RAPID RESUMPTION на Русском - Русский перевод

• скорейшее возобновление
• быстрое возобновление
• скорейшему возобновлению

Примеры использования Rapid resumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee looks forward to the rapid resumption of the recognition process.
Специальный комитет надеется на быстрое возобновление процесса признания профессиональной подготовки.

Rapid resumption of social service delivery can also play an important role in supporting the extension of State authority.
Быстрое возобновление социального обслуживания может также играть важную роль в оказании поддержки распространению государственной власти.

The question was raised as to how ECE could contribute to the rapid resumption of the navigation of the Danube river.
Был поднят вопрос о том, как ЕЭК может способствовать быстрому возобновлению судоходства по Дунаю.

She hoped for a rapid resumption of the Doha Round, which would also allow the United States to revive efforts in these areas.
Оратор выразила надежду на скорейшее возобновление начатого в Дохе раунда переговоров, что позволит также Соединенным Штатам возобновить свои усилия в этих областях.

Trade was the strongest engine of economic growth and development, and her delegation called for the rapid resumption of the Doha Development Round.
Торговля является мощнейшим двигателем экономического роста и развития, и делегация Таиланда призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

It was felt that a rapid resumption of multilateral trade negotiations is essential for reaching agreements on trade liberalization and promotion.
Было высказано мнение о том, что скорейшее возобновление многосторонних торговых переговоров является существенно необходимым для достижения договоренностей относительно либерализации и содействия развитию торговли.

Metinvest Group believes there is no basis for holding the railcars loaded with coal and requests law enforcement bodies facilitate a rapid resumption in raw material supplies.
Группа Метинвест считает задержание составов с углем необоснованным и просит правоохранительные органы поспособствовать скорейшему возобновлению поставок сырья.

His Government therefore renewed its appeal for the rapid resumption of cooperation with friendly countries to enable it to strengthen its capacities for the promotion and protection of human rights.
Именно поэтому его правительство вновь призывает к скорейшему возобновлению сотрудничества с дружественными странами, которое позволит ему укрепить свои возможности в области поощрения и защиты прав человека.

With each of the two parties, the Special Envoy emphatically reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate end to the fighting and a rapid resumption of the proximity talks.
На встречах с обеими сторонами Личный посланник повторил призыв нынешнего Председателя к незамедлительному прекращению военных действий и безотлагательному возобновлению непрямых переговоров.

Her delegation called for the rapid resumption of the democratic process in Nigeria, where the presidential election had been annulled, the military had taken over and democratic institutions had been dissolved.
Канада настоятельно выступает за скорейшее возобновление демократического процесса в Нигерии, где результаты президентских выборов были аннулированы, власть взяли в свои руки военные, а демократические институты были распущены.

Given the complexity of his mission, I call on the international community to give him its full support and to ensure a rapid resumption of the political dialogue and to strengthen the operational capacities of the hybrid force.
Учитывая сложность стоящих перед ним задач, я призываю международное сообщество оказать ему всемерную поддержку, добиться скорейшего возобновления политического диалога и укрепить оперативный потенциал смешанных сил.

France emphasizes the importance of a rapid resumption of peace negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon, and in that respect we remind the Assembly of our willingness to contribute to defining and implementing security guarantees which might prove necessary.
Франция подчеркивает значение скорейшего возобновления мирных переговоров между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном и в этой связи напоминает Генеральной Ассамблее о готовности внести свой вклад в разработку и осуществление гарантий безопасности, которые могут для этого потребоваться.

Guinea will therefore continue to urge all the parties and the international community to work for the effective and rapid resumption of the peace process in order to conclude a definitive and peaceful political settlement.
Поэтому Гвинея будет и далее настоятельно призывать все стороны и международное сообщество добиваться эффективного и скорого возобновления мирного процесса в интересах достижения окончательного и мирного политического урегулирования.

In that Declaration, the heads of State and Government had affirmed the need for a rapid resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom to resolve the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands on the basis of the resolutions of the United Nations and of the Organization of American States and in accordance with the principle of territorial integrity.
В этой декларации главы государств и правительств подтвердили необходимость скорейшего возобновления правительствами Аргентины и Соединенного Королевства переговоров, направленных на урегулирование спора по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, в том числе с принципом территориальной целостности.

I also take this opportunity to offer our thanks to your two predecessors, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, and Ambassador U Aye of Myanmar, who worked energetically to ensure a rapid resumption of the negotiations in the Conference this year.
Позвольте также, пользуясь возможностью, поблагодарить двух Ваших предшественников- посла Марокко Бенжеллуна- Туими и посла Мьянмы Айе,- которые приложили активные усилия для обеспечения оперативного возобновления переговоров на Конференции в этом году.

The acceleration of the growth rate of international prices of raw materials is detrimental to the rapid resumption of robust growth rate in sectors significantly affected by the unfortunate global economic situation in recent years.
Ускорение уровня роста международных цен на сырье плохо влияет на быстрое восстановление сильного роста в секторах, на которые значительно повлияли неблагоприятные условия мировой экономики за последние годы.

I welcome this encouraging initiative and urge the Central African authorities to translate into action their determination to redouble their efforts to honour all their other commitments in order to ensure the rapid resumption of all facets of their cooperation with the European Union.
Меня радует эта инициатива, и я призываю центральноафриканские власти претворить в дела их решимость еще больше активизировать усилия по выполнению всех других обязательств в целях скорейшего восстановления всех аспектов сотрудничества с Европейским союзом.

In order to respond to priority tasks such as the verification of the proposed Ledra Street crossing and to ensure a rapid resumption of full activities once agreement on access to minefields is reached, the programme has retained a reduced capacity from both contractors.
Для того чтобы можно было решать приоритетные задачи, включая инспектирование контрольно-пропускного пункта, который предложено организовать на улице Ледра, и оперативно возобновить деятельность в полном объеме сразу же по достижении соглашения о доступе к минным полям, в рамках программы остается задействованным сокращенный штат сотрудников от обоих подрядчиков.

MONUSCO also maintained the full security of Goma airport pending the potential implementation of airport security arrangements in accordance with the communiqué of 24 November of the International Conference on the Great Lakes Region, allowing for the rapid resumption of flights, and secured other vital installations in and around Goma.
Кроме того, МООНСДРК полностью обеспечивала охрану аэропорта Гомы до вступления в силу договоренностей об охране аэропорта в соответствии с коммюнике Международной конференции по району Великих озер от 24 ноября, что позволило оперативно возобновить полеты, и обеспечивала безопасность других важных объектов в Гоме и окрестностях.

During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for international efforts aimed at a rapid resumption and conclusion of peace negotiations, which it was hoped would lead to comprehensive peace in the Middle East.
В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета заявили о своей решительной поддержке международных усилий, направленных на скорейшее возобновление и завершение мирных переговоров, которые, как они надеялись, позволят добиться установления всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

In my national capacity and as coordinator of the Eastern European group, I would like to assure you, Mr. President, of the full cooperation and support of my delegation in your efforts in discharging the important tasks before you, with a view to setting in place the most favourable conditions for a rapid resumption of the Conference's work at the beginning of the 2001 session.
В своем национальном качестве, а также в качестве Координатора Восточноевропейской группы я хотела бы заверить Вас, гн Председатель, в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации в Ваших усилиях по выполнению своих важных задач, с тем чтобы создать самые благоприятные условия для быстрого возобновления работы КР в начале годовой сессии следующего года.

Even in the more optimistic scenario under which global growth resumes in early 2010, a weakened domestic banking sector could hamper a rapid resumption of economic activity in developing countries and thus further delay the achievement of the Millennium Development Goals.
Даже при более оптимистичном сценарии, в котором рост мировой экономики возобновится в начале 2010 года, ослабленный внутренний банковский сектор может помешать быстрому возобновлению экономической активности в развивающихся странах и, таким образом, еще больше отсрочит достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The joint commission also called for a rapid and vigorous resumption of the next round of peace talks.
Совместная комиссия также призвала к быстрому и активному возобновлению следующего раунда мирных переговоров.

The parties stressed the importance of upholding the ceasefire, rapid establishment of confidence building measures, and resumption of peace negogiation.
Подчеркнута важность соблюдения режима перемирия, срочного внедрения мер доверия и возобновления мирных переговоров.

Council members reaffirmed their support for the activity of the Executive Representative and underlined the importance of rapid implementation of the comprehensive ceasefire agreement and prompt resumption of the Monitoring Mechanism.
Члены Совета подтвердили свою поддержку деятельности Исполнительного представителя Генерального секретаря и подчеркнули важность оперативного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и скорого возобновления работы Совместного механизма.

His delegation favoured a rapid resolution of the situation in Iraq, involving a resumption of peace and a return of sovereignty to the Iraqi people, including a guarantee of full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms.
Его делегация выступает за быстрое урегулирование ситуации в Ираке, предполагающее восстановление мира и суверенитета иракского народа, в том числе обеспечение гарантий полного осуществления всех его прав человека и основных свобод.

These include the definitive cessation of all military activities, the conclusion of military talks, the release of prisoners, an end to hostile propaganda, the resumption of the quartering of UNITA troops, the quartering of the rapid reaction police and the withdrawal of FAA to the nearest barracks.
В число этих обязательств входит окончательное прекращение всей военной деятельности, завершение переговоров по военным вопросам, освобождение пленных, прекращение враждебной пропаганды, возобновление расквартирования войск УНИТА, расквартирование полицейских сил быстрого реагирования и отвод войск АВС в ближайшие казармы.

In the light of the developing situation on the ground and particularly the resumption of hostilities in May 2000, which necessitated the rapid reinforcement of the military component of the Mission and consequently the rapid transportation of contingent-owned equipment to the mission area, 10,635 and 2,057 metric tons of contingent-owned equipment were transported by air and surface, respectively, resulting in the unforeseen additional requirements totalling $22,023,000.
С учетом развития событий на местах и особенно возобновления боевых действий в мае 2000 года, которые обусловили необходимость быстрой переброски подкреплений для военного компонента Миссии и, следовательно, срочной доставки принадлежащего контингентам имущества в район Миссии, в общей сложности 10 635 и 2057 метрических тонн принадлежащего контингентам имущества были доставлены соответственно по воздуху и наземным путем, что привело к образованию непредвиденных дополнительных потребностей в размере 22 023 000 долл.

Takes note of the report by the Central African Republic to the 2011 plenary meeting regarding the resumption of violence in the diamond-producing region of Bria in September 2011, and welcomes the rapid actions taken by the Chair of the Kimberley Process, the Working Group on Monitoring and the Government of the Central African Republic in that respect;
Принимает к сведению доклад Центральноафриканской Республики пленарной встрече 2011 года относительно возобновления насилия в алмазодобывающем районе Бриа в сентябре 2011 года и приветствует оперативные меры, принятые Председателем Кимберлийского процесса, Рабочей группой по наблюдению и правительством Центральноафриканской Республики в этом отношении;

This requires UNDP to summon rapid response capacities when crisis strikes, while also securing the leadership and technical capacities to capitalize on"windows of opportunity" for early recovery and resumption of peace, and the transition to longer term approaches.
Для этого необходимо, чтобы ПРООН мобилизовала силы быстрого реагирования при возникновении кризиса, одновременно обеспечивая руководство и технический потенциал для использования благоприятного периода в целях скорейшего восстановления и возобновления мира и перехода к более долгосрочным подходам.