СКОРЕЙШЕЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• early resumption of negotiations
• early resumption of talks
• prompt resumption of negotiations

Примеры использования Скорейшее возобновление переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили надежду на скорейшее возобновление переговоров.
They looked forward to the earliest possible resumption of the talks.

Мы, тем не менее, подчеркнули важное значение того, чтобы обе стороны согласились на скорейшее возобновление переговоров.
We nevertheless stressed the importance of the two sides' agreeing on a prompt resumption of negotiations.

Мы также рассчитываем на скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
We also look forward to early resumption of talks on the Lebanese and Syrian tracks.

Признавая жизненно важную роль торговли в развитии, государства- члены ГУАМ также поддерживают скорейшее возобновление переговоров в рамках Дохинского раунда.
In recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.

Мы также полностью поддерживаем скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
We also fully support an early resumption of negotiations on the Lebanese and Syrian tracks.

Что скорейшее возобновление переговоров имеет важное значение для обеспечения максимальной отдачи переговоров раунда с точки зрения достижения ЦРТ и борьбы с бедностью.
An early resumption was deemed important for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.

В связи с этим мы всецело поддерживаем скорейшее возобновление переговоров в рамках Дохинского раунда развития Всемирной торговой( ВТО) и надеемся на их результативное завершение.
In that connection, we strongly support early resumption and completion of the Doha Development Round of World Trade Organization(WTO) negotiations.

Совет оценил последствия приостановления Дохийских переговоров и обсудил возможные пути продвижения вперед, нацеленные на скорейшее возобновление переговоров.
The Board assessed the implications of the suspension of the Doha negotiations and discussed possible ways forward aimed at an early resumption of the negotiations.

Вооруженные силы УНИТА полностью поддержали скорейшее возобновление переговоров между правительством и УНИТА и просили Специального представителя назначить дату их проведения.
The UNITA Armed Forces fully supported the early resumption of negotiations between the Government and UNITA and requested the Special Representative to announce the date.

Вот почему скорейшее возобновление переговоров в рамках этого форума является международным требованиям и позволило бы Конференции по разоружению откликнуться на ожидания международного сообщества на предмет мира и безопасности.
This is why the prompt resumption of negotiations within this forum is an international priority and would allow the Conference on Disarmament to meet the international community's expectations with regard to international peace and security.

Возобновить без промедления прямой диалог в целях устранения коренных причин напряженности, включая Кашмир, на основе таких мер, как скорейшее возобновление переговоров на уровне министров иностранных дел, эффективное использование линии прямой связи между двумя руководителями и проведение встречи между премьер-министрами в связи с запланированной на следующий месяц десятой Встречей на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК);
Resume without delay a direct dialogue that addresses the root causes of the tension, including Kashmir, through such measures as early resumption of talks at the Foreign Secretary level, effective use of the hot-line between the two leaders and realization of a meeting between Prime Ministers on the occasion of the tenth summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) scheduled for next month;

Мы выступаем за скорейшее возобновление переговоров между Сирией и Израилем и подтвердили нашу поддержку независимости, территориальной целостности и суверенитету Ливана, а также скорейшему проведению переговоров с участием этой страны.
We favour an early resumption of negotiations between Syria and Israel, and have reaffirmed our support for the independence, territorial integrity and sovereignty of Lebanon and for early negotiations involving that country.

Желательным представляется скорейшее возобновление переговоров между двумя сторонами спора в соответствии с неоднократно подтверждавшимся пожеланием международного сообщества и на основе миссии добрых услуг Генерального секретаря.
An early resumption of negotiations between the only two parties to the controversy, in accordance with the repeatedly expressed wish of the international community, and encouraged by the good offices mission of the Secretary-General, would be desirable.

Лишь взаимное прекращение огня и скорейшее возобновление переговоров могут разорвать бесплодный и трагический цикл насилия и содействовать реализации на практике концепции сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
Only a mutual ceasefire and the prompt resumption of negotiations can break the sterile and tragic cycle of violence and promote the solution of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Мое третье и последнее замечание- это то, что скорейшее возобновление переговоров также позволило бы Конференции восстановить свой авторитет в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения, пока не стало слишком поздно.
My third and final point is that the swift resumption of negotiations would also allow the Conference to regain its authority as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament before it is too late for it to do so.

Члены Совета призвали к скорейшему возобновлению переговоров.
The members of the Council called for a swift resumption of negotiations.

Продолжаются международные усилия и сохраняются слабые надежды на скорое возобновление переговоров между Израилем и Палестиной.
The international efforts and tender hope for the early resumption of negotiations between Israel and Palestine continue unabated.

Мы также призываем к скорейшему возобновлению переговоров между соответственно Израилем, Сирией и Ливаном в целях достижения мирных соглашений.
We also call for an early resumption of negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic and Lebanon in order to achieve peace agreements.

Поэтому мы поддерживаем призыв Движения неприсоединения к скорейшему возобновлению переговоров по концепции определения превентивной дипломатии и превентивных действий.
We therefore support the call of the Non-Aligned Movement for an early resumption of talks on the concept and definition of preventive diplomacy and preventive action.

Его делегация призывает к скорейшему возобновлению переговоров между Палестиной и Израилем на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, Мадридских принципов,<< дорожной карты>> и Арабской мирной инициативы.
His delegation called for the early resumption of negotiations between Palestine and Israel on the basis of the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, the road map and the Arab peace initiative.

Оно призывает к скорейшему возобновлению переговоров и надеется, что развитые страны будут более гибкими в отношении сокращения создающей торговые диспропорции внутренней поддержки сельского хозяйства и снижения тарифов.
It called for an early resumption of talks and hoped that the developed countries would be more flexible with respect to reducing trade-distorting domestic support to agriculture and lowering tariffs.

Испания считает, что палестинцы могли бы найти в этом новом статусе стимул к скорейшему возобновлению переговоров.
Spain believes that the Palestinians could find in this new status a stimulus for the prompt resumption of negotiations.

Со своей стороны международное сообщество должно содействовать скорейшему возобновлению переговоров, с тем чтобы обеспечить необходимый стимул для оживления мировой экономики.
The international community, for its part, should facilitate an early resumption of negotiations, so as to provide the needed impetus for revitalizing the world economy.

Большинство участников выражали обеспокоенность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывали к скорейшему возобновлению переговоров между соответствующими сторонами.
Most participants expressed their concern for the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the concerned parties.

Есть надежда, что последние события в Союзной Республике Югославии и приход к власти нового руководства в Белграде будут теперь факторами, способствующими скорейшему возобновлению переговоров.
It is to be hoped that recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia and the installation of a new leadership in Belgrade will now facilitate an early resumption of negotiations.

Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
Most participants expressed their concern over the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the parties concerned.

Государствам- членам Всемирной торговой организации( ВТО) было настоятельно рекомендовано рассмотреть возможность скорейшего возобновления переговоров.
World Trade Organization(WTO) member States were urged to consider an early resumption of negotiations.

Его правительство призывает ВТО приложить дипломатические усилия, с тем чтобы открыть путь для скорейшего возобновления переговоров.
His Government called on WTO to undertake diplomatic efforts to pave the way for an early resumption of negotiations.

В этом контексте бразильское правительство вновь подтверждает значение скорейшего возобновления переговоров и выражает поддержку миссии добрых услуг, возложенной Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря.
In that context, the Brazilian Government reaffirmed the importance of an early resumption of negotiations and expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.

На этом фоне неудачные результаты Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, проведенной в Канкуне, диктуют необходимость скорейшего возобновления переговоров.
Against that backdrop, the setback at the World Trade Organization Ministerial Conference, held at Cancún, warrants an early resumption of the negotiations.