AVOIDING POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• избежать потенциальных
• предотвращения возможных

Примеры использования Avoiding potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is increasingly evident that respect for human rights and fundamental freedoms plays a critical role in avoiding potential conflicts.
Становится все более очевидным, что уважение прав человека и основных свобод играет главную роль в недопущении возможных конфликтов.

This should be done taking into account social needs and avoiding potential negative effects for market access, in particular for developing countries;
При этом следует учитывать социальные потребности и избегать потенциально негативных последствий для доступа на рынки, особенно для развивающихся стран;

Makino helps its customers to turn their operators and maintenance staff into experts who are capable of avoiding potential damage on their own.
Компания Makino помогает своим клиентам превратить их операторов и обслуживающий технический персонал в экспертов, способных предотвратить возможное повреждение имущества.

It is not a question of running out of resources but of avoiding potential problems and ensuring the optimum and efficient use of available resources with minimum environmental impact.
Это вопрос не об истощении ресурсов, а о том, как избежать потенциальных проблем и обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся ресурсов при минимальных отрицательных экологических последствиях.

Rearview camera: Automatically turn to the rearview camera image with grids on the screen for assisting the driver in parking, reversing and avoiding potential risk of scratch or crash.
Камера заднего вида: Автоматическое включение изображения камеры заднего вида с решеткой на экране для помощи водителю в парковке и реверсе что также позволяет избежать потенциального риска аварии или царапания.

Correct disposal of this product contributes to saving precious resources and avoiding potential negative efects on human health and the environment, which could be caused by inappropriate waste disposal.
Правильная утилизация этого изделия поможет сберечь ценные ресурсы и избежать потенциального отрицательного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, что может произойти в результате неправильной утилизации.

And once this financial profile is defined, you can also use the Auto Pay feature for selected licenses as required, ensuring that subscription is paid before expiring, and so avoiding potential disruptions to your service.
После настройки финансового профиля вы также можете использовать автоматические платежи, которые обеспечат своевременную оплату подписки, что позволит избежать потенциальных проблем с использованием служб.

Emphasis therefore needed to be placed on avoiding potential problems by improving strategies for the optimal and efficient supply and use of mineral resources with minimal environmental impact.
Поэтому необходимо делать упор на том, чтобы избежать возможных проблем за счет улучшения стратегии выхода на оптимальную и эффективную ресурсообеспеченность и использования полезных ископаемых с минимальными последствиями для окружающей среды.

As labour costs increase, we all strive to find ways to improve efficiency and maximise productivity- avoiding potential quality risk factors, which have now become even more important.
При увеличении стоимости рабочей силы, мы все стремимся найти способы повышения эффективности и оптимизации производительности- избежать потенциальных факторов риска для качества, которые теперь стали еще более важными.

Some speakers referred to a possible organization of work for the second review cycle to ensure that all chapters of the Convention are discussed during the cycle while avoiding potential overlaps.
Некоторые выступавшие затронули вопрос о возможной организации работы в рамках второго цикла обзора таким образом, чтобы в ходе этого цикла проводилось обсуждение всех глав Конвенции с учетом недопущения возможного дублирования.

In response the IFP hosted the conference"Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy.
В свою очередь, ПМТ организовала конференцию" Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года.

The amendments also introduced provisions aimed at avoiding potential conflict of interests, according to which members of the Council of Justice cannot participate in evaluation of candidates that are they are direct relatives.
С поправками были введены положения, направленные на устранение потенциального конфликта интересов, согласно которым члены Совета правосудия не могут участвовать в оценке кандидатов, являющихся их прямыми родственниками.

Therefore, the United Kingdom considers that agreed guidelines would ensure fewer inconsistencies in how'bowsers' are defined and certified within individual countries, thus avoiding potential restrictions on trade.
Поэтому Соединенное Королевство считает, что согласованные руководящие принципы позволили бы уменьшить разногласия по поводу того, как определять и сертифицировать" баузеры" в отдельных странах, и тем самым избежать потенциальных ограничений в торговле.

Such inter-agency efforts at the operational level, not just the policy level, were vital for avoiding potential gaps in assistance in the aftermath of emergency situations, which would be detrimental to displaced populations.
Такое межучрежденческое взаимодействие на оперативном уровне, а не только на уровне разработки политики, имеет огромное значение для предотвращения потенциальных пробелов в оказании помощи после чрезвычайных ситуаций, которые негативно отразились бы на перемещенном населении.

Commitment by all countries and governments to discharge their responsibilities in accordance with the principles of international law is a key condition for enforcing the rule of law and avoiding potential economic, environmental and security problems.
Приверженность всех государств и правительств делу выполнения своих обязательств в соответствии с принципами международного права является основным условием обеспечения верховенства права и предотвращения возможных проблем в сфере экономики, охраны окружающей среды и безопасности.

Equally important, in terms not only of contributing to policy coherence but also avoiding potential future additional costs, the establishment of separate secretariat structures for those purposes has been avoided..
Столь же важное значение имеет, не только потому что это содействовало укреплению согласованности политики, но также и потому, что в результате этого удалось избежать потенциальных будущих дополнительных расходов, тот факт и то, что оказалось возможным обойтись без учреждения отдельных секретариатских структур для этих целей.

As these measures are carried out prior to any activities commencing, they provide the State with an effective preventive tool that, while not completely guaranteeing the Contractor's compliance, will assist in identifying and avoiding potential risks that would otherwise increase the likelihood of non-compliance.
Поскольку эти меры осуществляются до начала какойлибо деятельности, они обеспечивают государству эффективное профилактическое средство, которое, хотя и не дает полной гарантии соблюдения контрактором действующих положений, будет способствовать выявлению и предотвращению потенциальных рисков, которые в противном случае увеличили бы вероятность несоблюдения.

However, regarding the meeting of the Parties, while it may appear useful to establish indicative dates for two or three years in advance as a means of avoiding potential conflicts of dates with other international environmental conventions, the Parties should note that this may limit the flexibility and willingness of Parties to offer to host meetings of the Parties.
В том что касается совещаний Сторон, хотя возможно и целесообразно устанавливать предварительные даты организации совещаний за два или три года до их проведения, что позволило бы избежать возможные накладки со сроками проведения совещаний в рамках других международных природоохранных конвенций, Сторонам следует учесть, что это может ограничить гибкость и желание Сторон выступать с инициативой о проведении у себя совещаний Сторон.

Since 2003, he has firmly pushed forward financial sector reform, particularly prompted major financial institutions to establish corporate governance, deal with toxic assets and strengthen risk management, all of which are critical for avoiding potential systemic risks in China's financial system.
С 2003 года он активно способствует осуществлению реформы финансового сектора, в частности побуждая крупные финансовые учреждения создавать систему корпоративного управления, решать проблемы, связанные с токсическими активами, и совершенствовать управление рисками, что в целом имеет решающее значение для предотвращения возможных системных рисков в финансовой системе Китая.

Explore the feasibility of promoting and facilitating common international approaches to environmental problems as a means of anticipating and avoiding potential unilateral actions that could lead to environment and trade disputes;
Изучить приемлемость обеспечения и облегчения общих международных подходов к экологическим проблемам в качестве средств прогнозирования и предупреждения потенциальных односторонних действий, которые могли бы привести к экологическим и торговым спорам;

Others expressed doubt about the legality of including nonozonedepleting substances, such as HFCs, within the Montreal Protocol, given that they were already within the purview of the Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change, and expressed a preference for avoiding potential political conflicts in international law by maintaining the status quo.
Другие представители выразили сомнение относительно правомочности включения в Монреальский протокол веществ, не разрушающих озоновый слой, таких как ГФУ, поскольку они уже относятся к сфере действия Киотского протокола к Конвенции об изменении климата, и заявили, что хотели бы избежать потенциальных политических конфликтов в сфере международного права путем сохранения статус кво.

Backup Camera: Mounted to the position of your car's license plate lights, the backup camera can automatically switches to reversed parking image, greatly avoiding potential risk of scratch or crash while reversing. The default rearview camera is wired.
Камера заднего вида: Установлена в месте размещения лицензированных фар Вашего автомобиля, камера заднего вида может автоматически переключаться на изображение сзади автомобиля при парковке задом, что поможет Вам избежать потенциальных рисков царапин или ударов при движении задним ходом.

Governments should consider a range of economic instruments, such as fiscal instruments and internalization of environmental costs, to promote sustainable consumption, taking into account social needs, the need for disincentives for unsustainable practices and incentives for more sustainable practices, while avoiding potential negative effects for market access, in particular for developing countries.
Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании различных экономических механизмов, таких, как налоговые меры и учет экологических издержек в производственных затратах, для поощрения устойчивого потребления с учетом социальных потребностей, а также необходимости противодействия неустойчивым моделям и поощрения более устойчивой практики; при этом следует избегать потенциальных негативных последствий для доступа на рынки, особенно для развивающихся стран.

This integration can also enhance coherence among policy sectors and avoid potential conflicts.
Такая интеграция может также расширить согласованность между различными секторами политики и поможет избежать потенциальных конфликтов.

Such separation of functions will allow for transparency and avoid potential conflict of interest.
Такое разделение функций позволит обеспечивать прозрачность и избегать потенциальных конфликтов интересов.

Avoid potential personal injuries and property damage!
Чтобы предотвратить возможные травмы и повреждение имущества!

Workshop on how to optimize your start-up procedure and avoid potential delays and critical situations.
Семинар по теме оптимизации процедуры пуска и избежания потенциальных задержек и критических ситуаций.

This procedure would promote transparency and accountability and avoid potential duplication.
Такая процедура способствовала бы транспарентности, отчетности и избежанию возможного дублирования.

Efficient work by Aeroflot to minimise operating risks avoids potential losses for the Company.
Эффективная работа ОАО« Аэрофлот» по минимизации операционных рисков позволяет исключить возможные убытки Компании.

To help clients avoid potential problems, we offer a range of tools that can be used to control play such: different type of limits or short breaks.
Чтобы помочь клиентам избежать потенциальных проблем, мы предлагаем ряд инструментов для сохранения контроля: различные типы лимитов или временные перерывы.