ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• preventing possible
• avoiding potential

Примеры использования Предотвращения возможных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство совершенствует стратегии предотвращения возможных нарушений прав мигрантов и иммигрантов.
The Government had been stepping up policies to prevent possible violations of the rights of migrants and immigrants.

По сути дела, проблема предотвращения возможных конфликтов между торговлей и охраной окружающей среды носит всеобщий характер.
It was indeed a challenge for all to prevent potential conflicts between trade and environment.

В числе целей, которые должны учитываться при этом, указывается необходимость<< предотвращения возможных негативных последствий для персонала.
Among the following goals to be considered in the process is the need"to avoid a possible negative impact on staff.

Вместе с тем для предотвращения возможных злоупотреблений в этом отношении Комитет включил в свои правила процедуры отдельное правило, касающееся задержек в представлении.
However, in order to prevent possible abuse in this respect, the Committee introduced a rule in its rules of procedure regarding delays in submission.

Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
In addition, landmines are being used on the front line as a measure of deterrence and in order to prevent possible attacks and the resumption of hostilities.

Вместе с тем, в целях предотвращения возможных мошеннических действий с Вашим счетом, АО« Нордеа Банк» рекомендует Вам соблюдать следующие правила при работе в Системе.
However, in order to prevent possible fraud with your account, JSC Nordea Bank recommends you to observe the following rules when working in the System.

Благодаря этому тренингу вы сможете перед началом работы оценить возможные риски и опасности, провести их анализ для предотвращения возможных в будущем рисков и опасностей.
By taking this course you can evaluate the possible dangers and hazards, by performing the analysis in order to prevent possible future risks and dangers.

Регулярные проверки являются одним из важнейших средств для предотвращения возможных опасностей для всех участников дорожного движения, включая уязвимых пользователей, а также в случае дорожных работ.
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all road users, including vulnerable users, and also in case of road works.

В настоящее время работа в МАГАТЭ ведется на основе Плана на 2010- 2013 годы с акцентом на укрепление физической ядерной безопасности для предотвращения возможных проявлений ядерного терроризма.
Work at IAEA is currently being conducted on the basis of the Nuclear Security Plan for 2010-2013, which focuses on strengthening physical nuclear security in order to avert possible incidents of nuclear terrorism.

Тем не менее, в Монтеррее была выражена поддержка созданию многосторонних финансовых учреждений с целью закрепить хорошо продуманные системы мониторинга и раннего предупреждения для выявления и предотвращения возможных кризисов.
Nonetheless, Monterrey endorsed assigning multilateral financial institutions to anchor well-designed monitoring and early warning systems in order to identify and prevent potential crises.

В этой связи командующие противостоящими вооруженными силами должны поддерживать эффективную связь в целях предотвращения возможных инцидентов и обеспечения деэскалации напряженности в случае, когда такие инциденты происходят.
In that connection, the opposing military commanders must maintain effective communications in order to preclude possible incidents and to de-escalate the situation in the event incidents occur.

Для проверки инвестиций с целью предотвращения возможных случаев отмывания денег или финансирования терроризма экспертные комитеты анализируют инвестиции и субсидии в следующих сферах деятельности.
In order to ensure inspections of investments and grants with the aim of preventing possible money-laundering or the financing of terrorism, the evaluation committees investigate investments and grants in the following areas of activity.

Медикаментозное лечение, и смена образа жизни и режима питания проводятся параллельно, с целью нормализации работы сердца, предотвращения возможных осложнений и возвращения пациенту возможности вести активную жизнь.
The medication therapy, change of lifestyle and dietary regime are performed simultaneously for normalizing the heart performance, preventing possible complications and returning the patient an ability to conduct an active life.

Поэтому Совет придерживался того мнения, что ему следует играть активную посредническую роль в разрешении конфликтов между гарантийной цепочкой и таможенными органами и стать инструментом предотвращения возможных кризисов в будущем.
Therefore, the Board was of the view that it should play an active mediating role in the resolution of conflicts between the guarantee chain and Customs authorities and should become a tool to prevent possible crises in the future.

Надежная оперативная и тактическая разведка имеет большое значение для успешного проведения военных операций и предотвращения возможных угроз, и Организация Объединенных Наций должна расширить свой потенциал в области обмена информацией с группами на местах.
Reliable operational and tactical intelligence was essential for conducting military operations successfully and for averting potential threats, and the United Nations must improve its capacity for information-sharing with field units.

У властей Колумбии была запрошена дополнительная информация относительно поступающих сообщений, и Специальный докладчик надеется на сотрудничество со стороны правительства в деле прояснения ситуации и предотвращения возможных необратимых пагубных последствий.
Additional information concerning these reports has been sought from the Colombian authorities, and the Special Rapporteur is confident of the Government's cooperation in clarifying the situation and averting possible irremediable outcomes.

В целях предотвращения возможных конфликтных ситуаций ЕВРАЗ добровольно провел работу по оценке воздействия на этнологическую среду намечаемой деятельности по добыче и переработке железной руды на железорудном месторождении« Таежное» Нерюнгринского района Республики Саха( Якутия)».
In order to prevent any conflict EVRAZ volunteered to estimate the effects of its mining and processing operations on the ethnological environment around Tayozhnoye deposit in Neryungri district of Republic of Sakha Yakutia.

Приверженность всех государств и правительств делу выполнения своих обязательств в соответствии с принципами международного права является основным условием обеспечения верховенства права и предотвращения возможных проблем в сфере экономики, охраны окружающей среды и безопасности.
Commitment by all countries and governments to discharge their responsibilities in accordance with the principles of international law is a key condition for enforcing the rule of law and avoiding potential economic, environmental and security problems.

В целях предотвращения возможных манипуляций системами связи для исключения некоторых участников процедур из ЭРА ряд делегаций высказали мнение о том, что закупающей организации следует приостанавливать ЭРА в случаях отказа систем связи.
In order to prevent possible manipulation of communication systems for the purpose of excluding some bidders from participating in the ERA, the view was expressed by several delegations that the procuring entity should suspend the ERAs in the case of failures of communication systems.

Республика Корея изучает возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и продолжает принимать необходимые меры для защиты прав и интересов иностранных рабочих и предотвращения возможных нарушений их прав.
The Republic of Korea was considering ratifying the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and was continuing to take steps to protect the rights and interests of foreign workers and prevent possible violations of their rights.

Для эффективной адаптации к изменению климата требуется межсекторальный подход, в том числе на трансграничном уровне, в интересах предотвращения возможных противоречий между различными секторами, а также для учета компромиссных вариантов и возможностей для достижения синергизма между мерами по адаптации и ослаблению воздействия.
Effective adaptation to climate change requires a cross-sectoral approach including at the transboundary level, in order to prevent possible conflicts between different sectors and to consider trade-offs and synergies between adaptation and mitigation measures.

Цель внедрения системы заключается в создании для ПРООН возможности для более эффективного обнаружения потенциальных кризисных ситуаций и обеспечить ее эффективными механизмами надлежащего и согласованного реагирования посредством принятия превентивных мер для защиты достижений в области развития и предотвращения возможных конфликтов.
The aim of the system is to ensure that UNDP better detects possible crises before they erupt and has an effective mechanism to respond adequately and coherently in a preventive manner to safeguard development gains and avoid possible strife.

С помощью этого ресурса Департамент стал играть довольно значительную роль в деле повышения сознательности и чувства ответственности у сотрудников правоохранительных органов, что дает большой положительный эффект в плане предотвращения возможных пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Department has through this action substantially influenced raising the sense of awareness and responsibility among law enforcing officials thus producing an important preventative effect in preventing possible torture and other cruel, inhumane and degrading punishments and treatment.

В течении этого времени, местное общественное управление и представители органов полиции организовали различные встречи с представителями национальных меньшинств, которые были ознакомлены с существующей оперативной обстановкой в регионе, который они представляют, и были представлены возможные пути предотвращения возможных антиобщественных отклонений.
During this time, local governments and representatives of police bodies organized various meetings with representatives of ethnic minorities, who were informed about the existing state of affairs in the region they represented and were presented with possible ways of preventing potential anti-social behaviour.

В целях усиления контроля за соблюдением Тегеранского соглашения и предотвращения возможных нарушений Соглашения наблюдатели Организации Объединенных Наций устанавливают в Тавильдаринском районе радиосвязь с полевыми командирами вооруженных формирований оппозиции и командирами подразделений вооруженных сил правительства Республики Таджикистан.
With a view to strengthening the monitoring of the observance of the Tehran Agreement and preventing possible violations of the Agreement, the United Nations observers shall establish in the Tavildara area wireless communication with the field commanders of the armed formations of the opposition and the commanders of units of the armed forces of the Government of the Republic of Tajikistan.

На этой конференции были обсуждены вопросы, связанные с недобровольными перемещениями в государствах, образованных в результате распада бывшего СССР, включая выработку стратегии для разрешения проблемы беженцев и перемещенных лиц и предотвращения возможных потоков недобровольного перемещения в будущем.
During the Conference, consideration had been given to questions relating to the displacement of people following the disintegration of the former Soviet Union and the elaboration of a comprehensive strategy for resolving the problems of refugees and displaced persons and preventing possible refugee flows in the future.

На фоне обострения политической ситуации во многих регионах мира, роста международной напряженности, взаимодействие в рамках Содружества должно быть нацелено на обеспечение мира и стабильности, урегулирование существующих и предотвращения возможных конфликтов исключительно мирными средствами на основе международного права, целей и принципов Устава ООН, а также положений Хельсинкского Заключительного акта.
In the context of aggravated political situation in many regions of the world and growing international tensions, the Cooperation should be targeted at ensuring peace and stability, resolution of existing conflicts and preventing possible new ones exclusively through peaceful means in compliance with international law, the purposes and principles of the UN Charter, as well as with the provisions of the Helsinki Final Act.

С 2003 года он активно способствует осуществлению реформы финансового сектора, в частности побуждая крупные финансовые учреждения создавать систему корпоративного управления, решать проблемы, связанные с токсическими активами, и совершенствовать управление рисками, что в целом имеет решающее значение для предотвращения возможных системных рисков в финансовой системе Китая.
Since 2003, he has firmly pushed forward financial sector reform, particularly prompted major financial institutions to establish corporate governance, deal with toxic assets and strengthen risk management, all of which are critical for avoiding potential systemic risks in China's financial system.

Учитывая, что одним из основополагающих правовых принципов в БиГ является" помощь неподготовленному клиенту", в судах и муниципальных органах БиГ были созданы учреждения/ службы по оказанию гражданам бесплатной юридической помощи с целью обеспечения адекватной защиты их прав человека, недопущения возможности превышения установленных законом сроков( особенно так называемых" исключающих сроков"), предотвращения возможных злоупотреблений в виде неправомерного использования положения, в котором может оказаться неподготовленное лицо и т. д.
Given one of the fundamental legal principles in BIH is"assistance to unskilled client" the Departments/services for providing free legal assistance to citizens have been established with BIH courts and municipality authorities, in order to provide for adequate protection of their human rights, to avoid possibility of exceeding legally set terms(particularly so called preclusive terms), prevent possible misuse by manipulating the situation in which an unskilled person might find himself etc.

Предотвращение возможных инцидентов и конфликтных ситуаций на государственной границе;
Preventing possible incidents and conflict situations on the State border;