(Mitchell Committee), and in order to ensure a successful and speedy resumption of negotiations and conclusion of the peace process;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы немедленно обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, во исполнение рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эшШейхе( Комитет Митчелла), и для обеспечения успешного и скорейшего возобновления переговоров и завершения мирного процесса;

Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
Призывает стороны-- при поддержке<< четверки>> и других заинтересованных сторон-- приложить все необходимые усилия, с тем чтобы остановить ухудшение положения, обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса и достижению окончательного мирного урегулирования;

We welcome and support efforts of the international community, including ongoing efforts of the Quartet, to promote the peace process in the Middle East, and we call upon concerned parties to exert all efforts necessary to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement.
Мы приветствуем и поддерживаем усилия международного сообщества, в том числе и усилия, предпринимаемые в настоящее время<< четверкой>>, по содействию мирному процессу на Ближнем Востоке и призываем все заинтересованные стороны принять все необходимые усилия для содействия скорейшему возобновлению мирного процесса и достижению окончательного мирного урегулирования.

Moreover, an August-September 2000 meeting of the presidents of the countries of South America in Brazil noted that the Malvinas Islands continued to be a colony, which was incompatible with the ideals of peace, security, and cooperation on the subcontinent, and called for a speedy resumption of the negotiations to find a peaceful, final solution to the sovereignty dispute.
Кроме того, на своей встрече в Бразилии в августе- сентябре 2000 года президенты стран Южной Америки констатировали, что Мальвинские острова по-прежнему остаются колонией, что несовместимо с идеалами мира, безопасности и сотрудничества на субконтиненте, и призвали к скорейшему возобновлению переговоров с целью нахождения мирного и окончательного разрешения спора о суверенитете.

Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure the successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
Призывает соответствующие стороны,<< четверку>> и другие заинтересованные стороны приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, для обеспечения успешного и скорейшего возобновления мирного процесса и достижения окончательного мирного урегулирования;