НЕДАВНЕЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent resumption
• recent renewal
• recent resurgence

Примеры использования Недавнее возобновление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнее возобновление прямых переговоров о мире представляет собой позитивный шаг.
Recent resumption of direct negotiations for peace was a welcome step.

Европейский союз осуждает недавнее возобновление широкомасштабных боевых действий в Афганистане.
The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.

Европейский союз тепло приветствует Шарм- эш- Шейхский меморандум и недавнее возобновление переговоров о постоянном статусе.
The European Union warmly welcomes the Sharm el-Sheikh Memorandum and the recent resumption of the permanent status negotiations.

Она приветствует недавнее возобновление прямых переговоров между руководителями Израиля и Палестины и надеется на их успешный исход.
It welcomes the recent resumption of direct negotiations between the leaders of Israel and Palestine and hopes for a successful outcome.

Поэтому Специальный комитет приветствует недавнее возобновление диалога в рамках мирного процесса.
The Special Committee thus welcomes the recent resumption of dialogue in the peace process.

Мы решительно осуждаем недавнее возобновление палестинскими боевиками нападений на израильских граждан и призываем к немедленному прекращению таких актов.
We strongly condemn the recent resumption of attacks by Palestinian militants against Israeli civilians and call for an immediate end to those attacks.

Говоря о положении на Корейском полуострове, мы приветствуем недавнее возобновление шестисторонних переговоров, на которых был достигнут важный прогресс.
On the Korean Peninsula, we welcome the recent resumption of the six-party talks, which have yielded important progress.

Мальта надеется, что недавнее возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами будет способствовать укреплению доверия между обеими сторонами.
It is Malta's hope that the recent resumption of direct negotiations between the Israelis and Palestinians will build confidence and trust on both sides.

Члены Совета высоко оценили усилия Комитета и приветствовали недавнее возобновление диалога между государствами Группы<< E3+ 3>> и Исламской Республикой Иран.
Council members commended the efforts of the Committee and welcomed the recent resumption of dialogue between the E3+3 States and the Islamic Republic of Iran.

Оратор выражает надежду на то, что недавнее возобновление мирного процесса приведет к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира между народами региона.
He hoped that the recent resumption of the peace process would lead to the establishment of a just, comprehensive and lasting peace between the peoples of the region.

Представитель Бангладеш заявил, что обеспечение успешного завершения Дохинского раунда имеет огромное значение и приветствовал недавнее возобновление переговоров.
The representative of Bangladesh said that ensuring a successful conclusion of the Doha Round was of immense importance, and he welcomed the recent resumption of negotiations.

Приветствуя недавнее возобновление процесса проведения встреч семей, разделенных по обе стороны границы, что является одной из неотложных гуманитарных проблем всего корейского народа.
Welcoming the recent resumption of the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people.

Ожидается, что увеличение объема легальной добычи, в частности недавнее возобновление добычи алмазов из кимберлитовых трубок в Койду, позитивно скажется на экономике страны.
The increase in legal mining activities, in particular the recent resumption of kimberlite mining in Koidu, is expected to have a positive impact on the country's economy.

Недавнее возобновление ядерных испытаний двумя из государств, обладающих ядерным оружием, сразу поставило под угрозу здоровье людей, природную среду и режим нераспространения.
The recent resumption of nuclear testing by two of the nuclear-weapon States poses an immediate threat to people's health, the natural environment, and the non-proliferation regime.

Европейский союз приветствует подписание Мирного договора между Израилем и Иорданией и недавнее возобновление переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
The European Union welcomed the signing of the Treaty of Peace between Israel and Jordan and the recent resumption of negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic.

Недавнее возобновление мирного процесса и появившиеся признаки подлинной приверженности основных действующих сил достижению урегулирования дают основания для сдержанного оптимизма.
The recent resumption of the peace process and indications of a real commitment to achieving a settlement by the key protagonists are grounds for cautious optimism.

В своей программной речи Губернатор территории отметил недавнее возобновление контактов с Соединенным Королевством по вопросу об обновлении Конституции.
In his Throne speech, the Governor of the Territory referred to the recent resumption of contacts with the United Kingdom on modernizing the Constitution.

Следует надеяться на то, что недавнее возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской автономией будет способствовать достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.
It is hoped that the recent resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority will contribute to the achievement of a comprehensive resolution of the conflict.

В связи с вопросом, который касается регионального мира и который нам весьма близок-- палестинским вопросом, мы решительно поддерживаем недавнее возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем.
On an issue related to regional peace and that is dear to us-- the Palestinian question-- we strongly support the recent resumption of direct negotiations between Palestine and Israel.

Обеспокоенность вызывает недавнее возобновление столкновений между группами боевых единоборств, хотя, как представляется, и нет никаких доказательств того, что эти инциденты имеют политическую окраску.
The recent resurgence of fights between martial arts groups is worrisome, even though there does not seem to be any evidence of political motivations behind these incidents.

Несмотря на то что вопрос об окладах и компенсациях работникам судебных органов был урегулирован в декабре 2005 года решением Высокого представителя, недавнее возобновление дискуссии по этому вопросу свидетельствует об опасности того, что местные власти откажутся от уже проведенных реформ.
The recent reopening of a discussion on salaries and compensations to the judiciary, despite the fact that the issue was resolved in December 2005 through a decision of the High Representative, demonstrates the risk of local authorities rolling back reforms already achieved.

Осуждает недавнее возобновление боевых действий и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию переходного федерального правительства;
Condemns the recent resurgence in fighting and calls for the end of all hostilities, acts of armed confrontation and efforts to undermine the Transitional Federal Government;

Совет вновь заявляет о своей поддержке переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали согласно Переходной федеральной хартии и осуждает недавнее возобновление боев под руководством группировки Аш- Шабааб и других экстремистов, что представляет собой попытку устранения нынешней законной власти силой.
The Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and condemns the recent renewal in fighting led by AlShabaab and other extremists, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.

Дания приветствует недавнее возобновление между руководителями Израиля и Палестинской администрации прямых переговоров с целью достижения договоренности по всем ключевым вопросам в течение года.
Denmark welcomes the recent relaunch of direct negotiations between the leaders of Israel and the Palestinian Authority on reaching an agreement on all the core issues within one year.

В условиях, когда десятилетиями не удавалось разработать и реализовать жизнеспособную и функциональную рамочную основу многостороннего ядерного разоружения по смыслу статьи VI Договора, недавнее возобновление дискуссий и обсуждений по вопросу о гуманитарных последствиях любого взрыва ядерного оружия представляется особенно своевременным, поскольку оно позволяет получить подлинную картину потенциальных последствий дальнейшего коллективного бездействия.
Against this backdrop of decades of failure to elaborate and implement a viable and functioning framework for multilateral nuclear disarmament within the terms of article VI of the Treaty, the recent re-emergence of discussion and debate around the humanitarian consequences that would flow from any nuclear weapon detonation is particularly timely in that it has presented a stark picture of the potential consequences of continued collective inaction.

В этом контексте недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда является положительным шагом, который должен привести к созданию взаимовыгодных возможностей для достижения весомых и сбалансированных результатов.
In that context, the recent resumption of the Doha negotiations was a positive development, which should lead to mutually beneficial avenues for the achievement of an ambitious and balanced outcome.

В этой связи Комиссия приветствует недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда и надеется на то, что все заинтересованные стороны приложат усилия для достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов, ориентированных на потребности развития.
The Commission therefore welcomes the recent resumption of the Doha negotiations and trusts that all concerned are working for an ambitious, balanced and comprehensive and development-oriented outcome.

Недавнее возобновление активности вооруженных движений в некоторых из их опорных пунктов на севере, юге и в центральной части Дарфура свидетельствует об их возможной перегруппировке спустя несколько месяцев после того, как они были значительно ослаблены в результате кампании Сил быстрой поддержки, проведенной ранее в нынешнем году.
The recent resurgence of activities by the armed movements in several of their strongholds in North, South and Central Darfur points to their possible regrouping several months after the campaign of the Rapid Support Forces earlier in the year had left them substantially weakened.

Китай приветствует недавнее возобновление диалога между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея, а также между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
China welcomes the recent resumption of dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, as well as between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Недавнее возобновление интереса к сотрудничеству Юг- Юг, которое привело не только к возникновению приверженности со стороны региональных партнеров, но также и со стороны стран в различных регионах и на различных уровнях развития, свидетельствует о ценном значении экономического сотрудничества между развивающимися странами как важной стратегии для обеспечения роста и развития.
Recent resurgence of interest in South-South cooperation, which not only committed regional partners but also countries in different regions and at different levels of development, was indicative of the validity of economic cooperation among developing countries as an important strategy for growth and development.