ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevent the occurrence of
• prevention of
• to prevent the emergence of
• to prevent the outbreak of
• to avert

Примеры использования Предотвращения возникновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всяком случае превентивная дипломатия является наилучшим средством предотвращения возникновения потенциальных конфликтов.
In any event, preventive diplomacy is the best means of averting the eruption of potential conflicts.

Долгосрочное решение этой проблемы за счет социально-экономического развития является не только приоритетом, но и эффективным средством предотвращения возникновения такой проблемы.
A long-term solution through socio-economic development was not only a priority but also an effective means of prevention.

Жизненно важно ввести эмбарго на поставки оружия в Ливане для предотвращения возникновения государства внутри государства.
It was vital to enforce the arms embargo in Lebanon in order to prevent the emergence of a State within a State.

Была проведена передислокация сформированных полицейских подразделений для обеспечения максимального охвата и предотвращения возникновения вакуума безопасности.
Formed police units have been redeployed to ensure maximum coverage and prevent the occurrence of security vacuums.

Они призвали Организацию Объединенных Наций принять меры для поддержки предотвращения возникновения социальной нестабильности в стране.
They called for the intervention of the United Nations in support of preventing social instability in the country.

Программы совместного уменьшения угрозы показали себя как эффективный инструмент ослабления ядерных угроз в период после<< холодной войны>> и предотвращения возникновения новых угроз.
Cooperative threat reduction programmes have proven to be an effective tool for reducing post-cold war nuclear threats and pre-empting new ones.

Обязательно соблюдайте, пожалуйста, следующие важные указания для предотвращения возникновения повреждений или чрезмерного износа деталей Вашего устройства VIKING.
Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING appliance.

Своевременные и адекватные меры реагирования на раннее предупреждение повышают шансы предотвращения возникновения вооруженного конфликта.
Timely and adequate response to early warning will enhance the chances of preventing outbreaks of armed conflict.

Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию.
Therefore, in order to prevent the occurrence or recurrence of emergency situations, support is required for medium- and long-term social and economic development.

Даны рекомендации по снижению риска возникновения конфликта и указаны меры предотвращения возникновения конфликтных ситуаций.
Recommendations to reduce the risk of conflict has been given and measures for prevention of conflict situations has been specified.

На наш взгляд, в целях предотвращения возникновения« пузырей» и контроля над рисками в банковском секторе ЦБ РФ должен предоставлять прежде всего обеспеченные кредиты.
In our view, in order to prevent the emergence of‘bubbles' and to exercise control over risks, the RF Central Bank should predominantly grant secured credits.

Различные составные части стратегии миростроительства должны содействовать достижению общей цели предотвращения возникновения или возобновления конфликта.
The different components of a peace-building strategy need to contribute to the overall goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.

Другие подходы к решению проблемы существующих неформальных поселений и предотвращения возникновения новой неформальной застройки должны принимать во внимание следующие потребности/ вопросы.
Other approaches to tackle existing informal settlements and to prevent the emergence of new informal developments should take into account the following needs/issues.

Просьба указать, какие меры были приняты в вашей стране с целью обеспечения образования в области существующих проблем здравоохранения, предотвращения возникновения этих проблем и их решения.
Please indicate what measures have been taken in your country to provide education concerning prevailing health problems and the measures of preventing and controlling them.

По усмотрению Компании, если раскрытие и предоставление информации необходимо для предотвращения возникновения ущерба человеческой жизни, тела, здоровья, имущества и т. д..
It is determined by the Company that disclosure or provision is necessary for the prevention of the occurrence of material damage to the human life, body, health, property, etc.

Проект не осуждает правительство Ливана за невыполнение им своих обязательств посредством осуществления полного контроля над своей территорией и предотвращения возникновения государства внутри государства.
It failed to reproach the Lebanese Government for failing to fulfil its responsibilities by exercising full control over its territory and preventing the emergence of a State within a State.

Большое внимание уделяется разработке предупредительных стратегий в области просвещения с целью предотвращения возникновения жестоких конфликтов и связанных с ними нарушений прав человека.
The emphasis is put on elaboration of anticipatory educational strategies with a view to preventing the outbreak of violent conflict and the related human rights violations.

Размещение региональных наблюдателей в некоторых районах нашего африканского континента может иметь исключительную важность для поддержания мира и предотвращения возникновения новых источников напряженности.
Regional observers in certain parts of our African continent may be extremely valuable for the maintenance of peace and the prevention of new sources of tension.

Мы убеждены, что Африка нуждается в еще большей поддержке для прекращения продолжающихся конфликтов и предотвращения возникновения будущих кризисов, которые могут свести на нет достигнутые результаты.
We believe that Africa needs more support in order to put an end to the remaining conflicts and to prevent the emergence of future crises that might scuttle current achievements.

Недавние волнения в Северной Африке и на Ближнем Востоке не только открывают новую страницу политической жизни в этом регионе, но и подчеркивают необходимость посредничества для предотвращения возникновения боевых действий.
The recent upheavals in North Africa and the Middle East not only present a new dimension to politics in that region but also highlight the need for mediation to avert the outbreak of fighting.

Это важно для поддержания общественного доверия к приверженности власти обеспечению верховенства права и предотвращения возникновения тайного сговора или терпимости в отношении противоправных действий или бездействия;
This is essential to maintaining public confidence in the authorities' adherence to the rule of law, and prevents any appearance of collusion in, or tolerance of, unlawful acts or omissions.

Признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;
Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;

Соблюдение обязательств, связанных с нераспространением, имеет особенно важное значение для предотвращения возникновения региональной гонки ядерных вооружений и содействия всеобщему присоединению к Договору.
Compliance with non-proliferation obligations was particularly important in order to prevent the emergence of regional nuclear arms races and promote the universality of the Treaty.

Подчеркивая безусловную моральную, политическую и гуманитарную императивность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения, эскалации или возобновления конфликтов.
Underlining the overriding moral, political and humanitarian imperatives as well as the economic advantages of preventing the outbreak, continuation, escalation or relapse into conflict.

Оно также выступает в поддержку международного консенсуса относительно необходимости предотвращения возникновения расизма, расовой дискриминации и дискриминационной практики или политики по расовым мотивам где бы и когда бы то ни было.
It also supports the international consensus on the need to prevent the occurrence of racism, racial discrimination and discriminatory practices or policies on racial grounds wherever and whenever they might occur.

Это предложение следует безотлагательно изучить, поскольку проекты с быстрой отдачей предназначены для устранения недостатков в сфере коммунальных услуг и предотвращения возникновения проблем, которые могут поставить под угрозу стабильность в стране.
That proposal should be urgently examined, as quick-impact projects were designed to remedy deficiencies in public services and forestall problems that could jeopardize the country's stability.

Совет отмечает также, что он будет продолжать изыскивать пути предотвращения возникновения вооруженных конфликтов и разрабатывать меры по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.
The Council also notes that it will continue to explore ways to prevent the outbreak of armed conflict and develop measures to address the root causes of conflicts in order to ensure sustainable peace.

Сельские женщины могут играть жизненно важную роль в предотвращении конфликтов в качестве общинных лидеров, прошедших подготовку по вопросам укрепления мира в уязвимых ситуациях, ослабления этнической напряженности и предотвращения возникновения конфликтов.
Rural women can play a vital role in the prevention of conflict as community leaders trained to build peace in vulnerable situations, ease ethnic tensions and avoid the outbreak of conflict.

Другие представители заявили, что формулировка проекта текста не столько уточняет, сколько усиливает путаницу, в особенности в том, что касается предотвращения возникновения иерархических отношений между данным документом и другими международными соглашениями.
Other representatives said that the phrasing of the draft text added more confusion than clarity, particularly as it pertained to avoidance of a hierarchy between the instrument and other international agreements.

Социально- медицинские услуги- консультации относительно- предотвращения возникновения и развития возможных органических расстройств, сохранение, поддержка и охрана здоровья, осуществление профилактических, лечебно- оздоровительных мероприятий, трудотерапия.
Health-related social services, namely advice on preventing the outbreak and development of any organic disorders, health preservation, support and protection, conduct of preventive and therapeutic activities, and occupational therapy;