ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• preventing the recurrence of conflict

Примеры использования Предотвращения возобновления конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал- это важный элемент в деле предотвращения возобновления конфликтов.
The Tribunal is an important element in preventing the recurrence of conflict.

Совет признает важность эффективных стратегий постконфликтного миростроительства для предотвращения возобновления конфликтов.
The Council recognizes the importance of effective post-conflict peace-building strategies in preventing the re-emergence of conflicts.

Цель этих мандатов заключается в создании необходимых условий для предотвращения возобновления конфликтов не только путем осуществления операций по установлению и поддержанию мер, но и путем создания прочной основы для постконфликтного миростроительства.
The objective of the mandates is to create the necessary conditions for the prevention of a relapse into conflict, thereby covering not only peacemaking and peacekeeping activities, but also laying a firm ground for post-conflict and peace-building activities.

Рассмотрение Советом таких вопросов закладывает основу для деятельности в области миротворчества и миростроительства и предотвращения возобновления конфликтов.
The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.

В целях предотвращения возобновления конфликтов я призываю Совет Безопасности включать, в соответствующих случаях, в мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству компонент, связанный с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
In order to prevent the recurrence of conflict, I encourage the Security Council to include, as appropriate, a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.

Министры признали растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения сложных кризисных ситуаций и предотвращения возобновления конфликтов.
Ministers recognized the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.

Совет Безопасности далее признает растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов и признает большое значение сотрудничества между гражданскими и военными для регулирования конфликтов..
The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.

Уверены, что укрепление контрольных механизмов Кимберлийского процесса и оказание помощи в целях развития общинам, занимающимся добычей полезных ископаемых, представляет собой один из наилучших путей укрепления стабильности и предотвращения возобновления конфликтов в алмазоносных районах.
We believe that one of the best means of supporting stability and preventing renewed conflict in diamond-producing areas is to foster Kimberley Process controls at the same time that we support development opportunities for mining communities.

После состоявшихся прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 30), в котором он вновь подтвердил большое значение, придаваемое им поощрению и скорейшему восстановлению правосудия и правопорядка в постконфликтных обществах и в деле содействия национальному примирению, демократическому развитию и правам человека, а также растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов.
Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies and in promoting national reconciliation, democratic development and human rights, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.

Что касается вопроса о финансовом положении УВКБ, который был поднят представителем Гвинеи, то Верховный комиссар говорит, что оно немного улучшилось и что, повидимому, международное сообщество начало осознавать, что деятельность УВКБ имеет очень важное значение не только для отдельных лиц, но и для предотвращения возобновления конфликтов, торговли людьми, вербовки солдат- детей и терроризма.
Responding to the representative of Guinea, he said that the funding situation of UNHCR was somewhat better and that the donor community seemed to be realizing that the work of UNHCR was very important not only for individuals, but also for preventing recurring conflicts, human trafficking, recruitment of child soldiers and terrorism.

Этот орган обладает потенциалом значительно повысить действенность Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов посредством оказания странам содействия в осуществлении перехода к долгосрочному восстановлению и посредством предотвращения возобновления конфликтов.
That body has the potential to improve dramatically the performance of the United Nations in the area of conflict prevention by assisting countries to make the transition to long-term recovery and by preventing the relapse into conflict.

Все элементы, которые я только что упомянула, имеют основополагающее значение для предотвращения совершения преступлений, определенных в концепции обязанности по защите, оказания помощи в стабилизации постконфликтных обществ и предотвращения возобновления конфликтов.
All of the components I have just mentioned are fundamental to preventing the perpetration of crimes related to the responsibility to protect, to helping stabilize post-conflict societies and to preventing the recurrence of conflict.

В-третьих, это необходимость утверждения живой связи между усилиями по миростроительству и деятельностью в области развития в районах конфликта с целью создания соответствующих условий для выхода правительств из конфликтов и предотвращения возобновления конфликтов.
Third was the need to affirm the vital relationship between peacebuilding efforts and development activities in conflict areas, in order to provide the appropriate conditions for Governments to emerge from conflicts and to prevent conflicts from recurring.

Некоторые делегации призвали повысить эффективность потенциала раннего оповещения и превентивной дипломатии Организации и особо отметили значение обеспечения планомерного свертывания операций по поддержанию мира и необходимость более плавного перехода от поддержания мира к миростроительству в целях предотвращения возобновления конфликтов.
Several delegations called for the enhancement of the Organization's early warning and preventive diplomacy capabilities, and emphasized the importance of ensuring the smooth termination of peace-keeping operations and the need to ensure a smoother transition from peace-keeping to peace-building in order to prevent the re-emergence of conflicts.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 30), в котором он, в частности, вновь подтвердил большое значение, которое он придает скорейшему восстановлению правосудия и правопорядка в постконфликтных обществах, а также растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.

Предотвращение возобновления конфликта.
Prevent a return to conflict.

Там, где Организация Объединенных Наций участвует в поддержании мира или миростроительстве, предотвращение возобновления конфликта является одним из главных приоритетов.
Where the United Nations is involved in peacekeeping or peace-building, preventing the recurrence of conflict is a central priority.

В докладе Генерального секретаря совершенно справедливо отмечается, что предотвращению возобновления конфликтов будет содействовать обеспечение достойного уровня занятости и доступа к производительным ресурсам.
The Secretary-General's report is correct in asserting that decent employment and access to productive resources can prevent the recurrence of conflict.

В-третьих, важнейшую роль в предотвращении возобновления конфликтов играет умелое руководство после завершения миротворческих операций.
Third, careful management of the post-peacekeeping phase was crucial in order to prevent the recurrence of conflicts.

Укрепление этого жизненно важного сектора будет способствовать предотвращению возобновления конфликтов, консолидации целей мира, восстановлению верховенства закона и гарантированию свободы для всех.
Strengthening that critical sector will help to prevent the recurrence of conflicts, to consolidate the gains of peace, to re-establish the rule of law and to guarantee freedom for all.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов в процессе постконфликтного миростроительства будут также содействовать предотвращению возобновления конфликтов и возникновения новых конфликтов..
Disarmament, demobilization and reintegration of combatants will, in the process of post-conflict peace-building, also contribute to preventing conflicts from reemerging and new conflicts from erupting.

Первоочередное значение имеет обеспечение оперативного выделения средств для осуществления неотложных задач в области миростроительства и предотвращения возобновления конфликта.
Speedy disbursement of funds was critical to the implementation of the most crucial measures in peacebuilding and to preventing the resumption of conflict.

Также стоит вопрос обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития как средств предотвращения возобновления конфликта.
There is also the question of ensuring long-term sustainable growth and development as a means of preventing a relapse into conflict.

Его задачей является оказание помощи в укреплении мира, предотвращение возобновления конфликта и создание тем самым в Либерии благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития.
His task is to help consolidate the peace and prevent a relapse into conflict and, thereby, to create in Liberia a conducive environment for sustainable development.

В случае постконфликтных ситуаций Организация Объединенных Наций также стала уделять больше внимания вопросам перехода от конфликта к долгосрочному развитию и предотвращению возобновления конфликта.
In the case of post-conflict situations, managing the transition from conflict to long-term development and preventing relapse into conflict have also gained greater attention at the United Nations.

Все они прекрасно сознают, что РДР играет жизненно важное значение для содействия восстановлению, поддержанию мира и предотвращению возобновления конфликта.
They are all aware of the fact that DDR is vital for the promotion of reconstruction, maintenance of peace and the prevention of relapse into conflict.

Всемирный саммит 2005 года по праву признал важность такие задач, как оказание помощи на пути к устойчивому миру странам, пережившим конфликт и предотвращение возобновления конфликта.
The challenge of assisting countries emerging from conflict to move towards sustainable peace and the imperative of preventing a relapse into conflict was duly acknowledged by the 2005 World Summit.

Обзор миротворческой архитектуры в 2015 году предоставляет Организации Объединенных Наций возможность осуществить оценку ее подхода к миростроительству в странах, преодолевших конфликты, с упором на местную ответственность и предотвращение возобновления конфликта.
The 2015 review of the peacebuilding architecture was an opportunity for the United Nations to assess its approach to peacebuilding in post-conflict countries, focusing on local ownership and the prevention of a relapse into conflict.

Для достижения долгосрочной стабильности и предотвращения возобновления конфликта необходимо усиливать присутствие Организации Объединенных Наций на местах, при этом она должна не только заниматься миротворчеством, но и укреплять институты, поощрять восстановление и содействовать экономическому и социальному развитию в зонах конфликтов..
In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations field presence must be enhanced, not only in peacekeeping but also in strengthening institutions, promoting reconstruction and fostering economic and social development in conflict areas.

В целях достижения долгосрочной стабильности и предотвращения возобновления конфликта необходимо укреплять присутствие Организации Объединенных Наций на местах, не только в плане операций по поддержанию мира, но и в плане институционального укрепления, содействия восстановлению и социоэкономическому развитию в районах конфликтов..
In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations presence in the field must be strengthened, not only in terms of peacekeeping operations, but also of institutional strengthening, promotion of reconstruction and fostering economic and social development in conflict areas.