ВОЗОБНОВЛЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• recurrence of conflict
• relapse into conflict
• resurgence of conflicts
• re-emergence of conflicts
• recurrence of conflicts

Примеры использования Возобновления конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал- это важный элемент в деле предотвращения возобновления конфликтов.
The Tribunal is an important element in preventing the recurrence of conflict.

Они обращали внимание на опасность возобновления конфликтов, игнорировать которую никак нельзя.
They called attention to the danger of relapse into conflict, which should not be ignored.

Другим ключевым направлением работы Комиссии должно стать предупреждение возобновления конфликтов.
Another key focus for the Commission should be preventing post-conflict societies from relapsing into conflict.

Для предотвращения в постконфликтных странах возобновления конфликтов важно обеспечить успешную работу Комиссии.
A successful Commission is important in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict.

Уважение к закону имеет важнейшее значение для поддержания мира и безопасности и предупреждения возобновления конфликтов.
Respect for law was crucial for maintaining peace and security and preventing the resurgence of conflicts.

В-третьих, важнейшую роль в предотвращении возобновления конфликтов играет умелое руководство после завершения миротворческих операций.
Third, careful management of the post-peacekeeping phase was crucial in order to prevent the recurrence of conflicts.

Цель Организации: укрепление мира в странах, переживших конфликты, и недопущение возобновления конфликтов.
Objective of the Organization: To consolidate peace for post-conflict countries and avoid relapse into conflict.

Повышенная опасность возобновления конфликтов всегда будет сохраняться, если население будет чувствовать себя уязвимым и его ситуация объективно не улучшится.
There will always be a greater risk of relapsing into conflict if the population feels vulnerable and if its situation does not improve objectively.

Совет признает важность эффективных стратегий постконфликтного миростроительства для предотвращения возобновления конфликтов.
The Council recognizes the importance of effective post-conflict peace-building strategies in preventing the re-emergence of conflicts.

В докладе Генерального секретаря совершенно справедливо отмечается, что предотвращению возобновления конфликтов будет содействовать обеспечение достойного уровня занятости и доступа к производительным ресурсам.
The Secretary-General's report is correct in asserting that decent employment and access to productive resources can prevent the recurrence of conflict.

По решению Председателя Совета и Председателя Комиссии главной темой диалога в этом году стала проблема повторяющегося возобновления конфликтов.
The Presidency of the Council and the Chair of the Commission identified"recurring relapse into conflict" as a thematic focus for this year's dialogue.

Поэтому одной из главных задач для Организации Объединенных Наций сегодня должно стать предупреждение возобновления конфликтов в Африке, а стратегии предупреждения должны включать миростроительство;
Hence one of the main tasks of the UN today should be to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, prevention strategies should include peacebuilding.

Европейский союз и Организация Объединенных Наций часто взаимодействуют в рамках миротворческих операций с целью не допустить возобновления конфликтов.
The European Union and the United Nations often work together on preventing the resurgence of conflicts in the context of peacekeeping operations.

Члены Совета поделились мнениями о наиболее эффективных путях недопущения возобновления конфликтов, особенно в свете ситуации в Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Members of the Council expressed their views on how best to prevent relapse into conflict, notably in the light of the situations in the Central African Republic, Guinea-Bissau and South Sudan.

Аналогичным образом, я призываю Комиссию по миростроительству разрабатывать рекомендации в отношении мер по предотвращению возобновления конфликтов.
In the same vein, I call on the Peacebuilding Commission to provide recommendations on the prevention of the recurrence of conflict.

Укрепление этого жизненно важного сектора будет способствовать предотвращению возобновления конфликтов, консолидации целей мира, восстановлению верховенства закона и гарантированию свободы для всех.
Strengthening that critical sector will help to prevent the recurrence of conflicts, to consolidate the gains of peace, to re-establish the rule of law and to guarantee freedom for all.

Многие из стран и регионов, занимающихся добычей необработанных алмазов, в помощь которым был создан этот процесс, остаются весьма уязвимыми в плане возобновления конфликтов.
Many of the diamond-producing countries and regions which the Process was designed to help remain highly vulnerable to renewed conflict.

Признаем огромное значение миростроительства для укрепления мира в странах в постконфликтный период, предотвращения возобновления конфликтов и достижения долгосрочного устойчивого мира путем обеспечения безопасности и развития;
Recognize the critical importance of peacebuilding in strengthening peace in post-conflict countries, preventing their relapse into conflict and achieving long-term sustainable peace through security and development;

Нигерийская делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) в деле предупреждения возобновления конфликтов.
The Nigerian delegation wishes to emphasize once again the importance of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programmes in preventing relapses into conflict.

На своих министерских совещаниях Комитет рассматривает и принимает рекомендации, призванные содействовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов и восстановлению мира в ситуациях открытых конфликтов..
At its ministerial meetings, the Committee has examined and adopted recommendations aimed at preventing the eruption or resurgence of conflicts and restoring peace in situations of open conflict..

Подчеркивая безусловную моральную, политическую и гуманитарную императивность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения, эскалации или возобновления конфликтов.
Underlining the overriding moral, political and humanitarian imperatives as well as the economic advantages of preventing the outbreak, continuation, escalation or relapse into conflict.

В целях предотвращения возобновления конфликтов я призываю Совет Безопасности включать, в соответствующих случаях, в мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству компонент, связанный с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
In order to prevent the recurrence of conflict, I encourage the Security Council to include, as appropriate, a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.

Недавно разработанная УВКБ концепция<< четырех Р>>-- репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция-- является основой, позволяющей избежать возобновления конфликтов.
The concept of the"Four Rs"-- repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction-- recently developed by UNHCR, is key to avoiding the recurrence of conflicts.

Поскольку посредничество-- это один из видов раннего реагирования, посредникам следует уделять особое внимание скорейшему принятию мер в целях уменьшения риска возникновения и возобновления конфликтов, например, путем эффективного использования методов анализа риска конфликта..
Mediation is a form of early action; therefore, mediators should put emphasis on taking early action in order to mitigate the risks of an outbreak and recurrence of conflicts, for example through effective utilization of conflict risk analysis.

Обеспечение комплексного характера и слаженности усилий в области поддержания мира и миростроительства продолжает играть решающую роль в достижении прочного мира и безопасности и недопущении возобновления конфликтов.
The integration and coherence of peacekeeping and peacebuilding efforts remain crucial for achieving durable peace and security and for the prevention of relapse.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов в процессе постконфликтного миростроительства будут также содействовать предотвращению возобновления конфликтов и возникновения новых конфликтов..
Disarmament, demobilization and reintegration of combatants will, in the process of post-conflict peace-building, also contribute to preventing conflicts from reemerging and new conflicts from erupting.

Существует очевидная необходимость в большей скоординированности приоритетов, программ и соответствующей финансовой и технической поддержки для восстановления и реконструкции на широкой основе и недопущения возобновления конфликтов.
A clear need exists for greater coordination of priorities, programmes and related financial and technical support for broad-based recovery and reconstruction and to prevent the re-emergence of conflicts.

Г-н Ассельборн( Люксембург) говорит, что оптимальным способом недопущения возобновления конфликтов и насилия после их завершения является опирающееся на широкую основу миростроительство с вовлечением в него всех слоев общества, включая женщин, молодежь, детей и других уязвимых и социально неблагополучных групп общества.
Mr. Asselborn(Luxembourg) said that the best way to prevent a relapse into conflict and violence in the aftermath of a conflict was through inclusive peacebuilding activities involving all segments of society, including women, youth, children and other vulnerable and marginalized groups.

Верховенство права играет основополагающую роль в предотвращении конфликтов и массовых зверств, стабилизации в странах, переживших конфликты, и предупреждении возобновления конфликтов.
The rule of law has a fundamental role in preventing conflicts and mass atrocities, stabilizing post-conflict societies and preventing the re-emergence of conflicts.

Совет Безопасности далее признает растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов и признает большое значение сотрудничества между гражданскими и военными для регулирования конфликтов..
The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.