СКОРЕЙШЕЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early resumption
• speedy resumption
• prompt resumption
• rapid resumption

Примеры использования Скорейшее возобновление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили надежду на скорейшее возобновление переговоров.
They looked forward to the earliest possible resumption of the talks.

Мы надеемся на скорейшее возобновление работы Группы и с нетерпением ожидаем этого.
We are hopeful of an early resumption of the Group's work and we look forward to that.

Скорейшее возобновление этих переговоров и достигнутый на них прогресс помогут установить такой мир в регионе.
The expeditious resumption and progress of those negotiations will help to bring about such peace.

Выражаем надежду на скорейшее возобновление деятельности Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
We look forward to the prompt resumption of the OSCE monitoring mission in Kosovo.

Мы, тем не менее, подчеркнули важное значение того, чтобы обе стороны согласились на скорейшее возобновление переговоров.
We nevertheless stressed the importance of the two sides' agreeing on a prompt resumption of negotiations.

Мы также рассчитываем на скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
We also look forward to early resumption of talks on the Lebanese and Syrian tracks.

В этой связи оратор настоятельно призывает все делегации выступить за скорейшее возобновление приостановленных переговоров ВТО.
In that connection, he urged all delegations to call for an early resumption of the suspended WTO talks.

Видим в качестве общей задачи скорейшее возобновление шестисторонних переговоров»,- заявил В. Путин.
We see the early resumption of the six-party talks as a common task," said V. Putin.

Скорейшее возобновление этих двух направлений переговоров и подвижки в этом вопросе помогут обеспечить всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.
An early resumption of these two sets of talks and progress on the issue will help bring about comprehensive peace in the Middle East.

Мы также полностью поддерживаем скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
We also fully support an early resumption of negotiations on the Lebanese and Syrian tracks.

Признавая жизненно важную роль торговли в развитии, государства- члены ГУАМ также поддерживают скорейшее возобновление переговоров в рамках Дохинского раунда.
In recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.

В связи с этим оратор надеется на скорейшее возобновление Дохинского раунда со справедливым участием в нем развивающихся стран.
In this regard, it hoped for the speedy resumption of the Doha Round with fair participation by developing countries.

Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.
Slovakia has already ratified this important instrument and supports a speedy resumption of the ratification process so that it can enter into force.

Оратор выразила надежду на скорейшее возобновление начатого в Дохе раунда переговоров, что позволит также Соединенным Штатам возобновить свои усилия в этих областях.
She hoped for a rapid resumption of the Doha Round, which would also allow the United States to revive efforts in these areas.

Мы ценим усилия уходящего и приходящего председателей в межсессионный период с прицелом на скорейшее возобновление предметной работы в этом году.
We appreciate the efforts of the outgoing and incoming presidents during the intersessional period aimed at an early resumption of substantive work this year.

Поэтому мы приветствуем скорейшее возобновление межправительственных переговоров, а также назначение вновь посла Танина в качестве координатора.
Therefore, we welcome the early resumption of the intergovernmental negotiations, as well as the reappointment of Ambassador Tanin as its facilitator.

Болгария привержена конструктивному и прагматичному подходу, предполагающему скорейшее возобновление работы Конференции наиболее эффективным образом.
Bulgaria is committed to a constructive and pragmatic approach allowing for a speedy reconvening of work of the Conference in the most effective manner.

В то же время члены Совета выразили надежду на скорейшее возобновление диалога при уважительном отношении к законному правительству президента Каббы.
At the same time, Council members indicated their hope for an early resumption of dialogue that respects the legitimate Government of President Kabbah.

КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.
CARICOM hoped for an early resumption of WTO negotiations, and expressed particular concern regarding their implications for agricultural trade.

Совет оценил последствия приостановления Дохийских переговоров и обсудил возможные пути продвижения вперед, нацеленные на скорейшее возобновление переговоров.
The Board assessed the implications of the suspension of the Doha negotiations and discussed possible ways forward aimed at an early resumption of the negotiations.

Признавая жизненно важную роль торговли в содействии развитию, государства- члены ГУАМ выступают за скорейшее возобновление Дохинского раунда переговоров по проблемам развития.
Recognizing the vital role of trade in development, the GUAM States were in favour of early resumption of the talks in the Doha Development Round.

Вооруженные силы УНИТА полностью поддержали скорейшее возобновление переговоров между правительством и УНИТА и просили Специального представителя назначить дату их проведения.
The UNITA Armed Forces fully supported the early resumption of negotiations between the Government and UNITA and requested the Special Representative to announce the date.

Следовательно, настоятельно необходимо положить конец действиям, подрывающим демократический процесс, и обеспечить скорейшее возобновление реконструкции Демократической Республики Конго.
Consequently, it is imperative that the disruption of the democratization process cease and the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo resume soon.

Было высказано мнение о том, что скорейшее возобновление многосторонних торговых переговоров является существенно необходимым для достижения договоренностей относительно либерализации и содействия развитию торговли.
It was felt that a rapid resumption of multilateral trade negotiations is essential for reaching agreements on trade liberalization and promotion.

В этой связи она призывает премьер-министра принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить скорейшее возобновление слушаний в передвижных судах и завершить их в установленные сроки.
In this regard, it encourages the Prime Minister to take the necessary measures to ensure the speedy resumption of the mobile court hearings and their completion within the established deadlines.

Некоторые члены Совета высказались за скорейшее возобновление шестисторонних переговоров и полное и оперативное выполнение положений совместного заявления от 19 сентября 2005 года.
Some members called for the early resumption of the six-party talks and the full and expeditious implementation of the 19 September 2005 Joint Statement.

Европейский союз готов и впредь принимать конструктивное участие в работе Группы высокого уровня и надеется на скорейшее возобновление ее деятельности в ходе пятьдесят первой сессии.
The European Union stands ready to continue participating constructively in the work of the High-level Group and looks forward to an early resumption of its activities during the fifty-first session.

Некоторые члены Совета высказались за скорейшее возобновление шестисторонних переговоров и полное и оперативное выполнение положений совместного заявления от 19 сентября 2005 года.
Some members called for the early resumption of the six-party talks and the full and expeditious implementation of the joint statement of 19 September 2005.

В этом отношении моя делегация приветствует сегодняшнее принятие повестки дня и высказывается за оперативное принятие программы работы, чтобы позволить произвести скорейшее возобновление предметной работы.
In this regard my delegation welcomes the adoption of the agenda today and supports the adoption of a programme of work promptly to enable an early resumption of substantive work.

Сирия надеется на скорейшее возобновление двусторонних переговоров с целью положить конец этому затянувшемуся конфликту и, как и в прошлые годы, поддерживает представленный проект резолюции.
His country hoped for a speedy resumption of bilateral negotiations in order to put an end to the long-standing dispute and, as in earlier years, supported the resolution that had been submitted.